蕾切尔·卡逊编著的《寂静的春天(精)》1962年在美国问世时，是一本很有争议的书，是标志着人类首次关注环境问题的著作。它那惊世骇俗的关于农药危害人类环境的预言，不仅受到与之利害攸关的生产与经济部门的猛烈抨击，而且也强烈震撼了社会广大民众。卡森这本里程碑式的警世之作开启了人类的环保事业，同时也引发了旷日持久的“反《寂静的春天》运动”。

蕾切尔·卡逊编著的《寂静的春天(精)》让全世界注意到了滥用杀虫剂给人类健康和环境造成的危害。它传递了这样一个信息：人类对这些化学品的日益依赖蕴含着尚未被充分认识的实际风险。卡逊和她的这本书被视为是开启现代环保运动的先驱。诺贝尔和平奖获得者、美国前副总统阿尔·戈尔说：“如果没有这本书，环境运动也许会被延误很长时间，或者现在还没有开始。”中国工程院院士曾士迈说：“这本书你既可以把它看成一本学术著作，又可以看成一本科幻小说，讲的是一个很深刻的故事。作者半个世纪前就科学地预见了环境污染与食品残毒的危害。这本书告诉我们以牺牲环境利益为代价来换取发展是不应该的。”

序：蕾切尔·卡逊一直与我们在一起

鸣谢

第一章 为明天写的一则寓言

第二章 忍耐的义务

第三章 死神的特效药

第四章 地表水和地下水

第五章 土壤的世界

第六章 地球的绿色植被

第七章 毫无必要的大破坏

第八章 再也没有鸟儿歌唱

第九章 死亡的河流

第十章 肆无忌惮的空中喷药

第十一章 超越波吉亚家族的梦想

第十二章 人类的代价

第十三章 透过一扇狭小的窗

第十四章 每四个中有一个

第十五章 大自然的反击

第十六章 隆隆的崩塌声

第十七章 另一条路

附录

《农药的使用》

奥尔加·欧文斯·哈金斯写给波士顿《先驱报》的信

蕾切尔·卡逊对哈金斯的相关回忆及回信

《寂静的春天》的评述摘录

我们现在站在两条道路的分岔口，但是不像我们所熟悉的罗伯特·弗罗斯特譹訛诗句里所说的道路那样，这两条路并不都是正确美好的。我们长期以来行驶的道路，容易被人误认为是一条可以高速前进的平坦、舒适的超级公路，但实际上，这条路的终点却潜伏着灾难，而另外的道路则为我们提供了保护地球的最后唯一的机会。

毕竟，这个选择是由我们自己决定的。如果我们在忍受了很长时间之后，终于提出了“知情权”；如果我们知道了真相，就会认为现在要求我们冒的风险是毫无意义而且极度可怕的，那么当有人劝告我们用有毒的化学药物充斥世界的时候，我们再也不应该听取那些人的意见了，我们会进行调查，看看能不能选择其他可行的方案。

可以替代控制害虫的化学手段的确有很多种，有些已经投入使用并取得了卓越的成就，另一些正在试验测试阶段，还有一些仅仅是一些充满想象力的科学家头脑中的一点点想法而已，需要等待时机测试这些想法。所有的方法都有一个共同点：它们都是生物手段，基于对试图控制的生物体的了解，以及对这些生物体所属的生命结构的了解。生物这个广阔领域中各个方向的代表性研究专家都在做出贡献———昆虫学者、病理学家、遗传学者、生理学者、生物化学家、生态学者，所有的专家都倾注了自己的知识和创新灵感，试图建立一个生物控制的新科学。

一位约翰·霍普金斯大学的生物学家卡尔·P。斯旺森教授说：“任何一门科学都好像是一条河流。它的源头隐隐约约、默默无闻；时而平缓，时而湍急；它既有涨水的时候，也有枯竭的时候。当它借助许多研究者的辛勤劳动，或是当其他思想的支流注入其中的时候，它就获得了前进的动力，它被逐渐发展起来的概念和归纳不断加深和加宽。”

