《复活(青少年版)》(作者列夫·托尔斯泰)取材于一件真实事件，主要描写男主人公涅赫柳多夫引诱姑妈家女仆玛斯洛娃，使她怀孕并被赶出家门。后来，她沦为妓女，因被指控谋财害命而受审判。男主人公以陪审员的身份出庭，见到从前被他引诱的女人，深受良心谴责。他为她奔走伸冤，并请求同她结婚，以赎回自己的罪过。上诉失败后，他陪她流放西伯利亚。他的行为感动了她，使她重新爱他。但为了不损害他的名誉和地位，她最终没有和他结婚而同一个革命者结为伉俪。

《复活(青少年版)》是俄国文豪列夫·托尔斯泰后期的一部作品。它对俄国社会的揭露和批判达到了空前激烈的程度，并以主要的篇幅揭露法庭、监狱和政府机关的黑暗以及官吏的昏庸残暴和法律的反动。列宁在评价托尔斯泰时说得很中肯：托尔斯泰“在晚期的作品里，对现代一切国家制度、教会制度、社会制度和经济制度作了激烈的批判”，达到“撕下了一切假面具”的“最清醒的现实主义”，是“创作了世界文学中第一流作品”的“天才的艺术家”；另一方面，他是狂热地鼓吹“不用暴力抵抗邪恶”等教义的“托尔斯泰主义者”，“即是一个颓唐的、歇斯底里的可怜虫”。

《复活(青少年版)》的作者是列夫·托尔斯泰。

第一部

第二部

第三部

“玛丝洛娃，受审去！”值班看守吆喝道。随着打开的牢门，一股恶臭扑面而来。

两分钟过后，一个年轻的女人走了出来，她个子不高、胸部丰满，一双眼睛乌黑发亮，其中一只稍微有点斜视。她身着白衣白裙，外套一件灰色囚袍，头扎一块白头巾，几绺乌黑的鬈发从头巾里恰到好处地露出来。

来到走廊，玛丝洛娃微抬着头，瞧着看守长的眼睛，流露出一副悉听尊便的样子。看守长刚要关门，一个白发老太婆，从牢房里探出布满皱纹的老脸想对玛丝洛娃说点什么，但被看守长推了进去，并关上了牢门。牢房里响起了女人们的哄笑。玛丝洛娃也笑了，她把脸转向牢门上装有铁栅的小窗户。老太婆赶紧凑近窗户沙哑着嗓子说：

“不要跟他们哕唆，咬定了别改就行了。”

“总会有个结局的，不会比现在更差的。”玛丝洛娃摇了摇脑袋说。

“把她带走！”

两个士兵押着玛丝洛娃，走出监狱大门，走出围墙，来到了碎石子铺成的大街上。

马车夫、小店老板、厨娘、工人、官吏等都站住，好奇地打量着女犯。大人摇头，小孩恐惧。但一个卖煤炭的乡下人走到她身边，画了个十字，送给她一个戈比。玛丝洛娃脸红了，并嚅嗫着什么。

大街上的空气比牢房里清爽些，带有春天的气息。一只瓦灰色的鸽子从她耳边飞过，送来一阵清风，她很高兴。但想到自己的处境，不禁长叹了一声。

玛丝洛娃是一个未婚的女农奴的第六个私生子。这个女农奴跟母亲一起，为两个地主老姑娘饲养牲口并在庄院里干活。由于没结过婚，这个女农奴前五个孩子，行了洗礼后，因怕影响干活，都没有喂奶，这样孩子不久都饿死了。

玛丝洛娃出生后本来也是这个命运的，但恰巧两个老姑娘中有一个来到牲口棚斥责饲养员做的奶油有牛骚气，看见产妇和她白白胖胖的娃娃私自躺在牲口棚里，又大骂了一通，骂完正要走时，忽然看见那娃娃很是惹人怜爱，于是就自愿做了她的教母，时常给那个女农奴一些牛奶和钱，这样，女孩就活了下来。

孩子三岁时，她母亲病死了。外婆觉得外孙女是个包袱，两个老姑娘就把女孩领到身边抚养。老姑娘中的妹妹索菲雅·伊凡诺夫娜心地比较善良，她教她念书，一心想把她培养成自己的养女。姐姐玛丽雅·伊凡诺夫娜脾气比较急躁，她要把她训练成一名出色的侍女。这样，小姑娘长大成人后，便一半是侍女一半是养女。她既能缝补衣服、煮茶烧菜、磨咖啡豆，也能给两个老姑娘读书解闷。她们给她取的名字也是取得既不粗俗也不高雅，而是普通的“卡秋莎”。

到了谈婚论嫁的年龄，有人给她说媒，她都婉拒，不想嫁给卖力气过活的男人过苦日子。她已经过惯了在地主家的舒服生活。

满十六岁那年，两个老姑娘的侄儿，一个在大学念书的阔绰的公爵少爷来到她们家。卡秋莎暗恋上了他，却不敢向他说。三年后，这位侄少爷远征打仗，路过姑妈家，又待了四天。临行前夜，他诱奸了卡秋莎，动身那天硬塞给她一百卢布钞票。五个月后，她才发现自己怀孕了。

