张琼编写的《文本、文质、语境：英美文学探究》是攻玉文丛之一，分族裔文学研究、文学理论研究、序言与译后、经典作品新读四个部分，收录了：历史文化维度下的美国印第安文学——从本土的声音谈起；从文本述说的时代到述说文本的时代——论改编研究的跨学科视野；卸甲的自由与梦想：阅读怀特；可读性与可写性之间的距离——从纳博科夫的《洛丽塔》说起等论文。

族裔文学研究

  《四灵魂》中族裔价值与经典传统的结合、背离与偏移

  族裔界限的延展与消散：《手绘鼓》

  历史文化维度下的美国印第安文学——从本土的声音谈起

  何处是家园——从美国文学的少数族裔研究说起

  谁在诉说，谁在倾听：论谭恩美的《拯救溺水鱼》

  “沉默”的时代与文化疆界——论美国华裔作家张岚的《遗产》

  现实与想象的距离——读任璧莲新作《爱妾》

文学理论研究

  从文本述说的时代到述说文本的时代——论改编研究的跨学科视野

  展望跨学科跨领域的批评理论——评沃尔弗雷斯的《21世纪批评述介》

  比较视界中的诗学意象、阐释与接受

序言与译后

  来吧，上路——《幽灵旅伴》译后

  人生是个多么美丽的混沌——读德莱塞的《“天才”》

  《珍妮姑娘》序言

  《乱世佳人》序言

  卸甲的自由与梦想：阅读怀特

  美之客体与工具的悲哀——论爱伦·坡精神王国里的祭品

  启示心灵的多重对话——威拉·凯瑟的《啊，拓荒者！》译后

  步步为营的美国大众文化——《匡蒂科规则》译后

经典作品新读

  虚构比事实更真切：多克托罗《进军》中的文化记忆重组

  “幽灵”的意义：重读康拉德的《在西方的眼睛下》

  创作内外的选择——戴维·洛奇之《治疗》

  多重关系的再诠释——戴维·洛奇新作《作者，作者》

  《动物园的故事》中的异化与否定

  入乎其内，出乎其外——自《洛丽塔》探寻纳博科夫的情爱观

  可读性与可写性之间的距离——从纳博科夫的《洛丽塔》说起

  小说中的作者隐遁——从纳博科夫的《洛丽塔》说起

  世界就是整个舞台：评布里森的《莎士比亚》

  爱默生思想中折射的东方哲学影响及其反思——从爱默生的《自然》说起

  从现实主义的雏形看其挑战与辩护——亨利·菲尔丁之《约瑟夫·安德鲁》

  历史语境分析与文本比较的启示——庞德的意象派诗歌与中国古典诗学影响

  《都柏林人》：现代主义特征与困惑

  内在与超越的固有张力——弗吉尼亚·伍尔夫的三个短篇小说

  Intertextual Subversion and Therapy: From Eileen Chang to Ang Lee

  Adaptation or Variation: Fitzgerald and Fincher's Benjamin Button

  Chaotic Integration in Thomas Pynchon's “The Secret Integration”