本书内容翔实，覆盖面广，共分4篇17章58节。作者在系统分析英语新闻业务的基础上，将理论阐述与实证分析紧密结合，着重探讨和论述了英语媒体实务中的新闻采访、新闻写作、新闻编辑、图片说明、新闻翻译、外宣报道等方面的诸多特点。各篇之后配有思考与实践题，书后附有“新闻学术语英译拾零”、“英语新闻业务自测题”等附录。本书可供英语新闻工作者、高等院校英语或新闻专业师生、翻译人员等阅读参考。

采写篇

第一章 新闻采访

第二章 新闻写作

编辑篇

第一章 编辑概论

第二章 稿件组织

第三章 稿件选择

第四章 稿件修改

第五章 图片编辑

翻译篇

第一章 译理点津

第二章 译技讲解

第三章 译病透视

第四章 佳译评析

外宣篇

第一章 外宣报道的概念与作用

第二章 外宣报道的受众与题材

第三章 外宣报道的效应与障碍

第四章 外宣报道的特点与要求

第五章 外宣报道的问题与方法

第六章 西方媒体与中国报道

术语索引

本书主要参考书目

附录