这套《儿童百科全书》是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。共16册，涉及生活与文化、城市与交通、家庭与社会、学习与思想、科学与工业、植物、动物、历史、人物、天文、地理、神话故事等方面，在编排上并没有按照分类的形式分册，而是根据词条字母顺序编排，各知识相互映衬，文字生动传神，文图结合的方式，符合儿童的阅读习惯。通过一个个生动的故事展示百科世界的奇妙，激发孩子的阅读兴趣。本册为第3册《大英儿童百科全书(3C)》。本书由史明、吕顿、何政安、崔启瑶、陈静等翻译。

这套《儿童百科全书》是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。自出版以来，在世界范围内享有盛誉，受到了各国孩子们的极大欢迎、家长和教师们的齐口称赞。本册为第3册《大英儿童百科全书(3C)》。

《大英儿童百科全书(3C)》最大的特点，在于文字的精心编写、可读性强；图画的精美绘制、艺术性高。在书中，知识被用充满了趣味性、故事性和文学性的语言完美地表达出来。每一个条目，或是一篇有趣的故事，或是一篇精巧的科学小品，或是一篇隽永的散文，或是一首优美的诗歌。篇篇晶莹透辟，处处智慧生辉。在书中，文字又被各种充满了艺术感觉、风格各异的手绘图画完美地烘托着。每一幅图画都在述说一个故事，艺术观感上可以与图画书相媲美，图画和文字的的相互辉映，能让孩子得到阅读上的极大愉快和思想上的深刻启迪。本书由史明、吕顿、何政安、崔启瑶、陈静等翻译。

CACTUS 仙人掌 别摸

CANALS 运河 水路

 再谈运河

CAPE HoRN 合恩角 阴冷可怖的海角

CARROLL，LEWIS 刘埸斯·卡洛尔 著名童话作家

CASTLES 城堡 什么是城堡？

 城堡的一天

 城墙之外

CATS 猫科动物 在你家里的老虎

CAVES 溶洞 地下奇境

 再谈溶洞

CELLS 细胞 植物和动物由什么组成？

CENTAURS 半人马 一半是人，一半是马

CHALK 白垩 小贝壳形成的地层

CHEESE 干酪 用奶做的干酪

CHIMPANZEE 黑猩猩 聪明的猿

CHINA 中国 长城

CHOCOLATE 巧克力 谜语树

CIRCUS 马戏团 他们如何做得到？

CITY 城市 街道下的丛林

 亨利，你到哪儿去了？

 听——你听到什么啦？

CLOTHES 衣服 什么是线做的？

 你为什么要穿衣服？

COAL 煤 能烧的石头

CODES 密码 秘密代码：F-U-N(开心)

 你能够用手电筒拼出自己的名字吗？

COLLECTIONS 收藏 关于集合的故事

COLUMBUS，CHRISTOPHER 克里斯多弗·哥伦布 发现新大陆

COMETS彗星带尾巴的星

COMPUTERS 电子计算机 数学运算的工具

CORAL 珊瑚 海洋中的建设者

COTTON 棉花 夏天的雪球

COWBOYS 牛仔 谁来保护牲畜？

 更多关于牛仔的故事

CRICKETS 蟋蟀 什么虫儿用翅膀唱歌？

CROCKEIT·DAVY 大卫·克罗科特 勇敢的拓荒者

CROCODILES 鳄鱼 鳄和短鼻鳄

CROWS 乌鸦 友好的敌人

CURIE，MARIE 玛丽·居里 一种新的科学发现

为什么帐篷里所有人都那么安静？毫不夸张地说，一根针掉在地上的声音都听得到。没有人说话，也没有人交头接耳。每个人都在注视，都在等待。

聚光灯照亮了圆形马戏帐篷的顶部，只见一个杂技演员慢慢地沿着绳梯爬上秋千。然后他坐在秋千上缓缓地摇摆起来，而在帐篷里距离他很远的地方还有一个秋千，另一个杂技演员同样朝着这个秋千往上爬。

两人都登上秋千之后，前一个杂技演员在秋千横杆上站定，双’手抓紧两侧的秋千绳。在距离地面十几米的高空中，杂技演员的双腿不断地弯曲又伸直，从而推动秋千大幅摆动，因此他的身体也越来越快，越来越高。突然，他离开秋千飞了出去。

他就此在空中飞行，做出一些翻滚之类的表演动作。

人们都紧张得屏住呼吸。有些人甚至捂住了眼睛，生怕看到危险的情况出现。正在这空气都要凝固的时刻，一个孩子稚嫩的声音喊道：“成功了！他成功了！”

不忍卒视的人们把手从眼睛上移开，才发现身体倒挂、并用双脚钩住秋千的杂技演员已经稳稳地将表演空中飞人的同伴接住了。

全场观众都情不自禁地鼓掌和欢呼起来。他们刚才看到的是有史以来最危险也最精彩的杂技表演。所有人都会觉得不虚此行。

这便是杂技——空中飞人。

这些人是如何成为杂技演员的呢？

无论是双手撑地同时双腿腾空倒立，还是做翻筋斗之类的动作都是非常困难的事情，读者朋友们应该清楚。所以如果要做杂技演员，可能从小就开始训练倒立和翻筋斗等基本动作——一般是在地上或者地板上，如果您也想练习，也可以如法炮制。

