柯南·道尔编著的《福尔摩斯最后致意(全新翻译注释插图珍藏版)/福尔摩斯探案全集》是神探福尔摩斯真正的最后一案。此案以第三人称讲述福尔摩斯与华生在一次大战前一星期，成功捉拿德国间碟集团首领冯波克，并且由福尔摩斯讲述他为何在退休后又再牵涉进案中，以及之后两年的调查经过，福尔摩斯在结案时已60岁并且留了小山羊胡子。

柯南·道尔编著的《福尔摩斯最后致意(全新翻译注释插图珍藏版)/福尔摩斯探案全集》收录了八个短篇故事。其中《福尔摩斯最后致意》是神探福尔摩斯真正的最后一案。此案以第三人称讲述福尔摩斯与华生在第一次世界大战前一星期，成功捉拿德国间碟集团首领冯·波克，并且由福尔摩斯讲述他为何在退休后又再次牵涉进案中，以及之后两年的调查经过。

序言

紫藤公寓谜案(一)

紫藤公寓谜案(二)

纸板盒疑案

红圈会之谜

布鲁斯一帕廷顿计划失窃案

奄奄一息的侦探

弗朗西斯·卡尔法克斯女士失踪之谜

魔鬼之足案

福尔摩斯最后致意

“我到那儿去之前，他向我介绍了家里面的情况，他同一个忠心耿耿的仆人住在一起，也是个西班牙人，负责他的一切生活起居。仆人会说英语，帮助他管理家务。他说，还有一个厨艺精湛的厨子．是个混血儿，是他在旅行期间认识的，烧饭做菜手艺高超。我记得，他说过，你怎么在萨里郡的中心地带找到一个这么怪异的家啊。我说我赞同他的看法，不过事实已经证明，它比我想象的还要怪异。

“我驱车到了那个地方——伊舍以南两英里的样子。公寓挺宽敞的，不临街，一条蜿蜒的车道，两边是高高的常青灌木丛。那是一幢圮废陈旧的建筑，显得斑驳破旧。车道上杂草丛生，马车在一道斑驳肮脏和久经风雨的门前停了下来，我当时心里满腹狐疑，自己来拜访如此仓促认识的一个人，这事是否明智。然而，是他亲自开的门，并且热情洋溢地欢迎我。我被交给了一个男仆，只见他神情阴郁沮丧，皮肤黑不溜秋。仆人手里提着我的包，把我领进了我的卧室。整个地方都令人感到压抑。我们在亲密无间的气氛中就餐，尽管主人竭尽全力，殷勤好客，但他似乎一直在走神，他说话闪烁其词，含混不清，让我感觉不知所云。他不停地用手指敲打餐桌，用嘴咬自己的指甲，还做出别的动作，让人感觉焦躁不安，失去耐性。一顿饭烧得不好，吃得也不香。有抑郁沉默的仆人在场，我们的心情活跃不起来。我可以向你们保证，整个夜晚，我多次想要寻找个借口返回到李镇。

“我想起来了一件事情，它可能同你们两位先生调查的事情有关联。不过，我当时并没有在意。晚餐吃得差不多时，仆人拿进来了一张字条。我注意到，主人看过字条后，比先前显得更加神不守舍，莫名其妙。他不再装模作样地同我进行交谈，而是坐着，一个劲儿吸烟，一支接着一支，陷入沉思，想着自己的心事，但到底出了什么情况，他缄口不言。大概十一点钟左右，我总算可以上床睡觉了。过了一段时间，加西亚在房门口探头看了看——当时房间里面一片漆黑——问我是不是按过铃了，我说没有，他说这么晚打搅我，很抱歉，并说已经快到一点钟了。随后我就睡着了，整夜都睡得很沉。

“是啊，我要讲到令人震惊的部分了。等我醒过来时，天已经大亮了。我看了看自己的表，已经接近九点钟了。我先前特别嘱咐过了，八点钟时唤醒我，而这样一件事情竟然给忘记了，我感到很吃惊。于是，一跃爬起身，按铃叫仆人，毫无反应，按了一次又一次，还是毫无反应。最后，我得出结论，是呼唤铃出了问题。我匆匆忙忙穿上衣服，跑到楼下，气急败坏地想要些热水。当我发现那儿空无一人时，你们可以想象，我有多么震惊。我在门厅里大喊大叫，结果无人应答，接着又从一个房间跑到另一个房间，全都空无一人。主人头天晚上告诉了我哪个是他的卧室，于是我敲了敲门，无人应答。我扭动门把手走进去，房间是空的，床压根儿没人睡过。他带着其他人走了。外国主人，外国仆人，外国厨师，一夜间全消失了!我的紫藤公寓之行就这么结束了。”

夏洛克·福尔摩斯喜爱收集稀奇古怪的趣闻，他的收藏中又增加了怪异离奇的这一桩。这时，他一边搓着双手，一边咯咯地笑了起来。

“您经历的事情，就我所知，完全是独一无二的，”他说，“我可不可以问一声，先生，您后来干什么了?”

“我义愤填膺，第一感觉就是，自己被人作弄了，简直就是个荒唐透顶的玩笑。我整理好自己的东西，“砰”的一声把门关上了，然……

P8-9

尽管夏洛克·福尔摩斯先生偶受风湿病的困扰，导致行走有点不便，但他的朋友们欣喜地得知，他依然健在。多年来，他一直居住在英格兰南部丘陵地的一座小农庄上，离伊斯特本①五英里。他把时间用在研究哲学②和从事农活上。隐居期间，谢绝承接各种酬金极为丰厚的案件，因为他决定彻底退休。然而，由于对德战争爆发在即，他决定响应政府的号召，将智慧和实践活动完美出色地结合起来，取得了卓越的成就，于是汇集在《福尔摩斯最后致意》中，为了使本集臻于完善，我把先前记述的几桩案件一并收入其中。

医学博士约翰·H．华生