这是有史以来阅读量仅次于《圣经》的超人气图书，是《林肯传》的作者卡尔·桑德堡最喜爱的图书，也是著名作家三毛终生携带的三本图书之一。它是法国儿童文学的一部经典作品，叙述了小王子离开他的星球来到地球的传奇故事，富有启示意义。本书为中英文对照版本。

世纪之交，法国人举办了一次20世纪最佳法语图书评选活动。出乎人们意料的是，最终夺魁的是飞行员作家圣·埃克苏佩星于1943年出版的哲理童话t小王子》。

《小王子》是一本与《圣经》同样畅销的世界名著，在全球范围内被翻译成40余种文字。1993年，《小王子》出版50周年时，法国政府以其作者圣·埃克苏佩里的肖像发行50元钱券纪念他。很多近现代有名的作家均认为自己在写作上受这本书的影响很大。

中文版

英文版

四

就这样，我又得知了第二个非常重要的情况：小王子生活的星球比一幢房子大不了多少！

我对此并不感到奇怪。我早知道，除了已经被命名的几个巨大行星，如地球、木星、金星等以外，还有成千上万的星球，有的非常小，甚至连用望远镜也很难观测到。天文学家发现一颗行星，就给它编个号码作为名字，比如“小行星325号”。

我有充分的理由相信，小王子生活的那颗星球是小行星B—612号。这颗小行星只是在1909年被一位土耳其天文学家在望远镜里看到过一次。

在一次国际天文会议上，那位天文学家把自己的发现论证了一番。但是，由于他穿的是土耳其服装，没有人肯相信他。

大人们都是这样以衣冠取人。

幸运的是，为了维护小行星B—612号的声誉，土耳其的一位专政者强制他的臣民一律改穿欧洲服装，违者处以死刑。1920年，那位天文学家身着光鲜亮丽的西服，再次论证了他的发现。这一回，所有的人都同意了他的看法。

我之所以如此不厌其烦地向你们介绍B—612号小行星，甚至一再提到它的编号，这都是为了迎合大人们喜欢数字的习惯。当你对大人们谈起你新交的一位朋友时，他们从来不问你实质性的问题。他们从来不问：“他说话的声音好不好听？他最喜欢什么游戏？他采集蝴蝶标本吗？”他们只会问你：“他几岁了？有几个兄弟？他的体重是多少？他的父亲挣多少钱？”他们认为只有从这些数字中，才能了解这个人的一切。

如果你对大人们说：“我看到一幢漂亮的粉红色的砖房，窗户上盛开着天竺葵，屋顶上栖息着成群的鸽子……”他们绝对无法想象出这幢房子有多么漂亮。你必须对他们说：“我看到一幢价值十万法郎的房子。”那么他们才会惊叹道：“多么漂亮的房子啊！”

同样，如果你对他们说：“我能证明小王子曾经存在过，他总是笑着，招人喜爱，他还想要一只羊呢！他想要一只羊，这就足以证明他是存在的。”大人们听了顶多耸耸肩膀，把你当小孩子看待！但是，如果你对他们说：“小王子来自B—612号小行星。”他们就会十分信服，不会再拿一些杂七杂八的问题来纠缠你。

大人们就是这个样子。无须责怪他们，小孩子对大人们应该宽宏大量。

当然，对那些理解生活的人来说，才不在乎那些数字呢！所以，我本来想以童话的方式，开始讲述这个故事。我真想这样开头：

“很久很久以前，有一个小王子，他住在一个比他大不了多少的星球上，他想要一只羊……”对于那些真正懂得生活的人来说，这样讲述会带来强烈的真实感。

我不喜欢别人漫不经心地读我的书。我的朋友带着他的羊儿离开，已经六年了。我在这里描述他，是为了不忘记他。忘记朋友是一件悲哀的事。不是每个人都有朋友的。我也可能变得像个大人，除数字以外对什么都不感兴趣。所以，我买了一盒颜料和几支铅笔。到了我这个年龄再重新学习画画，真是不容易。要知道，自从六岁的时候我画过蟒蛇外观图和透视图之外，从没试过画别的东西啊！当然，我会尽自己所能画出最逼真的肖像，可我却没有丝毫把握画好。这一幅也许画得还像样，那一幅却画得面目全非。对他的高矮，我也记得不太真切。有的图画得太高，有的图又画得太矮。对他的衣服颜色我也犹豫不定。我只好使出所有的本事，勉勉强强地画下去。我对某些较重要的细节也可能弄错了。但是对这一切，大家应该谅解。我的朋友从来不作解释。他可能以为我和他一样。但是我，不幸得很，不会透过箱子看到里面的小羊。可能我也有点像那些大人了，我大概是变老了。

五

随着日子一天天过去，我每天都能从我们的谈话中，了解到一些关于小王子的星球，他的出走和旅行等事情。所有这些信息都是他平时不经意间流露出来的。就这样，第三天我就了解到关于猴面包树的灾难。

这次我又得感谢那头小羊。当时小王子似乎产生了一种深深的忧虑，他突然问我说：

“羊吃小灌木，这是真的吗？”

“是的，是真的。”

“啊，我真高兴。”

