本书是作家詹姆斯·希尔顿所著一本小说的情节，书名叫《消失的地平线》（Lost Horizon），首版发表于1933年。正是由于这本书的发表，在英语中多了一个新的词汇——“shangri-la”——香格里拉，这个词成了永恒宁静和平的象征。随着希尔顿的小说1937年后多次被拍成电影，那片神奇的土地和香格里拉的名字更是家喻户晓，引得半个多世纪以来无数探险家、旅游者、考古者，甚至淘金者纷纷寻找这个似乎是虚幻存在的地方，几乎忘记了那只是一部虚构小说中的地名。新加坡华侨巨商郭鹤年将他遍及全球的酒店集团命名为“香格里拉”。位于滇藏川地区东南部的云南省迪庆藏族自治州的中甸县甚至将自己的县名就改为“香格里拉”。

《消失的地平线》（作者：希尔顿）是20世纪世界上最畅销的小说之一。20世纪30年代初，4名西方人因战乱闯入了神秘的中国藏区，这个地方就是传说中的“世外桃源”香格里拉。这里景色秀美，有雪峰峡谷、金碧辉煌的庙宇、宁静的湖泊、美丽的草原，还有净如明镜的天空；这里的人们热情好客、生活幸福、安居乐业；这里是宗教的圣土，人间的天堂。在这里，他们经历了一系列不可思议的事件。本书出版后，从此英语世界里还出现了一个新的词汇——“shangri-la”——香格里拉，这个词成了永恒宁静和平的象征。

《消失的地平线》自出版以来，被翻译成十几种文字，还被多次拍成电影、动画片等，迄今魅力不减。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

引子/Prologue

第一章/Chapter 1

第二章/Chapter 2

第三章/Chapter 3

第四章/Chapter 4

第五章/Chapter 5

第六章/Chapter 6

第七章/Chapter 7

第八章/Chapter 8

第九章/Chapter 9

第十章/Chapter 10

第十一章/Chapter 11

尾声/Epilogue

5月中旬的巴斯库尔，局势恶化，当局要将白人居民疏散到白沙瓦去。由于疏散的人多，军用飞机不够，就从当地借了几架杂牌机帮忙完成输送任务。其中有一架印度禅达坡首领出借的小型客机，主要护送4位客人，他们是：远东传教团的罗伯特·布琳克洛小姐，美国人亨利·巴纳德，领事官赫夫·康维和副领事查尔斯·马林逊上尉。上午10时左右，他们一行人登上了这架飞机。谁能料到，此行等待他们的，竟是那样离奇的一段经历。

康维，37岁，是一名领事馆的外交官，他的工作性质决定了他总是居无定所，常常被派驻到不同的地方，东京、德黑兰、马尼拉，等等。他在领事馆供职十余年，由于天性使然，他总是无缘晋升，但这十几年他也过得充实愉快。

这次在巴斯库尔他一待就是两年。可能是工作过于劳累，他一上飞机，就马上昏昏欲睡了。

同行的马林逊是个二十岁出头的小伙子，精力旺盛，显得挺聪明，就是说话做事总是显得鲁莽冲动。他被派驻到巴斯库尔做领事刚半年，康维还挺喜欢这小伙子，但此时确实懒得费神与他闲聊。马林逊此行却显得机警而敏感，不一会他就发现了飞机行驶的异样，因而一再提醒康维，他们现在的飞行方向好像偏离了目的地，不是原先去白沙瓦那条航线，而且飞行员也不是费纳。

康维却并不担心，他沉浸在对过去那变幻无常、喜忧参半的十年的回忆中，想起了他步履曾踏过的地方：巴斯库尔、北平、澳门，还有他在牛津教书的那些美好日子。

突然，飞机一阵倾斜，预示着将要降落。康维本来想拿马林逊开涮，笑他那副杞人忧天的模样，出人意料的是，他们真的不是在白沙瓦的上空。大家顺着窗户往下看去，那里并不是他们所预料的白沙瓦空军基地排列整齐的军营和机库，而是在一片茫茫的浓雾笼罩下的广阔的荒原。原野被太阳烤成了红褐色，一派边疆景色，给人一种怪异而深刻的印象，但可以肯定的是：这里不是白沙瓦。

更令人惊异的是，飞机居然在一片布满岩石的干涸的河床上着陆了，巨大的颠簸让机上的乘客惊悚不已。更恐怖的还在后面：只见从四面八方冲过来一群包着头巾的土著人，把飞机团团围住，除了飞行员任何人都不许下来。大家发现飞行员确实不是费纳，而是个黄皮肤的东方人。接下来，那些土著人从附近的油料库里拿来几桶汽油，开始给飞机加油。机上的4名乘客开始喊叫和抗争，但根本没用，如果他们试图下飞机，就会招来至少20支枪的恐吓。康维略懂一点当地的土语，但不管他试图用任何一种语言与飞行员交流，都会招致飞行员手枪的威胁。正午的太阳如火焰般炙烤，机舱内闷热的令人窒息，他们快要晕厥了。飞机加满油后起飞了。他们毫无办法，只好任由飞行员把他们载往未知的地方。

