行进在中国式现代化道路上，城市与区域规划取得了引人瞩目的成就。2022年，中国历史名城保护工作走过了40年历程，名城保护规划事业从无到有，从域外学习借鉴到自我探索奋斗，从理论研究到行动实践，形成了中国特色的名城保护规划理念与制度，堪称中国文化遗产保护在城市空间与城市区域尺度的创新实践，为保护优秀的城乡历史文化遗产发挥了重要作用。本书是清华大学建筑学院主办《城市与区域规划研究》系列第38辑，本辑聚焦“城市规划传统与现代化”，分为“特约专稿”“学术文章”“他山之石”三大部分，共11篇文章。

主编导读
特约专稿
中国历史文化名城保护：演变脉络、规划问题及应对策略 李百浩 李楠
现代主义城市规划中功能城市思想之兴起及其早期发展与实践 刘亦师
学术文章
空间设计的复杂性：空间句法核心理论回顾及未来展望 杨滔
DAS技术在村镇聚落变化监测集成平台中的应用研究 周文生 汪延彬 王娅妮
基于多源大数据的沈阳市中心城区“夜经济”空间格局与特征分析 王越琳 魏冶 关皓明
乡村旅游地空间政策的实施评价与优化路径探究 焦胜 尹靖雯 牛彦合 等
建成环境干预老年人心理健康的路径检验与比较 岳亚飞 杨东峰
他山之石
英国规划体系指南 英国社区和地方政府事务部
莱茵河流域考察研究报告 顾朝林 顾江 高喆 等
规划改革背景下英国地方规划审查的特征与启示 柳泽 杨茜 汪笑安
新千年以来纽约城市水岸综合管理及其实施借鉴研究 杨华刚 刘馨蕖 赵璇 等