杨君如主编的《文化与跨文化交际--大学英语视听说（新视界大学英语系列教材）》是基于跨文化交际英语教学的理念编写而成的视听说教材。比较系统地选用了以文化和跨文化交际为内容的听力材料。根据材料涉及的话题，主要分为两部分：第一部分是关于跨文化交际过程、跨文化交际概念和策略的材料；第二部分是关于多元文化的信息。包括了不同文化在物质和观念层面展示出来的差异。通过使用这些听力材料。一方面旨在帮助学生更好地了解跨文化交际的过程、影响跨文化交际的主要因素、应对跨文化交际问题的基本策略和培养跨文化交际能力的现实意义：另一方面通过精心挑选听力材料，向学生展示文化的多样性，增加学生对多元文化的认识。本教材选取的内容具有趣味性、新颖性和知识性。

Chapter 1 Experiencing a New Culture
Chapter 2 Culture and Cultural Differences
Chapter 3 Overcoming the Language Gap
Chapter 4 Generalizations and Stereotypes
Chapter 5 Culture Shock and Cultural Adaptation
Chapter 6 Ethnocentrism in Intercultural Communication
Chapter 7 Ingroup and Outgroup Distinction in Intercultural Communication
Chapter 8 Telling and Interpreting Stories
Chapter 9 Nonverbal Communication in Intercultural Situations
Chapter 10 Intercultural Competence
Transcripts
References