钱晓蕙、陈晓慧编著的这本《俄语语言文化史》旨在厘清俄语的起源，俄语与古斯拉夫语、教会斯拉夫语的关系，以及俄语如何在民族融合过程中经历多种方言向共同语的过渡，最终形成具有5种功能语体的俄语标准语的艰难历程。

本书以历时研究为主线，系统阐述俄语的起源、发展与现状，并对俄语未来的发展做出预测。本书以史为据、以历史年代为序、以语言发展脉络为主线，重点介绍俄语标准语的发展历程。为避免内容繁复，本书只选取影响俄语语言发展进程的史实进行研究撰写，尊重历史，透彻分析，正确结论。

钱晓蕙、陈晓慧编著的《俄语语言文化史》一书，以历时研究为主线，厘清俄语起源及其与古斯拉夫语、教会斯拉夫语的关系，介绍俄语如何在民族融合过程中经历多种方言向共同语过渡，最终形成俄语标准语的艰难历程；同时，每章以共时研究的方法，对比分析各个俄语国家的经济实力、人口素质和文化影响力等因素，说明该语言目前的社会地位以及发展趋势，介绍并展示东斯拉夫民族语言的发展与民族、国家的建立相伴而行的过程。

全书以史料为依据描述俄语语言文化史；又从母语为汉语的人的视角，剖析俄语发展中的特点，从不同角度(语音、语法、词汇、文学创作等)分析语种之间的相互影响，归纳跨文化交流中外来语(借词)成分、数量与出处等问题；图文并茂，通俗易懂，知识性和趣味性互补，可读性强，可以为人文学科学生进一步研究俄语语言文化提供有价值的参考。

引言

上篇 古俄语

第一章 俄罗斯文字的起源(9-14世纪初)

 1.古罗斯民族

 2.基辅罗斯

 3.古罗斯的语言

 4.古斯拉夫语

 5.古罗斯规范笔语

 6.古罗斯笔语文献

 7.古罗斯事务语言

第二章 大俄罗斯民族的规范笔语(14-17世纪中)

 1.(大)俄罗斯民族的活动中心--莫斯科

 2.莫斯科维亚的语言环境

 3.(大)俄罗斯民族语言的特点

 4.教会斯拉夫语改革

 5.民间文学类语言

 6.莫斯科维亚的事务语言

 7.莫斯科维亚的规范笔语

中篇 俄语标准语的雏形

第三章 俄罗斯民族语言的确立(17世纪下半叶-18世纪初)

 1.俄罗斯民族语言形成初期的语言环境

 2.俄罗斯文学语言

 3.俄罗斯古文献的语言特点

 4.西南罗斯文化对俄语的影响

 5.彼得大帝时代的俄语

第四章 俄罗斯民族语言的发展(18世纪中后期)

 1.俄语学的奠基人罗蒙诺索夫

 2.罗蒙诺索夫的修辞体系

 3.克服三语体局限，探索语言新规范

 4.新文体的创始人卡拉姆津

 5.卡拉姆津的选词原则

 6.俄语句法改革

第五章 前普希金时代的俄罗斯文学语言(18世纪末-19世纪初）

 1.18世纪末-19世纪初的语言环境

 2.俗语在俄罗斯文学语言中的命运

 3.克雷洛夫寓言的语言创新

 4.俄国十二月党人对俄语发展的创造性贡献

 5.格里鲍耶陀夫戏剧作品对文学语体的完善

下篇 现代俄语标准语

第六章 从普希金到十月革命前的俄语标准语（19世纪30年代-20世纪初）

 1.现代俄语标准语的奠基人--普希金

 2.莱蒙托夫和果戈理对俄语标准语发展的贡献

 3.别林斯基对俄语标准语发展的意义和作用

 4.俄语标准语语体的丰富和发展

 5.俄语标准语语言的变化

 6.语言学家对俄语标准语发展的影响

第七章 苏联时期的俄语标准语（1917-20世纪中后期）

 1.十月革命对俄语标准语发展的意义

 2.1917-1918年的俄语正字法改革

 3.列宁和高尔基对俄语标准语发展的贡献

 4.俄语标准语语体的丰富和完善

 5.俄语标准语语言的变化

 6.语言学家对俄语标准语发展的影响

第八章 新旧世纪之交的俄语标准语（20世纪末-21世纪初）

 1.苏联解体对俄语标准语的影响

 2.俄语标准语词汇的变化

 3.俄语标准语语法的变化

 4.俄语标准语语音的变化

 5.俄语标准语的发展趋势

参考书目