铁军主编的《中日同声传译听译实践训练(附光盘上)》全部取材于NHK(日本广播协会)的广播新闻，选取具有代表性的70条，内容涉及日本社会的事件、案件、民俗活动等。在对录音重新进行音频技术处理后，删除了人名和时间等时效性较强的部分，使其成为可长期使用的素材。

本教材的使用对象为高起点日语专业一年级(学生起步时的听力能力，要求达到国家教育部高中日语教学大纲所要求的水平。即在听、说、读、写、译等几个方面达到大本二年级初始阶段的水平)，也适用于同等水平的日语专业二年级本科生。