本书不仅全面介绍了湖北著名的旅游城市和景点，而且对湖北的历史、旅游资源、旅游文化、特产与美食也进行了系统地阐述。全书图文并茂，具有一定的可读性、越味性和知识性，是旅游专业学生、从事导游工作、翻译工作的从业人员不可多得的教学用书和培训教材。

随着世界经济的发展与人民生活水平的日益提高，旅游成为人们的一种主要的社会经济活动。自1978年改革开放以来，我国旅游经历了起步、发展和日趋成熟的几个阶段，来华旅游的海外游客逐年增加，尤其是20世纪90年代以来，我国旅游业进一步快速增长，旅游业的产业地位不断提升，逐步成为我国国民经济的主要组成部分，成为我国经济新的增长点之一。2l世纪之初，中国旅游业的综合实力已位居世界第五。据世界旅游组织的预测，到2020年中国将成为世界第一大旅游接待国和第四大旅游出境国。

湖北省是旅游资源大省，历史文化沉淀深厚，风景名胜众多，有着广阔的旅游发展前景。她正以独特的区位优势和丰富的旅游资源吸引着越来越多的海内外游客。纵观过去20多年湖北的旅游发展历史，无论是在扩大客源市场，开发新景点方面，还是在导游队伍的建设方面都取得了骄人的成就。但是笔者发现，到目前为止还没有一本用英语详细介绍湖北旅游资源及旅游文化的导游书籍。从实际导游工作和教学实践中获知，广大的导游从业人员及在校旅游管理专业的学生都迫切希望能得到这类书籍，以便为他们的翻译导游工作和学习提供一定的帮助。本着此目的，笔者在总结近20年的翻译导游实践和教学经验的基础上，查阅了大量的资料，在湖北大学旅游发展研究院马勇教授的指导下，在林华英、付春媛两位老师的通力合作下终于写成了此书，希望能起到抛砖引玉的作用，为湖北的翻译导游事业尽自己的绵薄之力。

在编写本书的过程中，襄樊、古隆中、十堰、武当山、孝感、董永公园、荆门、明显陵介绍部分由林华英执笔，恩施、神农溪、腾龙洞、黄冈、东坡赤壁、咸宁、九宫山介绍部分由付春媛执笔。

本书主要内容可分为五个部分：第一部分湖北著名旅游城市和景点介绍(可作为初级英语导游教学、培训教材和辅导资料)；第二部分旅游文化专题(可作为中级英语导游教学、培训教材和辅导资料)；第三部分湖北特产；第四部分湖北美食；第五部分附录(包括中西文化差异，导游业务知识问答等内容)。  本书和翻译导游实际工作密切结合，既可作为高等院校旅游管理专业、外语专业和高等职业教育教学用书，又可作为广大导游从业人员、参加英语导游资格证和等级证培训人员或相关专业人员的参考用书。

在编著此书的过程中，我们得到了湖北省旅游局、学院领导及同仁的大力支持和帮助，在此表示衷心的感谢!

由于时间紧迫，书中难免有缺点和不足，敬请广大专家、同行和读者批评指正。

程丛喜

2005年6月于武汉