公元2301，在能够看透他人内心和思想的透思士的监管下，罪犯无处遁形。然而身价过亿的商业大亨本瑞克却不顾一切地想挑战社会秩序，践踏法律，最终完成了一桩看似天衣无缝的谋杀案。他是如何瞒天过海，在一个精神感应流行的社会里成功杀死一个人的……《被毁灭的人》(作者阿尔弗雷德·贝斯特)是首届雨果奖最佳长篇，现代科幻小说的经典之作！

《被毁灭的人》内容介绍：公元2301，在能够看透他人内心和思想的透思士的监管下，罪犯无处遁形。然而身价过亿的商业大亨本瑞克却不顾一切地想挑战社会秩序，践踏法律，最终完成了一桩看似天衣无缝的谋杀案。他是如何瞒天过海，在一个精神感应流行的社会里成功杀死一个人的？他能否逃脱警方的天罗地网？他行凶的深层动机何在？到底谁才是那个在幕后控制一切的”没有面孔的男人”……

《被毁灭的人》的作者是阿尔弗雷德·贝斯特。

“请讲，瑞克先生。”

“又是没有面孔的男人。”瑞克发牢骚。

“噩梦？”

“你这恶心的吸血鬼，钻进我脑子里自己找吧。不，抱歉，我真孩子气。是的，又做噩梦了。梦里我想抢银行，接着又想去赶气铁。后来有什么人在唱歌，我想是我自己在唱。我尽量跟你说完整些，什么细节都不漏过……”一段长长的停顿之后，瑞克突然脱口而出，“啊，你透思。到什么了吗？”

“你确定不认识那个没有面孔的男人吗，瑞克先生？”

“我怎么确定？我从来没有看见过他的脸。我只知道……”

“我认为，你是能够看见的，你只是不愿意罢了。”

“听着，”瑞克心虚地发作了，“我付你两万的薪水，如果你最好的本事就是说这些混话……”

。你真这么想吗，瑞克先生？或者这只是焦虑综合症的一部分？”

“没有那回事，我没有焦虑，”瑞克大声叫道，“我没有害怕，我从来没有——”他止住了，意识到咆哮无济于事，透思士。机敏的思维触角可以透过他颠三倒四的语言触及语言背后的真意，“不管怎么说，你错了。”他阴沉着脸，“我不知道他是谁。那是个没有面孔的男人。就这些。”

“你在回避最重要的问题，瑞克先生。你一定要强迫自己正视它。我们尝试一下自由联想。请不要使用词汇，只是想。抢劫……”

“珠宝、手表、钻石、股票、债券、金币、筹码、现金、金块、德”

“最后那个是什么，再来一次？”

“想岔了，本来要想独，独钻……未经切割的大钻石。”

“不是想岔了。是一次重要的调整，或者说思想在矫正自己。我们继续。气铁……”

“长长的，小轿车、车厢、空气一调节器……这毫无意叉。”

“有意义的，瑞克先生。这是一个跟生殖有关的双关语。将空调的‘空’换成‘继承人’，你就能品出味儿来。请继续！”

“你们这些偷窥者真他妈太聪明了，我们再瞧瞧吧。气铁地铁、空气压缩技术、超音速、‘传送你，传送喜悦’。——某个公司的宣传口号，见鬼那个公司叫什幺来着？记不得了。不管怎么说，这想法是从哪儿来的呢？”

“根据前意识，瑞克先生，再试一次，你多少会明白些。圆形剧场……”

“座位、后排、楼厅、包厢、畜栏、马厩、火星马、火星彭巴斯草原……”

“这就对了，瑞克先生，火星。过去的6个月里，你做了97个关于没有面孔的男人的噩梦。他已经成了你头脑里盘桓不去的敌人，他让你沮丧不安，在你梦里激起恐惧。这些梦有三个共同的特征：金钱、运输和火星。那个没有面孔的男人，连同金钱，运输和火星……一再反复。”

“那对我来说毫无意义。”

“它一定意味着什么，瑞克先生。你一定能够认出这个可怕的人，不然你为什么拒绝认出他的脸来试图逃避呢？”

“我没有拒绝任何事。”

