中国传统学问的精髓是实学，迄今为止一切有价值的人文学术，无论是理论的阐发还是文本的解析，几乎在所有的层面上都必须也必定是以实学实证研究作为基础的。佛经音义的研究同样也必须以实学实证研究作为基础。佛经音义是解释佛经中字词音义的训诂学著作，也是我国传统古典文献中的瑰宝，内容包涵甚广，保存了其时所传古代典籍的原貌，且涉及宗教、哲学、语言、文学、艺术、中外交往史等社会文化的方方面面，在文献学、语言学和传统文化研究等方面都具有重要的学术价值。近年来佛经的文献研究和语言研究已取得较多成果，佛经音义的研究也日益受到学术界的重视。

上编 佛经音义概述

第一章 佛经音义之兴起

 第一节 音义之学溯源

 第二节 佛经音义编纂之时代背景

第二章 佛经音义编纂史略

 第一节 佛经音义编纂之发轫

 第二节 佛经音义编纂之兴盛

 第三节 佛经音义编纂之守成

 第四节 海外佛经音义之编纂

第三章 佛经音义编纂宗旨

 第一节 重视规范，兼顾从俗

 第二节 解疑释惑，主张实用

 第三节 广征博引，言而有据

 第四节 严谨求实，以今释古

第四章 佛经音义编纂体例

 第一节 性质与类型

 第二节 编排方法

 第三节 收词原则

 第四节 释文体例

第五章 佛经音义之特色

 第一节 正字辨形，标明六书

 第二节 双字立目，收录复词

 第三节 注意通假，发明互见

 第四节 功能众多，一书多用

下编 佛经音义研究

第六章 佛经音义与佛经文本研究

 第一节 整理校订佛学典籍

 第二节 勾勒写本藏经概貌

 第三节 揭示佛藏传承概况

第七章 佛经音义舆语言研究

 第一节 佛经音义与文字研究

 第二节 佛经音义与音韵研究

 第三节 佛经音义与词汇研究

第八章 佛经音义舆古籍整理研究

 第一节 佛经音义与古籍辑佚

 第二节 佛经音义与古籍校勘

 第三节 佛经音义与古籍注释

 第四节 佛经音义与古籍考定

第九章 佛经音义与辞书学研究

 第一节 佛经音义与传统辞书研究

 第二节 佛经音义与辞书理论研究

 第三节 佛经音义与辞书编纂研究

第十章 佛经音义舆文化史研究

 第一节 理解佛经词语之文化内涵

 第二节 架构中外交流之历史桥梁

第十一章 佛经音义版本研究

 第一节 集释众经的佛经音义

 第二节 诠释单部经的佛经音义

第十二章 佛经音义研究概况与展望

 第一节 佛经音义研究之现状

 第二节 佛经音义研究之展望

附录 佛经音义研究论著目录

后记