西恩纳·默瑟所著的《我的神秘家族（10命中注定）》，是《我的神秘家族》系列丛书之一。本书素材取材于吸血鬼传说。不过，与传统典型的吸血鬼的邪恶阴郁甚至恶毒相比，艾娃和与她相关的吸血鬼们却是纯洁阳光甚至善良的——尽管他们必须做好充分的防护措施才能暴露在阳光之下。艾娃，这个妙龄十三的吸血鬼与世间其他吸血鬼有一个最大的不同：她有一个和她长得几乎一模一样的双胞胎妹妹奥莉薇亚，最令人百思不得其解的是，奥莉薇亚居然是人类！亲爱的读者一定会问，吸血鬼和人类怎么可能是双胞胎呢？！相信您在看完这系列书之后能够找到答案。

西恩纳·默瑟所著的《我的神秘家族（10命中注定）》讲述的是姐妹两出发前接到VAMP杂志的记者乔治亚的临危受命，接受了代表乔治亚报道特兰西瓦尼亚皇家婚礼的光荣任务。在此过程中，姐妹俩经历了重重风波，得到了成长，两人关系更加亲密，也明确了未来的人生道路。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

她从地上捡起柔软的T恤：“别忘了，吸血鬼的贵族学校里还有一场非常重要的面试在等着你呢。”奥莉薇亚朝她的孪生姐姐皱了皱眉头，假装一脸严肃的表情。作为吸血鬼中坚分子的一部分，艾娃现在长大了，作为吸血鬼，她的能力也日益增长。她们的祖父母——卡特伯爵和伯爵夫人之前来到富兰克林格鲁镇就是特意来劝说艾娃应该去瓦拉吉亚学院——特兰西瓦尼亚最独具一格的吸血鬼学校去学习如何控制她的超能。

“真扫兴，我的具有良好组织能力的双胞胎妹妹。”艾娃转了转那双涂了厚重眼影的眼珠，“我已经开始打包了。”

“你把衣服从衣柜里拿出来，然后将它们丢在地板上，这和打包不是一码事。”奥莉薇亚举起艾娃皱巴巴的T恤以示证明，“这只是一团糟。”她开始将这些T恤整齐地叠好，她忍不住做这些，这乱糟糟的一片已经开始使她变得紧张起来。“好吧，”她说道，“我开始接管整个打包这件事情了。行李箱呢？”她问道，似乎她是一名外科医生，现在正需要一把外科手术刀。

艾娃指着一个已经有一半露在衣橱外面的翻转过来的行李箱：“看到了吗？至少我已经将它拿出一半了。”

奥莉薇亚在她姐姐散落一地的物品中穿行着，试图不踩到这些衣服——她真的不想还要再将它们熨一次！在这一刻，她将一堆整洁的牛仔裤和上衣都放进了艾娃的包里，这些不花哨的衣服是她昨天为自己收拾行李的时候为艾娃整理出来的。她转过头看了看艾娃，她又在看她的电脑了。奥莉薇亚瞄到电脑屏幕上瓦拉吉亚学院校徽徽章的血红盾牌的两边都各有两只蝙蝠，这是典型的吸血鬼方式。

奥莉薇亚半天才意识到自己折衣服的速度在渐渐减慢——她实在忍不住盯着电脑屏幕看，尽管她知道在别人背后偷看是一种很粗鲁的行为。瓦拉吉亚学院的这张图片上能看到快乐的青少年在修剪得很完美的草坪上投掷着飞盘。女生们在树下的阴凉处看着书。奥莉薇亚不得不承认男生们看上去简直迷死人了。瓦拉吉亚学院看上去更像一个青少年的度假胜地，而非一个令她的双胞胎姐姐如此恐惧的古板私立学校。

艾娃一定是意识到有人在盯着她看，因为她将头从电脑屏幕上抬了起来。

“袜子！”奥莉薇亚脱口而出以掩饰她对艾娃的窥探。“你去瓦拉吉亚学院可不能不带袜子！”她皱起了眉头，“事实上，我不确定有些衣服是不是适合带去。你即将融人特兰西瓦尼亚的上流社会中。”奥莉薇亚举起一件黑色的T恤，上面用幽灵般的白色字体写着“寂静之夜，恐怖之夜”，“我说得太严重了吗？”

艾娃将奥莉薇亚手中抓着的T恤夺了过去：“我睡觉的时候可以穿！”  奥莉薇亚皱了皱鼻子。“即便如此，”她将艾娃衣橱的门拉得更开，“如果你想在面试的时候给评委老师留下深刻的印象，你就得穿上你最好的衣服。”她拨弄着衣架，将它们翻来翻去：“一条漂亮的裙子——黑色的，很显然——就能够获得成功。”奥莉薇亚拿出一条款式简单的裙子和另外一条长袖裹身裙。艾娃的时尚品位倾向于深色，而奥莉薇亚则喜欢耀眼的粉红色，但是她的姐姐往往设法朝十全十美的吸血鬼时尚看齐。那么她该怎么给这一堆极不协调的衣服打包呢？

