威廉·福克纳的《喧哗与骚动》为外国文学图书。小说进述的是南方没落地主康普生一家的家族悲剧。老康普生手游好闲、嗜酒贪杯。长子昆丁绝望地抱住南方所谓的旧传统不放，因妹妹凯蒂风流成性、有辱南方淑女身份而爱恨交加，竟至溺水自杀。次子杰生冷酷贪婪，三子班吉则是个白痴，三十三岁时只有三岁小孩的智能。全书通过这三下儿子的内心独白，围绕凯蒂的堕落展开。

《喧哗与骚动》是美国著名作家威廉·福克纳的经典作品。书名出自莎士比亚悲剧《麦克白》第五幕第五场麦克白的有名台词：“人生如痴人说梦，充满着喧哗与骚动，却没有任何意义。”

小说讲述的是南方没落地主康普生一家的家族悲剧。全书通过这三个儿子的内心独白，围绕凯蒂的堕落展开。

老康普生游手好闲、嗜酒贪杯。其妻自私冷酷、怨天尤人。长子昆丁绝望地抱住南方所谓的旧传统不放，因妹妹凯蒂风流成性、有辱南方淑女身份而爱恨交加，竟至溺水自杀。次子杰生冷酷贪婪，三子班吉则是个白痴，三十三岁时只有三岁小儿的智能。

1928年4月7日

1910年6月2日

1928年4月6日

1928年4月8日

附录康普森家：1699年—1945年

一只帆船将要行驶过去，架设在那里的吊桥正在打开。一只拖船在前面行驶，后面拖着那只帆船。帆船正冒着烟，在拖船后舷的一侧行进。虽然帆船也在移动，但是一点也看不出，它在使用什么动力。有两个人在帆船上忙碌着。其中一个人，赤裸着上身，在前面的甲板上缠绕绳子。他的身体早就给太阳晒成了烟草的颜色。而另外一个人，他戴着一顶草帽，正在掌舵。那草帽没有帽顶，很奇特。在帆船尾部的上空，有三只海鸥在不断地跟随着，好像有一根看不见的线在牵引着它们。虽然帆船没有扬帆，但很快就过了桥。任谁看见了，都会产生一种见鬼的感觉。

吊桥慢慢地合拢了。通过吊桥，我到了对岸。在船库的上面，有几根栏杆。我靠在其中的一些上面。这里的码头是漂浮着的。码头旁边，没有一条船只。船库的几扇闸门，也处于关闭的状态。在傍晚到来之前，运动员是不会来划船的。在此之前，他们一直都在休息。Ⅲ在河面上，可以清楚地看到一些影子——桥的影子，一根根栏杆的影子，还有我自己的影子。它们静静地平躺在水面上。我的那只影子，这么多年来，一直蒙受我的欺骗，使得它与我未曾分离过。真想把那只至少五十英尺长的影子，按到水里面淹死。那边还有一个影子，也浮在水面上，像是一双皮鞋的包裹。听黑人们说，在水里淹死的人，他的影子一直在水里等着他。影子一闪一闪地，就像是人的呼吸，一开一合，接着，浮着的码头也像是在呼吸一样，一起一伏。河水不断地冲刷过来，但是被浸泡在水中的瓦砾堆分开，之后又汇合到一起，冲进河堤的孔隙之中。河水被瓦砾堆排开，这让人不禁想起什么原理来呢?人类的一切经验，都是荒谬的。那只裁缝用的歪把熨斗，居然比那只六磅重的熨斗还轻。蒂尔希估计又要说，真是浪费啊，罪过，罪过!对于奶奶的死，班杰他是知道的。那种气味，他闻到了。他哭了。

顺着流水，那条拖船又回到了下游。拖船所过之处，一个个圆柱体浮在水面上。那是河水被拖船划破，所形成的滚动不已的水浪。这些水浪一直传到河边，撞击到码头上，使得漂浮的码头又开始晃动起来。不时地，传来一阵一阵的扑通声，紧接着又是一阵嘎吱嘎吱的声音。码头的大门打开了，有两个人扛着一只赛艇，慢慢地走了出来。

赛艇被他们放进水中。不一会儿，布菜特出现了。他手里拿着两只桨。他头上戴着一顶草帽，硬邦邦的，身上里面穿一件法兰绒衣裤，外面套一件灰色的夹克。也不知道是他，还是他的母亲，在哪里听说的，说是牛津大学的学生，他们在划船的时候，戴着硬邦邦的草帽，里面穿着法兰绒衣裤。就这样，在三月初的一天，他们特意买了一条赛艇，是双桨的。自然，这是为吉莱特预备的。于是，吉莱特照着那身打扮——法兰绒衣裤外加硬草帽，下到河水里划船。船库里的人，不让下水，并警告说要报警。然而，吉莱特根本不予理会，还是下河了。这时候，吉莱特的母亲也到河边来了。她坐在一辆汽车上，穿着一套毛皮衣服，俨然一位北极的探险家。那汽车是临时租借过来的。她就在河边，看着儿子离岸而去。由于当时的风速每小时可达二十五英里，吉莱特的赛艇飞快而去。当他离岸以后，身后一堆堆的浮冰在晃动。那浮冰很脏，看起来就像一群羊。这时候，我突然相信，上帝是个运动员，而且是个肯塔基的运动员，不仅仅是个无所不能的神。吉莱特离开后，他的母亲也驾着汽车，沿着河边和他一起走。现在，她开的汽车，速度不是很快，恰好与儿子的赛艇齐头并进。看到的人都说，那两个人真看不出是一对母子，倒像一个国王……

P96-97