柴纳·米耶维编著的这本《城与城》是一部科学幻想小说。小说讲述的是个荒诞的寓言，正如《发条橙》也是一个荒诞的寓言……一个绝妙的、由一起谋杀案牵引的寓言。

小说从一起谋杀案开始，从中发现了一个巨大阴谋：有人企图合并两个城市。为了阻止这种行为，主人公开始了他的神妙之旅……

《城与城》是长篇小说，荣获全球科幻大奖。讲述了：

贝歇尔是欧洲一座位于边缘地带的城市，那里发生了一起谋杀案，死者是一位女士。随着调查的进展，重案组探员泰德意外发现，案情并不寻常，隐藏着一个惊天大阴谋。在与贝歇尔平行的另一座城市里，地下社团正试图将两个城市合二为一。为了查明真相，阻止这种行为，泰德只身前往那座城市。这是一次特殊的旅行，为了适应陌生的环境，泰德必须调整自己的心理与视角，独自对抗两座城之间的神秘势力。

《城与城》由柴纳·米耶维编著。

致谢

[第一部 贝歇尔]

 第一章　女尸

 第二章　探听

 第三章　面包车

 第四章　越界

 第五章　隐秘之城

 第六章　巡界者

 第七章　客人

 第八章　鲍登理论

 第九章　完美公民党

 第十章　驳回

 第十一章　准证

[第二部 乌库姆]

 第十二章　另一边

 第十三章　挖掘现场

 第十四章　合并派

 第十五章　博士

 第十六章　分歧之地

 第十七章　定向炸弹

 第十八章　跟踪

 第十九章　逃亡

 第二十章　信

 第二十一章　过境

 第二十二章　违禁

[第三部 界域]

 第二十三章　审问

 第二十四章　图书馆

 第二十五章　偷窃

 第二十六章　暴动

 第二十七章　截击

 第二十八章　主使

[尾声 界域]

 第二十九章　新雇员

房间的角落和工作台边缘似乎隐藏着尘埃，但当我用手指划过突起的防溢闸旁一条看似污秽的凹槽，手指却是干净的。那都是陈年的旧污渍。舒克曼站在铁质解剖台的尽头，“佚名女”躺在解剖台上，盖着一块略有些肮脏的布，脸部暴露在外，双眼圆睁，而我们正在谈论她。

我望向哈姆辛内奇。他也许只比女死者略为年长。他双手相扣，恭敬地站在一旁。不知是否巧合，他刚好站在一块钉纸板旁边，那上面除了明信片与备忘录，还有一块小巧华丽的穆斯林箴言书匾。对于杀害阿维德·阿维德的凶手来说，哈穆德‘哈姆辛内奇也是“伊布鲁”。如今使用这一称谓的，主要是老派守旧人士和种族主义者，也有人将它当作自取的名号，以彰显其愤世嫉俗：贝歇尔最著名的嘻哈乐团之一就叫“伊布鲁VA”。

当然，理论上讲，被赋予这一称谓者，至少有一半并不确切，甚至是荒谬可笑的。然而两百多年来，寻求庇护的巴尔干难民使得城中穆斯林人口迅速增长，“伊布鲁”在古贝歇尔语中指犹太人，现在却也被安到了新移民身上，成为对这两种族群的通称。新来的穆斯林定居之处，正是以前的犹太人街区。

即使在难民到来之前，贝歇尔的这两个少数族群也已结成传统上的联盟，有时是为了互娱互乐，有时则出于惧怕，这取决于当时的政治气氛。在我们的老笑话中，常常嘲讽排行中间的孩子愚蠢，但鲜少有市民知道，它源自数百年前贝歇尔首席拉比与大阿訇的一段诙谐对话，讥讽贝歇尔东正教会缺乏节制。他们一致认定，古老的亚伯拉罕信仰具备智慧，新兴的亚伯拉罕信仰充满活力，而贝歇尔东正教会两样都欠奉。

在贝歇尔历史上，很久以前便产生了一种叫作“联营咖啡座”的店铺：穆斯林和犹太咖啡馆相邻而设，各有各的柜台与厨房，分别提供清真食品与犹太洁食，但卸除隔墙，共用同一个店名，同一块招牌，同一批餐桌。不同种族的人们结伴而来，向两边的店主致意，然后便坐到一起，只有各自去点餐时才短暂地分开，而无信仰者则炫耀似的从两边同时购买。至于“联营咖啡座”究竟是一家店还是两家店，要看提问者是谁；假如是房产税征收员问的，那肯定是同一家。

如今，贝歇尔的族群聚居区只是建筑上的概念，而非官方的政区划分，无论是摇摇欲坠的旧屋，还是新建的中产住宅，都与风格迥异的异地建筑挤在一起，呈犬牙交错状。然而，这毕竟是城市的现实，而不仅仅是隐喻，哈穆德‘哈姆辛内奇在从事研究的过程中也会面对种种不快。我对舒克曼的看法略有改善：以他的年纪与性格，哈姆辛内奇在他面前仍能自由地展示信仰，这或许让我稍稍有点惊讶。

舒克曼没有掀开“佚名女”身上的布。她躺在我们之间。他们做了一些处理，使得她看上去仿佛宁静地沉睡着。

P29－30

一个设置在超现实的、《银翼杀手》式的都市背景下的谋杀谜案。

——《短名单》

只要是稍不寻常的写作，卡夫卡和奥威尔的名字总是太轻易地被抬出来；但被拿来与这本书作比较，这两个名字绝对是值得的——真是扣人心弦而发人深思的阅读体验。

一——《泰晤士报》

这是个荒诞的寓言，正如《发条橙》也是一个荒诞的寓言……一个绝妙的、由一起谋杀案牵引的寓言。

——BBC广播