现代意义上的生物控制科学也是这样的。在美国，一个世纪以前，生物控制科学的开端也是朦胧的，那时候第一次引入了困扰农民的害虫的自然天敌，这个努力有时进展得很缓慢或一无所获，有时在卓有成效的动力下获得了前进的势头，从而湍流急奔。它也有枯竭的时候，20世纪40年代应用昆虫学的研究人员被天花乱坠的新型杀虫剂搞得头晕目眩，对所有的生物手段都不加理会，而是踏上了“化学控制的跑步机”。但是“零害虫世界”的目标却离我们越来越远，最终情况已经很清楚了，轻率鲁莽、肆无忌惮地使用化学药物比害虫本身给我们带来的危害还要大，当其他思想的溪流给它带来了补给的时候，生物控制科学的支流又重新流动起来了。

新方法中最具吸引力的是那些试图利用害虫的力量来对付它们，也就是使用害虫的生命力来消灭它们。其中最显著的一种方式当数“雄性绝育”技术，这是由美国农业部昆虫研究分部的爱德华·尼普林博士和他的同事们一起开发的。  大约25年前，当尼普林博士提出控制虫害的独特方法时，他的同事们大吃一惊。他的理论是：如果能使大量昆虫绝育并释放它们，那么绝育的雄性昆虫在某些情况下，就会成功地和正常的野生雄性昆虫竞争，在几次释放这些绝育的雄性昆虫之后，产下的卵都是未经过受精的，这样一来整个种群就灭绝了。

这个提议遭到了墨守成规的科学家们的质疑，但是这个想法一直在尼普林博士的脑海里徘徊。在测试这个方法之前还有一个主要的问题需要解决，那就是必须找到一个使昆虫绝育的切实可行的方法。从理论上来说，1916年一位名叫G。A。伦纳的昆虫学者报告了通过接触X射线将烟草甲虫绝育的现象，自此之后人们就知道了可以用这种方式使昆虫绝育。20世纪20年代末期，赫尔曼·马勒通过X射线产生变异的开创性工作开辟了新思想的广阔领域，到了20世纪中期多个研究人员报告了通过X射线或Y射线可以使十几种昆虫绝育。

但是这些只是实验室的试验，距离实际运用还有很长的一段路要走。1950年前后，尼普林博士开始了一项严肃的工作，即努力把昆虫不孕术转化成一种武器，用以消灭美国南部牲畜面临的主要害虫———螺旋锥蝇。雌蝇在温血动物尚未愈合的伤口上产卵，孵化出来的幼蝇是寄生的，以吸食寄主的肉为生。一头发育完全的公牛可能在10天内因严重感染这种寄生虫病毒而死亡，美国每年为此损失的牲畜价值估计达到4000万美元，野生生物的死亡总数很难估量，但肯定损失惨重。得克萨斯州的一些地方鹿的数量稀少也是由螺锥蝇造成的。这是一种热带或亚热带昆虫，栖居在南美洲、中美洲和墨西哥，美国通常只在西南部才有这种昆虫。然而1933年前后，由于偶然原因螺旋锥蝇被带到了佛罗里达州，那里的气候能使它们过冬并繁殖后代，它们甚至蔓延到了亚拉巴马州南部和佐治亚州，很快西南各州的牲畜业面临每年高达2000万美元的损失。

多年来，农业部的科学家们在得克萨斯州研究螺旋锥蝇的生活状况，并积累了大量的资料。在佛罗里达岛上进行了一些初步的现场试验之后，到1954年，尼普林博士准备好了对他的理论进行大规模的试验。为此，经过与荷兰政府的接洽，他前往位于加勒比海上的库拉索岛，该岛与大陆至少相隔50英里的海域。

