田有亮所著的《百戏千谱》以书画形式和传统意念相结合，用有限的脸谱创出丰富多彩的美术书面题材作品。全书以翁偶虹先生的脸谱创研思想“钩奇探古”、“五性”、“十六类”的理论为基础，展示出翁氏珍藏之谱式，为传承脸谱做绵薄贡献，全书以规范系统、普及通俗、经济实用为立足之本。书前所用手书之迹乃恩师翁偶虹先生生前为弟子办展览和出书而作的精辟之言，其文笔高雅，内涵深刻，弥足珍贵。

代序

弘扬国粹，传承脸谱文化

脸谱艺术家田有亮的传承与创新

自序

京剧脸谱概述

脸谱鉴赏

系列脸谱（上古一清）

京剧四大名著脸谱

摹绘翁偶虹异平署秘藏脸谱

百鸟图

歪脸

二十八星宿

十八罗汉脸谱

后记