朱惠荣、李兴和译注的《徐霞客游记》体大思精，开创了“徐霞客游记体”。该书分四种情况，即正文、小字夹注、专条附记、有篇名的专文。正文是《游记》的主体。以时间为经，行程为纬，按日系事，把广阔的时间和空间编织在一起，步步展开，引人入胜。后三者范围不同，规模各异，对重要问题层层展开，进行横向解剖。小字夹注多为解释性内容，偶有说明，用小字夹在正文中间相关的位置。专条附记是正文的发展或补充，是徐霞客写的学术札记，内容多涉及地理学方面的研究心得，或有关的地方史事，文字详略不一，低两格附在有关日记之后，有很高的学术价值。有少数专文结构严谨，内容完整，并冠以篇名，是对该地区的专题研究，附在有关地区之后，如《永昌志略》、《丽江纪略》等。

一册

前言

游天台山日记

游雁宕山日记

游白岳山日记

游黄山日记

游武彝山日记

游庐山日记

游黄山日记后

游九鲤湖日记

游嵩山日记

游太华山日记

游太和山日记

闽游日记前

闽游日记后

游天台山日记后

游雁宕山日记后

游五台山日记

游恒山日记

浙游日记

江右游日记

楚游日记

二册

粤西游日记一

粤西游日记二

粤西游日记三

粤西游日记四

三册

黔游日记一

黔游日记二

滇游日记一

游太华山记

滇中花木记-

游颜洞记

随笔二则

滇游日记二

滇游日记三

盘江考

滇游日记四

滇游日记五

滇游日记六

四册

滇游日记七

滇游日记八

滇游日记九

滇游日记十

滇游日记十一

永昌志略

近腾诸彝说略

滇游日记十二

滇游日记十三

鸡山志目

鸡山志略一

鸡山志略二

丽江纪略

法王缘起

溯江纪源（一作《江源考》）