然后有老师会教导他在低秋千上表演杂技动作，然后把秋千逐渐升高再升高——直到他有勇气在高空中表演翻筋斗之类的危险动作。

想要成为杂技演员的话，他必须年复一年日复一日地刻苦练习，才能登台表演。

当他学习第一个杂技动作时，会在臀部绑上一根安全带，然后练习下落动作。

但如果他想成为杂技团的明星，就不能采取这种安全措施，只能在地板上架设一张网，防止类似高空坠落的突发事故。

杂技演员之所以表演危险的杂技动作，并不是个人喜好如此，而是为了生活。表演杂技就是他们的工作，他们以此为生。对于外人来说，要完成高空飞人动作简直比上蜀道还难。但对于那些每天重复着相同动作的人来说——尤其是如果本人还很喜欢那些动作的话——那么这些人会做得非常好，如同厨师烹饪佳肴、画家手描丹青、琴师弹奏钢琴、运动员进行垒球比赛等等，所以对于杂技运动员来说，杂技动作或者空中飞人表演都易如反掌。

每次表演的时候，秋千杂技演员并非唯一必须认真工作的人。学会在秋千上表演惊险的杂技动作之前，过去曾经有一些杂技演员在奔驰的骏马背上表演。一个演员可以从一匹马背上跳到另一匹马背上，连续23次都不需要停下来！

有些人可以通过倒翻筋斗的方式回到出发时的马背上，双手撑住身体，呈倒立姿势。还有的人则骑在马背上从大铁环中跳过。68-72

百科全书历来被人们称为“没有围墙的大学”，是增长知识、发展智慧、研究学术、促进成才的必读、必备的图书。

我国在古代就很重视儿童的百科知识教育。孩童启蒙的读物之一，《三字经》，就称得上是一部百科全书，它从天文地理到人文历史，无所不包；还要读的一本书《龙文鞭影》，也是一部历史百科全书，它汇集了各种历史人物、事件和典故，“使团扇之上卷千里烟云，咫尺之中有万里之势”；至于大家熟悉的《幼学琼林》，更是集各类知识之大成的著作……

到了当下，世界各国已有许多出版社专门致力于出版各类的百科全书，其中最具权威性、历史最悠久的出版社当属不列颠百科全书公司。他们出版的《大英百科全书》(又称《不列颠百科全书》)，素以学术性强、权威性高而闻名世界。我国在翻译出版《大英百科全书》时，邓小平亲自接见了不列颠百科全书公司编委会副主席吉布尼，并说：“全世界都知道《大英百科全书》在学术领域内具有权威性的地位，我们能把你们的百科全书翻译出版过来，从中得到教益，这是件非常好的事情。”

这套《儿童百科全书》正是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。自出版以来，在世界范围内享有盛誉，受到了各国孩子们的极大欢迎、家长和教师们的齐口称赞。

它编集了孩子们想知道和应该知道的各类知识：世界各国的伟大历史人物、古今中外的重大事件、有趣的地方、各种自然科学知识……篇幅小，容量大，能够让孩子得到知识上的最好满足。

它最大的特点，在于文字的精心编写、可读性强；图画的精美绘制、艺术性高。在书中，知识被用充满了趣味性、故事性和文学性的语言完美地表达出来。每一个条目，或是一篇有趣的故事，或是一篇精巧的科学小品，或是一篇隽永的散文，或是一首优美的诗歌。篇篇晶莹透辟，处处智慧生辉。在书中，文字又被各种充满了艺术感觉、风格各异的手绘图画完美地烘托着。每一幅图画都在述说一个故事，艺术观感上可以与图画书相媲美，图画和文字的的相互辉映，能让孩子得到阅读上的极大愉快和思想上的深刻启迪。

教育培养孩子是一门精深的艺术。方法不同，效果完全两样。任意训导，生灌硬塞，只能让孩子望而生畏；生动活泼，诱导启发，才能激发孩子最大的学习热情。高尔基说，为孩子们写东西，“快活”是必不可缺少的。这部百科全书里的每一篇都是“快活”的，独具匠心的。它根据不同的题材、内容，巧妙地设计出不同的角度、不同的情节、不同的形式和语言，即使看来是十分枯燥的概念，它也讲得那么有趣，那么生动鲜活，引人入胜！这是一部生动具体的、活的教学法！我们从这里能得到许多宝贵的启示和借鉴。  我社在二十世纪八十年代，组建了一支二十多人的翻译、编辑团队，其中的译者均为当时北京外国语学院的资深学者、教授，共同花费四年时间，精耕细作，完成了这套儿童百科巨著的中文版的出版工作。这套书一经出版，立刻成为当时儿童百科类图书的标杆式作品，在千万读者中反响热烈。

2011年我们再次获得不列颠百科全书公司的授权，对《儿童百科全书》的中文版进行全面的整理修订和编辑出版。丛书共计16册，开本为大16开。条目按照26个英文字母顺序排列。丛书最后附有按学科系统和内容性质编排的“分类索引”，方便读者检索和学习。图书也由初版时的黑白变为彩色，回复了原版书中数千幅全彩插图原本的面貌。那些因年代原因没有翻译的篇章，我们重新邀请学者、资深译者进行翻译，此次共有71篇文章将“重见天日”，这71个篇章分属62个词条，其中世界历史与文化占大头，约有60%。另外，还有一些因年代更迭而造成的知识更新，我们亦与不列颠百科全书公司交流过，双方合力将它们一一修改、订正，以保证图书知识的“新鲜”以及《儿童百科全书》一贯的权威性。

这部百科全书涉及到各个方面的知识，工程浩大，因为我们的水平和能力有限，在编订图书的过程中很可能出现各种错漏和问题，敬请广大读者批评指正。

湖南少年儿童出版社

2012年10月1日