史东梅所译的《一千零一夜（全译本新课标必读）／永远的经典》是著名的阿拉伯民间故事集，是阿拉伯人民历经几百年共同创作、搜集、加工提炼和编纂而成的一部文学巨著。全书由篇幅不一、情节各异的两百多个神话传说、魔法故事、民间传说和寓言故事构成，本书收录了其中十余个经典故事。这些故事将古代阿拉伯以及周围国家的社会现实和神奇的想象巧妙地融为一体，为我们展开了一幅色彩斑斓、形象逼真的中世纪阿拉伯帝国的社会生活画卷。

史东梅所译的《一千零一夜（全译本新课标必读）／永远的经典》是阿拉伯地区民间故事集，它很早时候即在阿拉伯民间流传，15、16世纪基本定型。包括大家耳熟能详的《阿拉丁与神灯》《渔夫与魔鬼的故事》《阿里巴巴与四十大盗》等。《一千零一夜》的名称，出自这部故事集的引子。相传从前有一位残暴的国王，他每天都要娶一个妻子，而后第二天把她杀掉，有一位聪明的姑娘为了避免这种命运，就在夜里给国王讲故事，故事迷住了国王，他一夜一夜地听下去。姑娘的故事一直讲了一千零一夜，国王听了一千零一夜的故事，凶残的习性也不知不觉地改掉了……全书故事曲折离奇，富于浪漫主义色彩，组成了中世纪阿拉伯帝国社会生活的复杂画面，它是世界上最具生命力、最负盛名，它以民间文学的朴素身份却能跻身于世界古典名著之列，也堪称世界文学史上的一大奇迹。

国王山努亚和他的一千零一夜

三个苹果的故事

神奇的乌木马

阿拉丁与神灯

洗染匠与理发师

渔夫和魔鬼的故事

终身不笑者的故事

睡着的人和醒着的人

商人和王妃的故事

阿卜杜拉·法兹里和两个哥哥的故事

女王祖白绿和糖饭桌子的故事

懒汉克辽尼和铜城的故事

钱商和匪徒的故事

撒谎者贝浩图的故事

蠢汉、驴子和骗子的故事

阿里巴巴和四十大盗

辛巴达航海历险记

相传很久以前，有一个叫萨桑的王国，它在中国和古代印度交界的地方。它的国王是一个智勇双全、秉公执政的骑士，臣民们都十分爱戴他。国王有两个儿子，大儿子山努亚比小儿子萨曼更加骁勇善战，令敌人闻风丧胆。国王死后，大儿子继承了王位。

新国王执政也是公正廉明，深受臣民拥戴。他们称新国王为山努亚王。弟弟萨曼被封为萨买干帝国的国王。兄弟二人继承并不断完善上一辈的法律，公正严明地治理着各自的国家。慢慢地，两个国家都变得国力强盛，人民开始富裕起来了。

光阴似箭，二十年过去了。有一天，国王山努亚很想见萨曼一面，因为他非常思念弟弟，于是就把想走访弟弟的事宜跟宰相商议，宰相提议让自己送信请萨曼过来。山努亚国王同意了宰相的意见，于是写了一封表达对弟弟深切思念、渴望兄弟团聚的信交给宰相。此外，他还准备了非常贵重的礼物送给弟弟。

国王山努亚叮嘱宰相快速前往，他希望宰相早日见到弟弟并且尽快回来。因为他太想念萨曼了。

宰相领命，动身起程，很快来到萨曼国王的王宫。

见到萨曼国王，宰相转交了山努亚国王的信件和礼物，告诉萨曼国王他哥哥十分想念他，希望他去萨桑国团聚。

萨曼国王看完信件之后说道：“我一定听从哥哥的吩咐！”然后命左右随从带宰相去休息，并且命令官员即刻为他收拾行装，一连准备了三天。第四天清早，萨曼国王准备好了数不清的要送给山努亚国王的礼物，随行带上帐篷、骆驼、骡子、谷物，还有奴仆和兵士，把国政委托给宰相，就动身出发了。

走了不远，萨曼国王突然想起还有一件很重要的礼物遗忘在了王宫中，便转身回去取。当他赶回到王宫时，却看到王后和宫女、乐师们在王宫里四处弹唱、嬉闹。萨曼国王心中无比悲痛，自言自语道：“我还没有离开京城，她就已经这样处处笙歌了，假如我去哥哥那里多待些时日，指不定她会做出什么更不能见人的事情来呢。”他越想越觉得悲愤，于是拔出宝剑，杀死了王后和乐师，怀着悲痛的心情，拿上忘记的礼物匆匆离开王宫。一路上，他率领人马跋山涉水向萨桑国行进。

一路上，和妻子往日的恩爱与妻子不忠的景象不停地交织在眼前，萨曼国王越想越伤心，渐渐病了。

终于快到京城了，萨曼国王命人向哥哥报信，山努亚国王迎出城来。兄弟俩见面之后彼此拥抱，十分高兴。山努亚国王为迎接弟弟的到来，把王宫装饰一新，并且天天陪着弟弟骑马打猎。

可是萨曼国王却越来越忧郁，妻子不忠的画面总是时不时浮现在眼前，每每想到此，都让他食不安、寝不眠，于是他一天天憔悴下去。

山努亚国王开始也没有太在意，以为弟弟只是思念妻子罢了，因而没有过问。又过了一些时日，弟弟还是愁眉不展，山努亚国王忍不住了，便关切地询问：“弟弟呀，你一天天消瘦下去，是因为平常的膳食不合口味还是宫女们伺候得不好啊？”

“多谢哥哥关心，可能是因为马不停蹄地赶路，还没有缓过精神来。”弟弟回答道。他不想哥哥为自己担心，所以对自己的痛苦保持缄默。

不知不觉一个月过去了，山努亚国王看到弟弟还是一副心事重重的样子，终于忍不住问：“弟弟，我看你一天天面容憔悴，身体消瘦，到底是为什么啊？”

萨曼回答道：“哥哥，我心中的痛苦无法用言语表达出来。”但他还是没有讲出妻子对他不忠的事情来。

“好吧，”山努亚国王说，“你跟我一道出去打猎吧，也许这能分解你的一点儿忧愁。”

P1－P2