《西去东来：葡萄牙语版》是纪录片《西去东来》的纸质版图书，《西去东来》是展现中国文化海外传播历程的文化纪录片。全片共分为"语言的力量""文化的命运""春天的脚步""大象原无形""美丽的差异""未来的呼唤"六集，每集50分钟。整部纪录片以近代人类文明发展大势为背景，以孔子学院为主线，追溯了英国文化协会、法国法语联盟、德国歌德学院、西班牙塞万提斯学院等西方国家语言文化推广机构的创建过程，揭示了语言文化与国家兴衰的内在关系。全景式地描绘了近代以来中国语言文化走出去的历史脉络，聚焦孔子学院在短短10多年的时间内，从无到有、从小到大的波澜壮阔的跨越式发展历程，讲述了无数中外人士为之呕心沥血的故事，通过汉语传播和文化交流，对中外各国人民更的思维方式和生活方式产生奇妙的影响，演绎了一幕幕人与人、心与心交流的新传奇，凸显了孔子学院从语言入手，用文化交流交融，筑建中国和各国人名互联互通的"心灵高铁"，为提升中华文化的靠前影响力，促进多元多彩世界文明发展所发挥的独特作用。本书为纪录片的纸质图书版本，语种为葡萄牙语。

Episódio I For?a do Idioma / 001
Episódio II Destino da Cultura / 037
Episódio III Passos na Primavera / 073
Episódio IV O Todo Vai Além da Forma / 113
Episódio V Belas Diferen?as / 153
Episódio VI Chamado para o Futuro / 195