我不明白羊吃小灌木这件事为什么如此重要。可小王子又说道：

“这样说来，它们也吃猴面包树喽？”

我对小王子解释说，猴面包树可不是小灌木，而是像教堂那么大的大树；即便是带回一群大象，也啃不了一棵猴面包树。

一群大象啃猴面包树这种想法使小王子发笑：

“那可得把这些大象一头头地垒起来。”

可随即他又说了一句很有道理的话：

“猴面包树在没长大之前，一开始也是很小的。”

“对极了，”我说，“可是为什么你想叫你的羊去吃猴面包树呢？”

他回答我道：“唉！这还用说！”似乎这是再明白不过的事情。可是我要想明白这个问题，确实要绞尽脑汁了。

原来，和其他所有星球一样，在小王子的星球上，也生长着好的植物和坏的植物。因此，便有了好植物产生的好种子和坏植物产生的坏种子。然而，种子是看不见的，它们沉睡在泥土里，直到其中的一粒忽然想要苏醒过来。然后这粒小种子就伸展开身子，开始腼腆地朝着太阳长出一棵秀丽可爱的小嫩苗。如果是小萝卜或是玫瑰的嫩芽，就让它自由地生长。可如果是一棵坏苗，一旦被辨认出来，就应该马上把它拔掉。因为在小王子的星球上，有些非常可怕的种子，这就是猴面包树的种子。它们密布在星球的土壤中，多得成灾。而一棵猴面包树苗，假如你拔得稍慢了点，就再也无法把它清除掉。它就会盘踞整个星球。它的树根能把星球钻透，如果星球很小，而猴面包树很多，它就把整个星球扯得四分五裂……

“这是个纪律问题。”小王子后来向我解释说，“当你早晨梳洗之后，就得仔细打扫自己的星球，一定要及时拔掉猴面包树苗。这种树苗小的时候与玫瑰苗像极了，一旦可以把它们区别开的时候，就要把它拔掉。这是一件非常乏味的工作，不过倒也不费什么劲儿。”

有一天，小王子劝我画一幅美丽的图画，好让我们地球上的孩子对猴面包树的危害有所了解。他还对我说：“如果将来有一天他们外出旅行，这对他们将有所帮助。有时，把工作拖到以后再做也没有关系，而拔除猴面包树苗这种事要是耽搁了，那就非造成一场大灾难不可。我知道有一颗星球，上面住着个懒人。他忽略了三棵猴面包树苗，结果……”

于是，我按照小王子的描绘，把这个星球画了出来。我一向不喜欢装腔作势，板起面孔来教训人。可是，人们对猴面包树的危害了解得是如此之少，对一个要漫游小行星的人来说，所冒的风险又是如此之大，因此这一回我只好破一次例。我说：“孩子们！要当心猴面包树啊！”画这幅图费了我很大的劲儿。我这也是为了提醒和我一样没有意识到危险的朋友们注意，长久以来，危险始终就在我们的身边。我下足功夫画这幅画是值得的。你们也许会感到纳闷：在这本书里，为什么别的图都没有这幅猴面包树壮观？答案其实很简单：别的图画，我也曾试图把它们画好的，却未能成功。而当我画猴面包树的时候，有一种迫切感在激励着我。  P13-19

我说《小王子》是一部天才之作，说的完全是我自己的真心感觉，与文学专家们的评论无论。我甚至要说，它是一个奇迹。世上只有极少数作品，如此精美又如此质朴，如此深刻又如此平易近人，从内容到形式都几近于完美，却不落丝毫斧凿痕迹，宛若一块浑然天成的美玉。

——著名哲学家 周国平

所有的大人都曾经是孩子，所有的大人也都再也变不回孩子，所以他们只有阅读《小王子》这样的童话；所有关于人类的美好的感情：梦想、美丽、善良、理想、忧伤、希望，这里都有；所有关于大人们的执拗、固执、贪婪、人性，这里也都有。那些失却了本真的生活乐趣的大人们的言行，都在这里得到反思——不是沉甸甸地足以把人压垮甚至逼疯的“生存还是死亡”式的反思，而是一种安慰、一种自慰、一种真正的“心灵鸡汤”——不像鸡汤那么油腻，但营养比鸡汤丰富。

——著名作家 默非

如同西藏的蓝天能够让人热泪盈眶，使人渴盼回到大自然的原初一样，《小王子》能让我们猛醒和震惊，带我们回到人性的原初。这真的是一个“纯粹人类的故事”，细细读来，你就会为它深邃的思辨性和哲理性而着迷，《小王子》就是这么美好。

——著名作家 田夏

我可以用无数的华美辞藻去形容《小王子》，虽然那只是一个简单又平淡的童话。对大人而言，这种东西是不符合他们的“身份”的。但是，《小王子》有着可怕的读者群，圣·埃克苏佩里的听众多得可以用“集团军”来衡量，一个噙着眼泪讲故事的年轻飞行员，一群含着眼泪听故事的人，一条由泪水汇成的河穿过60多年的时光缓缓流淌。为他人而流的眼泪是灵魂最清澈的水滴，而《小王子》，已经得到了足以灌满整个太平洋的清澈眼泪……

——北京电视台少儿频道编导 张源