从1954年秋季开始，首先将佛罗里达州的农业部实验室里培育出来的经过不孕处理的螺旋锥蝇带到库拉索岛，以每周400平方英里的密度从飞机上投放下去。在试验用的山羊身上产的卵块几乎立刻减少，其生殖能力同样也下降了。仅仅过去了7周，所有的卵都成了未受精卵。没过多久就找不到卵块了，不管是受精的卵块，还是未受精的，都找不到了，库拉索岛上的螺旋锥蝇被彻底铲除了。

库拉索岛上的试验取得的巨大成功引起了佛罗里达州牲畜饲养者的兴趣，他们也想以同样的办法成功地消除螺旋锥蝇这一祸害。但是这里的困难相对要大得多，因为这里的面积是那个加勒比小岛的300倍，尽管如此，1957年美国农业部和佛罗里达州还是共同提供了消灭螺旋锥蝇所需的经费。这个项目包括每周在专门建造的“蝇厂”生产大约5000万只螺旋锥蝇，用20架轻型飞机按照预定的航线每天飞行五六个小时并投放螺旋锥蝇，每架飞机运载1000个纸箱，每个纸箱里装有200～400只经过辐射处理的螺旋锥蝇。

1957—1958年冬季的天气非常寒冷，佛罗里达州北部地区的气温骤然降到了冰点，这正好为开始进行这项计划提供了一次意外的良机，因为这时螺旋锥蝇的数量减少了，而且集中在一个很小的地区。经过17个月的时间，这个项目完成了，在佛罗里达州上空以及佐治亚州和亚拉巴马州部分地区的上空总共投放了35亿只人工培养并且经过不育处理的螺旋锥蝇。最后一例可能由螺旋锥蝇引起的动物伤口感染的病例发生在1959年2月。之后的几周里又诱捕了几只成虫，从此就再没有发现螺旋锥蝇的踪迹，螺旋锥蝇在东南地区被彻底消灭了。这充分地说明了科学创造性的价值，以及深入的基础研究、坚持不懈的努力和顽强意志的强大作用。

现在密西西比州设立的一项检疫关卡就是为了力图防止螺旋锥蝇从西南部重新进入该州，螺旋锥蝇在西南部已经扎根，要消除那里的螺旋锥蝇是一项很艰难的工程，因为那里的大片地区都存在螺旋锥蝇，并且很有可能从墨西哥重新入侵。虽然风险很大，但农业部的想法是实施一些项目，至少将螺旋锥蝇的数量控制在一个很低的水平，这些项目很快会在得克萨斯州和西南部的其他受害地区进行尝试。

P266-270

蕾切尔·卡逊离世已经50年了，在她的历史性著作《寂静的春天》新版中译本即将面世的时刻，我最想说的话却是，蕾切尔·卡逊并没有远去，半个世纪以来，她一直与我们在一起，她也将永远和人类在一起为保护环境和实施可持续发展战略而奋斗。

《寂静的春天》是在1962年出版发行的，蕾切尔·卡逊是在经过细致的观察、周密的调查和严肃的思考后写出的这本书。这是有史以来第一本提醒地球人关注身边发生的触目惊心的有关人类命运的大事的书。她用充满文学色彩的书名引出了十分残酷的事实，那就是：工业革命以来出现了很多环境问题，已经危及人的健康与生命。她描述了农夫繁忙耕作、鸡鸭四处奔跑和鸟鸣声浪不停的欢腾跳跃的农村的春天，在使用化学农药后变了，被一片奇怪的寂静笼罩着。这是因为，鸡鸭牛羊和成人儿童，都得了一种神秘莫测的疾病，甚至被夺去了生命。她大声疾呼：

我们长期以来行驶的道路，容易被人误认为是一条可以高速前进的平坦、舒适的超级公路，但实际上，这条路的终点却潜伏着灾难，而另外的道路则为我们提供了保护地球的最后唯一的机会。

