《世界经典童话集》是在民国时期儿童读物基础上整理出来的一套童话集，主要以国别分类，整理了荷兰、法国、意大利、西班牙、丹麦、伊朗、土耳其、印度等八国童话，另有一本《都娜童话集》，为市面鲜见。这些童话最初出版于20世纪二三十年代，是晚清以来中国译介外国儿童文学作品中具有代表性的童话作品。由陈骏编著的《美人猴(都娜童话集)/世界经典童话集》收录都娜长篇童话3篇。

这些童话大部分都有译者序。序言中译者对童话产生国家的历史、文化、现状，以及童话的情形特点都作了简要的介绍，目的是使阅读童话的中国小朋友能够通过童话认识他国，也通过对他国的认识进一步理解童话。从这些序言中能看到当时译者对中国儿童的一颗谆谆之心。

美人猴是一位善良美丽的公主，在她出生时，受到仙子的魔法，变成一只小猴子。她被一位王后收养，王子非常喜欢她，给她取名叫“小玩具”。美人猴渐渐长大，她深深地爱上了王子，但是，她怎样才能解除身上的魔法？相信每一位小朋友读到这篇故事，都会被吸引。

除了《美人猴(都娜童话集)/世界经典童话集》，还有《玫瑰公主》《仙王子》，生动曲折的故事总会打动富有爱心的小读者，让人爱不释手。

《美人猴(都娜童话集)/世界经典童话集》由陈骏编著

美人猴

玫瑰公主

仙王子

国王听到此话，立刻吩咐赶造一座大楼台，愈快愈好。造成后，将公主移住在里面，国王、王后，和两个兄弟，天天去看望她，免使她心中生厌。她的大哥名叫大王子，二哥叫做小王子。他们都是很热情地爱这小妹妹。因为她是一个世上仅有的美人，真有一笑值千金的可爱。当她芳龄十五的时候，大王子对国王说：“爸爸，妹子年已长大，正可字人了，我们是否要给她在最近举行婚礼？”同时，小王子也每每向王后去说，可是他们总用别的话来掩饰，并没有关于结婚的答复。

后来，国王与王后同时染病甚笃，不久双双亡过。国中伤了国王与王后，人人都很悲戚，全国充满着悲哀的空气，城中常打着丧钟。玫瑰公主失去了亲爱的父母，更比别人悲恸不安。

在国王与王后大殓后，丧葬毕，朝中的公侯大臣拥立大王子登王位。他头上戴着金冠，身上穿着绣日月的金龙袍，坐在嵌金镶玉的龙椅上。满朝文武大臣，山呼万岁，朝贺新君，顷刻全国布满着欢声。

新国王和他的弟弟互相商议道：“现在，我们已有权在手，可以将妹子从幽禁的高楼中放出来，因她已在那里过了许多年的疲困生活。”他们当即穿过花园，向高楼而来，这高楼建造在花园角上，高耸云霄，因为老国王与老王后，预备给她在此养老终身。玫瑰公主正在绣架前绣花，看两位哥哥上来，便立起身来，执着新国王的手，对他说：“请陛下的早安，现在你是一位国王了，我已成了你的下臣。恳求你释放我出此高楼，此地我已住得非常乏味，连生趣都没有了。”说完，哭泣起来。国王抱住她安慰她，叫她不必哭，并说明是来领她离开此楼，移住到一座精美的别墅里去的。小王子带了一满袋的精美食品送给她，对她说：“你跟我们来，离开这恶俗的囚牢吧。不久，国王定必替你访求一位丈夫来，请你心中再不要痛苦。”

当时，玫瑰公主见到美丽的花园，充满着鲜花美果，和澄清的喷泉，因为她从来没有见过这些东西，很觉奇异，简直讲不出一句话来。只是，注着两眼目不暇接地观看。有时散步，有时休息，有时采果，有时折花。她有一只小犬名唤福龙，毛色纯绿，颇像一只鹦鹉，只有一只耳朵，善于跳舞。此时在她跟前乱跑乱叫，跳跃欢呼不已。福龙为公主唯一的快活良伴。一次，它忽然跑进一个小树林去。公主跟在后面，也进林去，见一只雄孔雀，颇觉奇怪，张开美丽的长尾，彩色辉映，真是美观非常，使公主见了，目不转睛地注视。

国王与小王子也同时进来找她，问她见了什么如此快乐。她便将孔雀指点给他们看，并问这是何物。他们告诉她这是鸟类的一种，有时也可以叫。她说：“什么？你们怎敢杀死这样美丽的鸟，并且吃它？现在宣告你们，我永远不愿与谁结婚，除非孔雀国王，要是我做了孔雀王后的时候，自然要很谨慎地管理它们，使一只都不给人吃去。”国王听到此话，十分诧异，他的惊讶状态谁都描写不出。说道：“但是，妹子，我们到哪里去找孔雀王呢？”她说：“陛下，随你欢喜，任何地方都可找，可是我总不再嫁别人了。”

决定后，兄弟二人领她到别墅中居住，因公主深爱孔雀，也把它养在公主卧室中。宫中的宫娥侍女们从未见过她面，都急来请安，并行朝见礼。有的送糖果来，有的送锦绣衣服来，有的送美丽飘带来，有的送绣花拖鞋来，有的送珍珠金刚钻来。她既出身高贵，生性谦和，处处受人爱敬，处处受人欢迎和款待，男女贵族馈送精美的礼物，无不使她快乐。

她既有了好的伴侣，国王与王子以为世界上果有孔雀王，遂决心去访求。先命名画家画成一个玫瑰公主的玉照，神形毕肖，只是不能说话。他们对她说：“除了孔雀王之外，你既不愿与任何人结婚，现在我们一齐出去，到普天下去访求。要是寻到自然快乐无穷。但在我们未回之先，请你好好为我统治王国。”

玫瑰公主谢了他们的好意，能任艰困不远万里去求。说：“你们不在时，国政自当由我谨慎治理，暇时则玩赏美丽的孔雀，看看福龙的跳舞。”同胞兄妹分别之时，少不得洒许多离别的泪，各说“珍重”而别。

两位王子～路上询问路人：“你知道孔雀王吗？”人人都答“不知，不知”。一路探访过去，直到非常远的地方——无论何人都不会旅行到如此遥远。

他们来到金虫国，见一切奇形怪景，都是生平所未见的。嗡嗡之声，到处皆是。王子们很怕将自己两耳震聋，向一个似有灵性的金虫，问询孔雀王的所在地。金虫答说：“先生们，它的王国离此还有十万八千里。你们此去多远呀！”

P4－P7

《世界经典童话集》是在民国时期儿童读物基础上整理出来的一套童话集，主要以国别分类，整理了荷兰、法国、意大利、西班牙、丹麦、伊朗、土耳其、印度等八国童话，另有一本《都娜童话集》，为市面鲜见。

这些童话最初出版于二十世纪二三十年代，是晚清以来中国译介外国儿童文学作品中具有代表性的童话作品。这些童话大部分都有译者序。序言中译者对童话产生国家的历史、文化、现状，以及童话的情形特点都作了简要的介绍，目的是使阅读童话的中国小朋友能够通过童话认识他国，也通过对他国的认识进一步理解童话。从这些序言中能看到当时译者对中国儿童的一颗谆谆之心。

这套童话作品在语言上普遍呈现出朴素、干净、口语化的民间风格，不事雕饰，亲切自然。无论是童话的选择，还是译述的把握，都很用心，是一套耐读的优秀作品，能给每一个纯真的心灵播下善与美的种子。