从那以后，她变得焦虑烦躁，一心想着怎样避免即将来临的羞辱。服侍两个老姑娘时，不仅敷衍了事，有时还发脾气顶撞她们，事后又很后悔，就要求离开。

两个老姑娘对她也很不满意，就放她走了。从她们家里出来，她到警察局长家做侍女，不料那局长对她纠缠不清。为了拒绝他，有一次她狠狠地把他推在了地上。这样她被解雇了。此时她快分娩了，在一个给人接生兼贩私酒的寡妇家里，她顺利分娩，可那接生婆把产褥热传染给了卡秋莎。男孩一生下来就被送到育婴堂。据送去的老太婆说，婴儿一到那里就死了。

卡秋莎住到接生婆家里的时候．身上总共有一百二十七卢布，经过生孩子、送孩子、坐月子后，她已身无分文，不得不重新找工作。干活的地方，不是东家不三不四，就是少爷不清不白，都不能干长久。后来她还被一个头发都白完了的所谓作家包养。这期问，她爱上了一个店员，并主动告诉了作家。店员开始答应同她结婚，后来却不辞而别，卡秋莎又孤零零一个人了。她的姨妈是一个洗衣妇，但卡秋莎不想靠干这种活计生活。就在她没有依靠，生活无着的时候，一个为妓院物色姑娘的婆子找到了她，把她带到了著名的基塔耶娃妓院里。她也想用这种方式来报复诱奸她的年轻公爵、店员和一切欺侮过她的男人。

玛丝洛娃在妓院过了七年。这期间，她换过两家妓院，住过一次医院。就在她进妓院第七年，也是她初次失身后的第八年，她才二十六岁，惹上了一件官司，使她进了监狱。在牢里同杀人犯和盗贼一起生活了六个月，今天被押解到法院受审。P2-4

列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰(1828．9．9—1910．11．20)，1 9世纪俄国伟大的批判现实主义作家，世界文学史上最杰出的作家之一，他被称赞为具有“最清醒现实主义”的“天才艺术家”。长篇小说《复活》，是托尔斯泰晚年时期的代表作。

小说通过贵族青年聂赫留朵夫，从一个追求“精神的人”到成为一个追求“动物的人”，又由一个追求“动物的人”，转变为质疑“动物的人”，最后成为一个重新追求“精神的人”的过程，全景式地描绘出了19世纪俄国社会各阶层的现状，对其腐朽堕落的政府官僚体制进行了无情的揭露和批判，对冷酷残暴的国家机器进行了猛烈的抨击。同时，对生活在社会底层的民众表现出了极大的人道主义关怀，对俄罗斯民族的现状展现出了悲天悯人的情怀，对改变这种社会现状也提出了自己的思考，主张不以暴力抗恶，从宗教信仰中找出路，教导民众互相宽恕，互相友爱。

19岁的聂赫留朵夫是一个纯洁的有社会正义感的青年，他认为“因道德而自我牺牲是最高的精神享受”，因此他决定把从父亲名下继承来的土地赠送给农民。那年夏天。聂赫留朵夫借住在姑妈的庄园里，写有关土地私有制方面的论文。也就是在那个时候，他不知不觉地爱上了姑妈的养女兼侍女卡秋莎。这个纯洁、鲜活、快乐的少女，让他尝到了情窦初开的甜蜜，并久久不能释怀。16岁的卡秋莎也被这个朝气蓬勃、充满活力的少年深深吸引，默默爱恋。

三年后，当聂赫留朵夫再次来到姑妈家时，他已经是一名近卫军军官。由于受到社会风气的腐蚀，所属既得利益阶层的威胁利诱和社会制度的僵化，他已经堕落为一个自私自利的享乐主义者，一个现行制度的追随者。但少年时的情怀还在他心头萦绕，他爱慕着卡秋莎，可已经失落了纯洁的心灵。此时，他对卡秋莎充满了欲念，却已经没有了责任感。而这个变化，单纯如白纸的卡秋莎是无法知道的。“一夜情”后，聂赫留朵夫塞给卡秋莎一百卢布，洒脱地继续他的军旅生涯去了。卡秋莎却承受着一切的羞辱，并为此付出了沉重的代价，沦落为社会最底层的一分子，甚至最后含冤被流放到西伯利亚。

此时聂赫留朵夫正过着空虚无聊、骄奢淫逸的生活。当陪审员的他无意问陪审了卡秋莎的所谓谋财害命案。目睹了整个审理过程后。对庭长、法官、检察官等公职人员的轻率马虎、形式主义、文牍主义充满着愤怒．也触动了他心中还没有完全泯灭的良知。他决定要拯救自己的灵魂，他要向卡秋莎赎罪，为她做一切他能做的事。通过他的努力，卡秋莎也从一个不相信善的人。仇视富人的人，蔑视官僚的人。逐渐转变为一个自尊自爱的人，积极向上的人，充满活力的人。在这一转变过程中，聂赫留朵夫和卡秋莎，也都成功地实现了各自精神上的“复活”。

编者

2013年7月