本书共收西方翻译理论著作396部。本书所收著作，每一本均按基本信息，内容简介，本书目录编排。其中基本信息：主要提供该著作的书名、作者、出版社、出版时间和总页码；内容简介：对该书主要内容加以扼要介绍；本书目录：按原书编排方式，全部收录其目录，并标明各章节页码。并且本书还编设书名索引、作者索引和主题索引三个附录，每一类的索引条目后设置了“参见”，将本书中未收在该部分而又与之有关的书名收录其中，与该部分收录的书目形成一个整体，以便于读者在更大范围了解同类书籍。

本书共收西方翻译理论著作396部，其中包括少数再版或三、四版的著作，收集在本书里的著作，都是能在国内查找到的，它们的藏书地点有：中国国家图书馆、北京大学图书馆、北京外国语大学图书馆、北京航空航天大学翻译资料中心、广东外语外贸大学翻译学院资料中心等。本书所收著作，每一本均按以下顺序编排：1.基本信息，主要提供该著作的书名、作者、出版社、出版时间和总页码；2.内容简介：对该书主要内容加以扼要介绍；3.本书目录：按原书编排方式，全部收录其目录，并标明各章节页码。

本书共编设了三个附录：书名索引、作者索引和主题索引。前两个索引按英语字母顺序编排，并在每一条后注明了相应的条目，主要功能是方便读者查找相关的条目内容。而第三个附录“主题索引”则是从著作内容角度进行编排的，每一类的索引条目后设置了“参见”，将本书中未收在该部分而又与之有关的书名收录其中，与该部分收录的书目形成一个整体，以便于读者在更大范围了解同类书籍。

本书适用于外语教师、研究生、翻译工作者及对翻译感兴趣的人士。

《翻译资料与翻译研究丛书》总序

资料建设和读书问题——《西方翻译理论著作概要》序

《西方翻译理论著作概要》自序

西方翻译理论著作目录

西方翻译理论著作概要

附录1：书名索引

附录2：作者索引

附录3：主题索引

 1.翻译理论

 2.翻译史

 3.各类文体翻译

(1)文学与文献翻译

(2)法律翻译

(3)科技翻译

 4.译者

 5.翻译培训与教学

 6.口译

 7.机器翻译及翻译技术

 8.工具书