发生的这一切令4位乘客心中充满恐怖和狐疑。马林逊认为他们分明是被绑架了！土著们肯定是要向当局勒索。这种事只要政府支付了赎金，还是会以好结局收场的。巴纳德说了几句无关痛痒的话，显得很滑稽。大家对他了解甚少，只知道他来自波兰，似乎是做与石油有关的生意。此时康维正在忙着做一件更为实际的事，他把大家身上的纸片都收集起来，用各种语言写上求救信息，每隔一会就朝地面扔几张。尽管希望渺茫，但还是值得一试。布琳克洛小姐一言不发，身体紧绷地坐着。她是一个瘦弱而坚韧的女人，带着一种神圣不可亵渎的傲慢神情。

忙活了一阵，康维感到疲倦，开始闭目养神，思考对策。马林逊指望他的上司康维能够想出计策来摆脱困境，但康维本人却没什么底气，他自知并不具备什么非凡的勇气和胆量，而只是具有一种训练有素的忍耐精神罢了。

整个下午飞机都在高空中飞行，以至于他们已经完全不清楚目前的具体位置。只能根据太阳推断，他们一直在向东飞行。康维肯定这个飞行员是个行家——能在乱石密布的山沟里安全着陆就能说明这一点。看大家一副沉默、任由这个疯子飞行员摆布的样子，马林逊十分焦躁、气愤，建议大家一起冲上去把飞行员干掉。

康维只好上前敲了敲驾驶舱的玻璃，试图与飞行员交流，但对方二话没说，从驾驶舱里伸出一支手枪，众人一看只好作罢。大家只得听之任之，沉默下来，开始休息。

不知道过了多久，康维朝窗外望去，只见在午后明媚的阳光照耀下的天空碧蓝如洗，远处有连绵不断的雪山峰峦，梦幻一般的景色朝他扑面而来。这种苍莽而粗犷的风格，仿佛酝酿着一种原始而神奇的力量，使康维陷入了沉思。P23-26

詹姆斯·希尔顿（James Hilton，1900—1954），英国著名畅销书作家。1900年9月9日生于英格兰，青年时代曾就读于剑桥大学， 1954年12月20日在美国加利福尼亚去世。希尔顿著名作品有《消失的地平线》、《再见了，奇普斯先毕》。

《消失的地平线》是希尔顿的代表作，是20世纪最畅销的小说之一。这是一个宁静、美妙而神秘的故事，故事讲述4名西方人因战乱闯入了神秘的中国藏区“香格里拉”所经历的传奇故事。20世纪30年代初，在巴斯库尔的战乱中，一架运载着4名乘客准备撤离到白沙瓦的小型飞机被劫持了。机上的4名乘客分别是英国领事馆领事康维、副领事马林逊、美国人巴纳德和传教士布琳克洛小姐。飞机离开了原定航线，飞往中国的内陆地区——西藏。他们被载到一个名叫香格里拉的喇嘛寺区，这里雪山怀抱，景色秀美。寺里设备完善，应有尽有，并且收藏有世界上最珍贵的文化遗产，整个寺区和这里的喇嘛们都彬彬有礼、温文尔雅、极富涵养、聪慧睿智。寺区管理下的香格里拉社会，人民生活美满幸福，安居乐业。最令人不可思议的是，在这里的活佛佩劳尔特带领下，大家学会了修炼长生不老之术，因此这里生活着许多跨世纪的老人，他们看上去容颜依旧，博学多才，是人类文明的守护者。康维的睿智、沉着，非同凡响的精神力量被活佛欣赏，他正是活佛苦苦寻找的接班人，经过几次深入的密谈，活佛放心地圆寂而去，把香格里拉的事业留给了康维接管。原本打算永远留在香格里拉的康维，因为副手马林逊及爱人罗珍的关系，决定离开。他们历尽艰辛，长途跋涉逃回重庆。但康维却已丧失记忆，马林逊不知所踪，而在香格里拉看上去只有18岁的罗珍，回到凡人世界后迅速衰老，她把康维送进教会医院后，也很快死去。在坐船回国途中，康维短暂地恢复了记忆，把事情经过讲述给一位好友。船靠岸时康维便独自一人悄然离去，不知去向。

1933年，《消失的地平线》一经出版，人们便被书中描写的“香格里拉”这个世外桃源般的世界所吸引。半个多世纪以来，无数探险家、旅游者、考古者，甚至淘金者纷纷寻找这个似乎是虚幻存在的地方，几乎忘记了那只是一部虚构小说中的地名。该书自出版以来，被翻译成十几种文字，还被多次拍成电影、动画片等，迄今魅力不减。基于以上原因，我们决定编译《消失的地平线》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、熊金玉、李丽秀、刘乃亚、赵雪、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。