孙康宜所著的《孙康宜自选集——古典文学的现代观》所收的十三篇学术论文，即孙教授编译选集， 撰述新史过程中个人的心得洞见、边缘论题和最新探索的生荒领域，对文学史的分期问题，明清文学中一向被忽视的作家和作品，特别是明清才女，均作出饶有兴味的探讨。另外十三篇源于美国课堂教学的短文特别论及古典名著的英译文本及相关的读者反应，这些用英文向美国学生讲解英译中国古典文学的一席谈，如今又译成中文呈献给中国读者，翻来覆去中蹭出的意味自有其耐人咀嚼之处，别开户牖之境。

执教于美国耶鲁大学的孙康宜教授多年来一直兼顾中国古典文学的教学与研究，在该领域的中英文文本之间游弋已久。她与苏源熙（Haun Saussy）率先主编中国古代女作家诗词及相关评论的大部头英译选集，又与宇文所安（Stephenowen）领衔主编出版了巨著《剑桥中国文学史》。孙康宜所著的《孙康宜自选集——古典文学的现代观》所收的十多篇学术论文涉及孙教授在编译选集、撰述新史过程中个人的心得洞见、边缘论题和最新探索的生荒领域，其中对文学史的分期问题、明清文学中一向被忽视的作家和作品以及中国古代女性作者的地位问题等，均做了饶有趣味的探讨。另外，《孙康宜自选集——古典文学的现代观》还收入专题演讲一篇以及访谈录数篇，其耐人咀嚼之处，别开户牖之境。

自序 补白的工作

第一辑 当前欧美汉学的发展趋势及其影响

 （1）汉学研究与全球化

 （2）《剑桥中国文学史》简介——以下卷（1375—2008）为例

 （3）从比较的角度看性别研究与全球化

 （4）耶鲁学生谈孙子、老子与庄子对今日金融危机的启示

第二辑 旧领域中的新开拓

 （5）传统女性道德力量的反思

 （6）重写明初文学：从高压到盛世

 （7）台阁体、复古派和苏州文学的关系与比较

 （8）中晚明之交文学新探

 （9）文章憎命达：再议瞿佑及其《剪灯新话》的遭遇

 （10）走向边缘的“通变”：杨慎的文学思想初探

 （11）钱谦益及其历史定位

 （12）介绍一部有关袁枚的汉学巨作：J·D·施米特，《随园：袁枚的生平、文学思想与诗歌创作》

 （13）写作的焦虑：龚自珍艳情诗中的自注

第三辑 在传统向现代的转折点上

 （14）金天翮与苏州的诗史传统

 （15）台湾“第一才子”吕赫若的中国文化政治情怀

 （16）1949年以来的海外昆曲——从著名曲家张充和说起

第四辑 专题演讲与谈话录

 （17）谈谈我的学思历程：专题演讲

 （18）重写中国文学史

 （19）有关《金瓶梅》与《红楼梦》的七个问题

 （20）美国汉学研究中的性别研究

 （21）跨越中西文学的边界

附录 兼谈历史

 （22）试论1333—1341年元史阐释的诸问题

 （23）介绍一位新一代的历史学者