“我提示一条更明确的线索，被改变的‘德’和‘独’，还有名字被遗忘的公司的口号：‘传送你，传送——”

“我告诉过你，我不知道他是谁！”瑞克猛地从长椅上跳起来，“你的线索不起作用，我不认识他。”

“没有面孔的男人让你充满恐惧，并非因为他没有脸，你知道他是谁。你恨他，怕他，但是你知道他是谁。”

“你是透思士，你说。”

“我的能力有限，瑞克先生。没有帮助，我无法深入阅读你的思想。”

“你说帮助是什么意思？你是我能雇到的最好的超感医生。如果——”

“你没这么想，更没这么做，瑞克先生。为了在这种紧要关头保护隐私，你故意雇用了我这样一个二级超感师。现在，你为自已的过分谨慎付出了代价。想要停止这种尖叫，你只能咨询一位一级透思士……比方说，奥古斯塔斯·泰德或者塞缪尔·@金斯……”

“我会考虑的。”瑞克咕哝着转身要走，当他打开门时，布瑞因喊道：“顺便提一句，‘传送你，传送喜悦。’是德考特尼联合企业的口号，和‘独’到‘德’的变化有什么样的关系你想想吧！”

“没有面孔的男人！”P6-8

阿尔弗雷德·贝斯特(1913-1987年)，世界科幻大奖“雨果奖”的首位获奖作者，是科幻史上当之无愧的科幻大师之一。他的作品突破了传统中硬科幻与软科幻的界限，既有具体的技术构想(如《群星，我的归宿》中的思动技术与《被毁灭的人》中的透思术)，也不乏对整体未来社会的构建、生活细节的铺设，同时，他的小说注重探讨人类在不同的技术环境下展现出的人性特质，蕴涵着深刻的人文关怀，展示了精妙的心理艺术。不仅如此，贝斯特的小说还熟练地结合通俗小说中的推理、悬疑、恐怖、爱情的元素，将小说的可读性与思想的深刻性、技术的前瞻性自然结合，从而使他的两部名著“在每位科幻读者的十大科幻小说书单上都占据了不可替代的位置”(罗伯特·西尔伯格语)。

……

其实原文中的Reich别有深意。此名来自于德语中与英文“Rich”同源的形容词，作为名词时它可以指代。王国”“帝国”，而小说中瑞克所有的庞大企业集团就叫“帝王”。此外，本(Ben)这个名字，是Benjamin的简体，在希伯来文词源中为“……之子”或“领袖”“领导者”之意。因此本·瑞克，意味着“帝国的领导者”，与他的社会身份完全一致；同时他亦是另一商业帝国巨头德考特尼之子。由于八年前笔者对命名学全无了解，所以没有注意到主人公的名字可能隐含特殊意义。

翻译是一门遗憾的艺术，是翻译者依靠自身的理解将不同语言中的同异异一一配对，但不同语言中完全对应并不多见，因此这种配对便终难完美，是永无止境的“穷对付”(吕叔湘先生语)。翻译者只有不断提升自己的学养，才能在这门遗憾的艺术中少留些遗憾。鉴于笔者的自身水平有限，这个新译本一定还有许多不足之处，盼得方家指点。  赵海虹

2013年9月于杭州

大师系列是史上最伟大的科幻作品系列，由当今主流科幻作家、编辑精心挑选。这些创意十足的科幻小说向我们证明，在创作之初曾经让旧日读者如痴如醉的佳作，依然能打动今日的读者。

一份奇妙的书单——60年来最好的科幻小说。

——伊恩·班克斯

举凡我敬重的科幻作家，都同我一样，对阿尔弗雷德·贝斯特的作品推祟备至。

——威廉·吉布森

低俗小说与纯正的文学以一种让人眼花缭乱的方式融为一体，超乎想象，充满惊奇。

——詹姆斯·拉佛格夫

阿尔弗雷德·贝斯特，职业剧作家、记者，20世纪50年代，他以其两部巨著《被毁灭的人》《群星，我的归宿》及一系列精彩绝伦的短篇小说光耀科幻文坛。他的作品为20世纪60年代的科幻“新浪潮“运动和80年代的赛博朋克运动提供了创作灵感。

——杰姆·彭斯