本书是苏联俄罗斯作家巴克兰诺夫的代表作，也是50—60年代描写“战壕真实”的代表作。故事主要发生在两块小高地、一片树林子和一块玉米地里，就在这个小得真是名符其实的“一寸土”的范围内,作者正用战士的眼睛来描写战争……

在据点里，生活要到了夜里才开始。夜里，我们从避弹壕和掩蔽部里爬出来，伸个懒腰，活动一下关节。我们挺直身子在地上走，就像人们在战争以前和战争以后走路一样。我们在地上躺下，舒几口长气。露水已经降过，夜里的空气湿润地带有一股草的香味。大概，也只有在战争中，草才显得这么恬静。

我们头顶上是黝黑的天空和大颗的南方的星星。我在北方打过仗，那里的星星是蔚蓝色的，相当小。可是这里的星星都很明亮，似乎这儿离星星要近一些。风一刮，星星就眨眼睛，它那光亮也就闪动起来。也许，其中某一个星球上真的存在着生命吧。

月亮还没有出来。如今它很晚才从德国人的侧翼升起，它一出来，就把我们这边全给照亮了：带着露水的草地，德涅斯特河边的树林，在月光底下静静的，就像笼罩在烟雾中似的。可是，德国人所盘踞的那块高地的斜坡还得留在阴影里很久。月亮要到天亮之前才能照到它。

就在月亮升起以前的短暂时间内，侦察兵们每天夜里渡过德涅斯特河给我们送吃食来。他们用坛子装了热腾腾的羊肉，水壶里盛了墨水一样黑的摩尔达维亚凉酒。面包多半是大麦做的，带一点青色，头一天总是非常可口，放到第二天就变得又干又硬了。不过，有时候是玉米做的，黄得像琥珀，硬得像砖头，这些面包就在战壕的胸墙上一直放下去了。所以，有人开玩笑说：

"德国人要是把咱们打跑了，他们准会说：俄国人日子过得挺不错嘛，瞧他们拿什么东西喂马!……"

我们吃着羊肉，大口喝那冰凉的酒，凉得牙齿都酸痛，起初气都透不过来，上腭、嗓子、舌头似乎都被火烧着一样。这是巴尔茨万尼亚给预备的。他总是热心地给大伙做饭，他的心确实是热烈的。如果吃的东西里不加胡椒，他那颗心就不承认它是食物。你想劝说他，那是没有用的。他只是睁着和善的、像希腊人那样油亮而乌黑的圆眼睛责备地望着你："嗨，中尉同志，西红柿、嫩羊肉这些东西，不搁胡椒哪儿成啊?搁了胡椒，羊肉才有劲呐!"

我们吃着喝着，巴尔茨万尼亚照东方人的习惯盘起肥大的腿，坐在旁边地上。他推的是平顶，现在头发长了，竖在晒黑了的滚圆的头上，像个刺猬，汗珠在那头发脚里闪闪发亮。他的身量不怎么高，可胖乎乎的逗人喜欢--在前线这几乎是不可想象的事情。即使在太平年月人们也认为：瘦子当兵会胖起来，胖人当兵却要变瘦。可是，巴尔茨万尼亚在前线也没有变瘦。战士们都管他叫"巴东诺巴尔茨万尼亚"，虽说很少有人知道"巴东诺"这个格鲁吉亚词翻译过来就是老爷的意思。P1-2

在中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利六十周年之际，我们特地编辑出版了这套"纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利六十周年丛书"。"该丛书将中外作家混编，以中篇小说为主，兼及少量小长篇；从不同层面、不同角度艺术地再现了六十余年前中国人民在中国共产党的领导下与日本侵略者浴血奋战以及世界人民奋起抗击法西斯战争暴行的壮丽画面，同时也真实而形象地揭露了法西斯分子惨无人道、灭绝人性的凶残以及那场战争给中国人民与世界各国人民带来的巨大灾难。

正义必将战胜邪恶。人类历史上这黑暗的一页已经翻过了六十年，当和平与发展成为当今世界发展的两大主题时，我们仍然应该以史为鉴，面向未来，为世界和平与人类发展，为建设一个更加公平合理的国际政治经济新秩序而不懈奋斗。这也是我们编辑出版这套丛书的初衷所在。

人民文学出版社编辑部

二00五年五月