可以毫不夸张地说，蕾切尔·卡逊是一位对地球和地球上一切生物充满感情的伟大的科学家，更是第一个提出改变发展模式必要性的伟大的思想家，正是她的著作《寂静的春天》催生了可持续发展战略的诞生，她是一位值得我们敬仰和追随的先行者、领路人。

《寂静的春天》问世以后，受到了以美国化工界的科学家、工程师、企业家为中心的社会力量的谩骂和抨击，身患癌症的蕾切尔·卡逊没有时间和精力与他们论争，18个月后就辞世而去．但她和《寂静的春天》的影响却没有从地球上消失，相反却是“越烧越旺”，不仅在美国引起了总统肯尼迪的重视，引发了对于化学农药造成的健康危害的调查研究和催生了政府有关规定，而且她和她的书的影响还扩大到了全世界。另外两本书和两次联合国大会正是蕾切尔·卡逊和《寂静的春天》对世界巨大影响的最好见证。

第一本书是1972年出版的《增长的极限》，这是由于受到《寂静的春天》的召唤而于1968年成立的罗马俱乐部的研究报告。罗马俱乐部会集了10个国家的30位科学家、教育家、经济学家和实业家，他们在一起关注、探讨与研究人类面临的共同问题，在他们的研究报告《增长的极限》中，他们提出：地球的支撑力将会由于人口增长、粮食短缺、资源消耗和环境污染等因素在某个时期达到极限，使经济发生不可控制的衰退。为了避免超越地球资源极限而导致的世界崩溃，最好的方法是限制增长。可想而知，这本书的出版引起了强烈的反响、尖锐的论争．它对人类前途的忧虑促使人们密切关注人口、资源和环境问题。但它反对增长的观点受到了尖锐的批评和责难。

罗马俱乐部的研究工作和研究报告还影响到了联合国。1972年在瑞典斯德哥尔摩召开的联合国人类与环境大会就是佐证。这是划时代的、第一次以环境作为主题的联合国大会。大会向全球发出呼吁：

已经到了这样的历史时刻，在决定世界各地的行动时，必须更加审慎地考虑它们对环境产生的后果。

大会通过的宣言还指出：

人类必须运用知识与自然取得协调，为当代和子孙改善环境，这与和平和发展的目标完全一致；每个公民、机关、团体和企业都对改善环境负有责任，各国中央和地方政府负有特别重大的责任：对于区域性和全球性的环境问题，应由各国合作解决，并由国际组织采取行动。

这次大会对全球的环境保护运动起了很大的推动作用。它还做出了一个重要的决定，成立世界资源与环境委员会，委员会于1983年3月成立，它的主要职责是负责制定长期的环境对策，研究有效解决环境问题的途径。