“这些都穿旧了，不过，”奥莉薇亚继续说道，“我们需要的是赶紧来一趟购物之旅。我知道了！我会给索菲亚打电话，她可以在商场与我们汇合。还有——”

“奥莉薇亚！”

奥莉薇亚扑倒在散落着哥特式乐队T恤的床上：“我太夸张了，不是吗？”

艾娃点了点头，她的脸上浮现出一丝同情的微笑。

P2-4

序

吸血鬼在西方传说中是永生不死的超自然生物，如同其他传说中的妖魔鬼怪一样，他们其实是宗教与文化的折射，也是世事与人间的幻影。“吸血鬼”也一直是西方文化的永恒话题，从吸血鬼的始祖德古拉伯爵，到处处透露高贵典稚气质的《夜访吸血鬼》，再到当下流行的《暮光之城》系列，吸血鬼邪魅阴冷的非人气质加上如魅似幻的神秘特质，如同黑夜中闪烁的天狼星一样迷离魅惑，西方社会从幼儿到成人都为之倾倒，如果非要和我国文化进行类比，可能也只有流传几千年的狐狸精传说能与之媲美。

即将展现在您面前的这套《我的神秘家族》系列丛书同样取材于吸血鬼传说。不过，与传统典型的吸血鬼的邪恶阴郁甚至恶毒相比，艾娃和与她相关的吸血鬼们却是纯洁阳光甚至善良的——尽管他们必须做好充分的防护措施才能暴露在阳光之下。艾娃，这个妙龄十三的吸血鬼与世间其他吸血鬼有一个最大的不同：她有一个和她长得几乎一模一样的双胞胎妹妹奥莉薇亚，最令人百思不得其解的是，奥莉薇亚居然是人类！亲爱的读者一定会问，吸血鬼和人类怎么可能是双胞胎呢？！相信您在看完这系列书之后能够找到答案。

出于某种变故，姐妹俩失散多年。或许是上天眷顾，或许是机缘巧合，两人终于重逢于富兰克林格鲁中学，故事也由此展开。校园里的生活总是快乐而美好，校园里的感情总是真挚而纯洁，何况是重逢的双胞胎姐妹的血肉联系呢？不过，两位女孩的“种族属性”有着天壤之别，兴趣爱好也迥然不同。艾娃是痴迷哥特风的酷女孩，而奥莉薇亚却是校啦啦队的核心人物。这些差异引发了许多或有趣或意外的故事：她们交换身份应付不同困难；共同面对著名记者对吸血鬼秘密的窥视；一起拨开身世的迷雾；进一步与亲生父亲相认；各自找到自己的心仪对象；最终与父亲一起回归古老家族，找回疏离已久的亲情……这些既是趣味横生的冒险经历，也是真挚动人的感情成长，相信读者在微笑着分享姐妹俩乐事的同时，也能和她们一样获得勇气。

这套系列丛书的作者西恩纳·默瑟（Sienna Mercer）目前居住在加拿大多伦多，和两只猫咪生活在一起。据作者介绍，她幼时十分希望自己有一位双胞胎姐妹，可惜不能如愿，于是她将对双胞胎姐妹的痴情投入到这一系列书籍的创作中，《我的神秘家族·交换身份》是她的第一部作品，这部初试啼声之作投入市场后取得了非常好的成绩。西恩纳·默瑟的作品，文字优美，叙事风格独特，并且已经在国外市场上畅销。能得到翻译这套作品的机会，译者既感到非常荣幸也深有惶恐之意。由于中西文化差异明显．加上又是青少年读物，要做到翻译的“信”“达”“雅”绝非易事。对于这一系列丛书，译者在不偏离原意的情况下，对某些地方加上了解释性描述，也尽量使用符合中文习惯的语法和惯用句式，希望读者在阅读过程中有更好的理解。

最后，愿读者朋友们能在《我的神秘家族》系列丛书所营造的奇幻世界中畅快邀游！

双胞胎姐妹可爱形象的刻画，明快的写作手法和紧凑的故事情节给读者带来一种轻松感和心灵的享受。

——《学校图书馆期刊》

这一系列作品对于那些喜欢吸血鬼故事的小读者来说，可谓是一顿丰盛的精神大餐。该系列的最大亮点在于可爱的女英雄形象的细致刻画以及小主人公们滑稽可笑的情节。

——《出版商周刊》(Publisher Weekly)