何南林、吴转利、丁娓娓编著的《汉英象似性对比研究》大致可以分为三部分。第一部分为第一章，简要介绍索绪尔的有关论述，主要围绕“绝对任意性与相对任意性”讨论索绪尔的贡献及不足。第二部分为第二章到第六章，主要从语法范畴、逻辑事理、信息结构、文体、经济性、词汇量等几个方面对汉英两种语言的象似性进行对比，一方面论证汉语的象似性高于英语，同时亦指出某些西方理论之不适应于汉语实际。第三部分为第七章到第十章，主要讨论语言象似性高低不同所造成的结果，确切地说，象似性程度越高，所带来的好处便越大，比如，有助于消除歧义，加快思维速度，简化语言习得，以及便于数字认知和数学基本技能的掌握等等。

《汉英象似性对比研究》由何南林、吴转利、丁娓娓编著。

象似性概念被称为认知语言学突破传统语言学的五大创造性思想之一，象似性研究已经成为当今语言领域中的一门“显学”。《汉英象似性对比研究》从语法范畴、逻辑事理、信息结构、文体、经济性、词汇量等方面对汉英两种语言的象似性予以对比研究，论证了汉语的象似性远高于英语，因此，与英语相比，汉语更有助干消除歧义，提高思维速度，简化语言习得，以及对数字的认知和计算技能的掌握，从而深刻地揭示出汉语的本质规律。

第一章 索绪尔的遗产／001

第一节 象似性与任意性／001

第二节 任意性与约定俗成／003

第三节 绝对任意性与相对任意性／004

第四节 任意性与论证性／005

第五节 任意性与组织性／007

第六节 超等词汇与超等语法／010

第二章 象似性与语法范畴／012

第一节 语义范畴假说／013

第二节 上位范畴／017

第三节 认知语法／022

第四节 认知个体化假说／034

第三章 象似性与逻辑事理／042

第一节 顺序象似性／044

第二节 背景与目标／051

第三节 行为链／057

第四节 上管下与下管上／063

第四章 象似性与信息结构／071

第一节 末尾原则／072

第二节 距离象似性／078

第三节 数量象似性／089

第五章象 似性与文体／097

第一节 英汉语体对比／097

第二节 名词体与动词体／106

第三节 文体翻译／112

第四节 个案分析——福克纳与海明威／121

第六章 象似性与经济性／128

第一节 汉语的经济性／129

第二节 成分象似性／135

第三节 普遍语法象似性／142

第四节 个案分析——韩语格标记省略／150

第七章 象似性与词汇量／158

第一节 汉语词汇贫乏论／158

第二节 词汇细化／162

第三节 缩略词／170

第四节 个案分析——Nukespeak／177

第八章 象似性与歧义／183

第一节 汉语歧义问题／184

第二节 主格与宾格／192

第三节 否定辖域／196

第四节 个案分析——俄语数词短语／201

第九章 象似性与思维速度／208

第一节 直接投射与间接投射／209

第二节 大脑能量／215

第三节 话题象似性／222

第四节 主从与并列／229

第十章 象似性与语言习得／236

第一节 语言的系统性／238

第二节 标记象似性／244

第三节 功能性文盲／250

第四节 词无定类／257

第五节 个案分析——疑问句／266

第十一章 象似性与数学／272

第一节 数字与数词／274

第二节 位值概念与十进制／280

第三节 汉字与空间概念／288

第四节 个案分析——德语数词及演算／298

参考文献／305