世界资源与环境委员会经过4年的艰苦努力．于1987年发表了研究报告《我们共同的未来》，其主要观点是：环境危机、能

上述影响了人类道路选择和发展前景的两本书和两次大会，都源自蕾切尔·卡逊。诺贝尔和平奖获得者、美国前副总统艾尔·戈尔说：

《寂静的春天》犹如旷野中的一声呐喊，用它深切的感受、全面的研究和雄辩的论点改变了历史的进程。

如果没有这本书，环境运动也许会被延误很长时间，或者现在还没有开始。

蕾切尔·卡逊曾提出：

战后的科学文化就是提倡人类骄傲自大地统治整个自然，这就是问题的哲学根源。

蕾切尔·卡逊坚持认为，人类不应该控制自然，它仅仅是自然的一部分：一个部分的存在必须依靠一个健康的整体。这些话告诉我们，蕾切尔·卡逊正是生态文明的创始人。

在纪念蕾切尔·卡逊离世50年，重温她充满感情、勇气和智慧的惊世之作《寂静的春天》的今天，我们还必须做深刻的反思，还必须向蕾切尔·卡逊做真诚的汇报，告诉她地球、生物和人类现在的状况。但写到此我心中忐忑不安，我首先想告诉她的竟是2002年在南非约翰内斯堡举办的联合国可持续发展高峰会议所发出的呐喊。这原本是一次总结1992年以来世界各国实施可持续发展战略取得成绩的大会，可在大会的政治宣言中却明确地写道：“1992年里约会议所确定的目标没有实现。”宣言描写了世界和人类面临的严重环境问题和政治社会问题，并概括为：“地球仍然伤痕累累，世界仍然冲突不断。”宣言中提到的严重水污染、大气污染、全球气候变化、地区冲突、恐怖主义、贫困差异……多种问题，都不符合可持续发展战略的宗旨，都是对人类的伤害和威胁。记得当时读到这些文字，我万般失望，但又被完全说服了，因为它们正是我们面临的现实，甚至到今天，2014年，这些状况也还没有改变。我们也应该向蕾切尔·卡逊表示我们的决心．我们一定要为可持续发展战略的实施，为使世界人民能在和平、美好的环境中健康、幸福地生活继续奋斗，一代又一代坚持不懈地奋斗。敬爱的蕾切尔·卡逊，你永远和我们在一起，你对地球和人类的深情永远感染着我们，你为保护地球和生物、人类所做的巨大贡献永远鼓舞着我们，我们相信，有你这样的先行者和领路人，地球环境能够得到保护，人类能够永远生存并不断发展。

本书还纳入了蕾切尔·卡逊在不同场合下发表的一些话、世人对《寂静的春天》的评述摘录、美国总统科学顾问委员会关于《农药的使用》的报告、美国前总统肯尼迪答记者问等资料，都将帮助我们了解蕾切尔·卡逊的为人、思想和巨大贡献。在此，我愿代表读者向为出版这本书中文版的译者、编辑和出版社的辛勤劳动表示谢意和敬意。

英国菲利普王子(1963年)

如果你们想知道当今世界正在发生什么，我向你们强力推荐蕾切尔·卡逊的《寂静的春天》。

美国国务院《美国参考》

1962年出版的卡逊撰写的《寂静的春天》一书让全世界注意到滥用杀虫剂给人类健康和环境造成的危害。这本书传递了这样一个信息，即人类对这些化学品的日益依赖蕴含着尚未被充分认识的实际风险。卡逊和她的这本书被视为是开启现代环保运动的先驱。

耶鲁大学历史学家丹尼尔·凯维勒斯

卡逊的书大概比任何出版物或事件都更有效地启动了从60年代兴起的新的环境运动。

美国昆虫学教授梅·贝伦鲍姆

《寂静的春天》这本书的不朽影响之一是，它引起公众对滥用杀虫剂产生的环境后果的极大关注……《寂静的春天》所主张的绝不是要建立无化学物的自然天堂的极端主义．而是有说服力地请求人们“少量、有选择和明智地使用化学物质”。

《野生动物》杂志特约编辑菲莉斯·麦金托什

作为一位训练有素的科学家，卡逊将她得出的关于杀虫剂有长期危害的结论一丝不苟地呈现在世人面前；作为一位娴熟的作家．她以通俗易懂的语言让普通读者看清了这种危险。

中国近现代植物病理学家、农业教育家、中国工程院院士曾士迈

这本书你既可以把它看成一本学术著作，又可以看成一本科幻小说，讲的是一个很深刻的故事。作者半个世纪前就科学地预见了环境污染与食品残毒的危害。这本书告诉我们以牺牲环境利益为代价来换取发展是不应该的。

中国农业大学资源环境学院孙振钧教授

《寂静的春天》是一本引发了全世界环境保护事业的书。……它那惊世骇俗的关于农药危害人类环境的预言，不仅受到与之利害攸关的生产与经济部门的猛烈抨击，而且也强烈震撼了社会广大民众。……作为一个学者与作家，卡逊所遭受的诋毁和攻击是空前的，但她所坚持的思想终于为人类环境意识的启蒙点燃了一盏明亮的灯。