欧·亨利是美国最著名的短篇小说家之一，曾被评论界誉为“曼哈顿桂冠散文作家”和“美国现代短篇小说之父”。他善于描写美国社会尤其是纽约百姓的生活，他的作品构思新颖，语言诙谐，结局常常出人意料。欧·亨利是一位多产的作家，一生创作了300多篇小说，代表作有小说集《白菜与国王》、《四百万》、《偷运之路》等。欧·亨利编著的《欧·亨利短篇小说精选/读名著学英语》从他的名篇中精选了14篇，向读者展示了这位世界顶级作家独具特色和风格的短篇小说的魅力。

《欧·亨利短篇小说精选/读名著学英语》是欧·亨利短篇小说的经典合集。这些作品富有人情味和生活情趣，脍炙人口，流传不衰。作品轻松幽默，情节曲折，结局出人意料。《欧·亨利短篇小说精选/读名著学英语》用原汁原味的英语，配以文笔流畅的汉语译文，向读者展示了这位世界顶级作家独具特色和风格的短篇小说的魅力，以期读者在学习英语语言的同时熟悉其历史背景、政治演变和经济发展；了解其社会习俗、人文心理及价值观念；品味人生，增强自己对人生意义的感悟，提高文学修养和人文素质。

警察与赞美待

麦琪的礼物

带家具出租的房间

爱的牺牲

一千美元

财神与爱神

证券经纪人的浪漫故事

合卺的五月

女巫的面包

汽车等待的时候

心与手

藏匿的黑比尔

公主与美洲狮

绿门

黛拉哭完了，在面颊上扑些粉，她站在窗边向外看，灰色的院子里有只灰色的猫沿着灰色的栅栏缓步行走。明天就是圣诞节了，她只有1．87美元给吉姆买礼物。她几个月来一美分一美分地攒，也就只有这么多。20美元的周薪很拮据，花销总是超出她的预算，总是这样。只有1．87美元为吉姆买礼物，她的吉姆。她花费很多时日幸福地计划着为吉姆准备一件美好的、珍贵的、纯正的礼物，能多多少少配得上吉姆的。

两窗之间挂着一面穿衣镜，也许你见过租金8美元公寓的穿衣镜。一个瘦小且灵活的人，可以通过观察自己在镜中一连串的纵条映像，对自己的容貌得到一个大致精确的概念。黛拉很苗条，早就深谙此道。

突然她从窗边迅速转过来，站到镜子前，她的眼睛里闪烁着光芒，但她的脸在短短二十秒内失去光彩，她飞快地解开头发，让它们完全散开来。

有两件东西是詹姆士·迪林汉姆·杨夫妇引以为荣的。一件是吉姆的金表，他的祖父传给他父亲，他的父亲传给他。另外一件就是黛拉的长发，就算示巴女王住在穿过采光井对面的公寓里，如果某天黛拉把头发散开来，露出窗外晾干，也会立即让女王的珠宝黯然失色。如果所罗门王变成了看门人，将自己所有的财宝都堆在地下室里，吉姆每次路过的时候都掏出他的表，所罗门王都会嫉妒得吹胡子瞪眼睛。

现在黛拉的头发披散在身上，如流波闪亮，像一席褐色的瀑布。一直垂到膝下，仿佛一袭华美的披风。

接着她又神经质地迅速整理了一遍头发，踌躇了一会儿又静静地站在那儿，一两滴泪滑落到了破旧的红色地毯上。

她穿上那件褐色的旧外衣，戴上褐色的旧帽子，眼睛里残留着晶莹的泪花，裙子一摆，便飘出房门，下楼来到街上。

她停在一块招牌旁边，上面写着：“索弗罗妮夫人——专营各式头发”。她飞快地跑进去，拢着头发气喘吁吁。那位夫人身材丰满，肤色过白，冷苦冰霜，与“素弗罗妮”的名字一点也不相称。

“你能买我的头发么?”黛拉问。

“我买各种头发，”那位夫人回答，“摘掉帽子，让我看一眼。”

 褐色的瀑布泻出。

 “二十美元。”夫人熟练地扯起黛拉的头发说道，

 “快给我钱!”黛拉说。

 哦，接下来的两个小时如同长了玫瑰色的翅膀，忘记这不合时宜的比喻吧，她在各个店铺里搜寻吉姆的礼物。

她终于找到了，这简直就是为吉姆准备的。黛拉找遍了所有的店铺，在其他的店里从来没见到过它。这是一个白金的表链，设计简洁，没有俗气的装饰，但像所有好东西一样，它的质地又恰如其分地展现了它的价值。它很值得观赏，她一眼看见，觉得这就是吉姆的东西。它和吉姆如此相像，安静又富有内涵——这种描述对他们两个都适用。

这条表链2l美元，她带着剩下的87美分匆匆回了家。他的表配上这条表链，在任何场合都可以毫不逊色地拿出来看时间了。这么漂亮的表，因为配了一条旧的表带，吉姆有时只是偷偷看它一眼。

P23-25

英语是当今世界上主要的国际通用语言之一，也是世界上最广泛使用的语言。世界上有二十多个国家把英语作为官方语言或第二语言使用。据不完全统计，在全球差不多每十个人中就有一个人在讲英语。目前全世界的经济贸易、商业文书、政府交往、学术论文、旅游交通、银行文件语言等等都需要用到英文；互联网上的原版资料90％为英文；70％以上的邮件是用英文书写或用英文写地址的；全世界科技出版物。70％以上用英语发表；全世界的广播节目中60％是用英语进行播放交流的；绝大部分的国际会议是以英语为第一通用语言(90％以上的国际会议用英语召开)，它也是联合国的正式工作语言之一。

原本的非英语国家也早已将英语口语及课程普及化。大多数国家的高等学府、大学院校都开设英语语言文学专业，青少年也从小学习英语课程。仅在中国，就有一百多所大学设有英语专业或英语相关专业。随着我国对外开放的不断扩大化，科学技术不断进步，国际地位不断提高，迫切需要造就一大批精通外语的专门人才。而学好英语这门语言，对于我们来说，大有裨益：

第一，从小培养良好的英语读说听写基础，较早阅读原版图书和国外文献资料，增加课外知识，开阔眼界。

 第二，英语是中考、高考的必选重点科目，即使不选择英语类专业，如果英语口语、写作或者翻译有一技之长，也会被社会广泛需要。

第三，具有英语语言优势可以增加被重点学校录取的几率，同时，不管将来从事哪个行业，英语交流都是必不可少的交际工具。

总之，加强英语学习已然刻不容缓，从今后的发展趋势来看，它就像我们的一日三餐一样不可或缺。

令人欣喜的是，我们的英语素质教育越来越受到重视，教师、家长和学生都逐渐意识到英语学习的重要性和必要性。其中对于基础英语教育而言，进行大量的原版英文阅读对提高英文学习水平是很有效的。国家教育部颁布的《英语课程标准》也对学生课外英语阅读提出了更高的标准和要求。

为全面提升英语爱好者的英语阅读能力，让亲爱的读者既读到原汁原味的英文原著，同时又能循序渐进，轻松愉快地学习世界文学文化，我们隆重推出了“读名著学英语”阅读书系。

衷心希望亲爱的读者在阅读“读名著学英语”系列图书的过程中有所收获，让大家不再感到英语学习沉闷枯燥，而是有章有法，在潜移默化中得以领悟，轻松提高学习兴趣；同时帮助更多的读者爱上英文，阅读英文，享受英语文化的极美盛筵。