《汉语语音训练》(英文注释版)从对外汉语教学实际出发，在《汉语拼音方案》规定的基础上，对一些音节的拼写形式作了变通处理。除了对有关的声母、韵母指出注意事项、拼写规则外，本书着重声韵拼合与四声的训练，并为此设计了多种练习。全书的重点是声调及其变化规律，书中的各项练习都以声调训练为暗线进行编排。结合编者近几年来教学与科研的心得，本书对语流、句调的训练项目也作了特别的设计。

《汉语语音训练》(英文注释版)分为声调、单韵母、声母、复韵母、鼻韵母、轻声、儿化、变调等章节，专供说英语国家初学汉语的学习者使用。本书从教学实际出发，在尊重《汉语拼音方案》规定的基础上，对一些音节的拼音形式作了一些变通处理。着重声韵拼合与四声朗读的训练，并为此设汁了多种练习。全书的重中之重在声调及其变化规律，各项练习都以声调训练为暗线进行编排，旨在帮助学习者在开始阶段就掌握汉语的正确发音。

1.汉语音节的构成The Structure ofChinese Syllables

2.汉语的声调Lexical Tones in Standard Chinese

 比较与练习Comparison oftones/4

3.单韵母Simple Finals

 a/6

 i/7

 u/9

 e/10

 ü/12

4.声母Initials

 m&n&l/14

 f&h/16

 b&P/18

 d&t/20

 a&k/22

 Z&C/24

 s&x/27

 j&q/29

 sh&r/32

 zh&ch/34

 综合练习Comprehensive exercises/37

5.复元音韵母Compound Finals

 ai&ei/39

 uoi&uei/41

 ao&ou/43

 iao&iou/45

 ua&uo/48

 ia&ie&üe/50

6.鼻韵母Nasal Finals

 an&ang/54

 Jan&iang/56

 uan&uang/58

 üan&ün/60

 en&eng/63

 in&ing/65

 uen&ueng/67

 ong&iong/69

 综合练习：“e”的发音Comprehensive exercises on the vowel“e”

7.词汇中的轻声

 Tone Neutralization&Destressed Syllable

8.卷舌韵母与儿化The Final er&Rertroflexion

9.变调Tone Sandhi

 练习Exercises/80

10.辅助练习材料Supplementary Materials

 童谣Nursery Rhyme：一张嘴，两颗牙/84

 诗歌Poem：悯农/85

 绕口令Tongue Twister：葛乐科长问老郭/85

 民歌Folk Song：江南可采莲/86

 绕口令Tongue Twister：牛郎年年恋刘娘/87

 绕口令Tongue Twister：吃葡萄不吐葡萄皮/88

 绕口令Tongue Twister：断头台倒吊短单刀/88

 顺口溜Doggerel：河里小蝌蚪/89

 绕口令Tongue Twister：四是四，十是十/89

 绕口令Tongue Twister：狮子山上狮山寺/90

 诗歌Poem：春江晓景/91

 论语The Analects ofConfucius：智者乐水/92

 三字经Three Character Classic：人之初，性本善/92

 诗歌Poem：吴山青/93

 诗歌Poem：石头城/93

 诗歌Poem：春晓/94

 诗歌Poem：凉州词/95

 诗歌Poem：上邪/96

 诗歌Poem：黄鹤楼送孟浩然之广陵/97

 诗词Poem：长相思/97

 诗歌Poem：凉州词/99

 诗歌Poem：静夜思/99

 诗歌Poem：送友人/100

 诗歌Poem：塞下曲/101

 诗歌Poem：渭城曲/102

 儿歌Children's Song：小蜜蜂，嗡嗡嗡/103

 诗词Poem：江城子/104

 顺口溜Doggerel：小顺子/105

 儿歌Children's Song：骑竹马/106

 顺口溜Doggerel：小小子儿，坐门墩儿/107

 诗歌Poem：江边柳/108