西奥·科尔伯恩等编著的《被偷走的未来》是继《寂静的春天》后又一本轰动全球的环保科普力作！！！由美国前副总统艾尔·戈尔作序。

《被偷走的未来》是一本记载过去，剖析现在，忧患未亲，深入浅出探讨合成化学物质污染的科普杰作。内容包括前兆、妨碍传宗接代的毒物、化学信使、激素异常……

欲育健康后代，须避环境激素；要避环境激素，务必细读《被偷走的未来》！！！西奥·科尔伯恩等编著的《被偷走的未来》深入浅出地探讨了低浓度合成化学物污染对生物和人类生育的毁灭性危害！！！凡关心下一代健康的人们，精心研读《被偷走的未来》，必定世代受益！！！为保证后代的健康，我们必须远离环境激素。

导言／1

1 前兆／3

2 妨碍传宗接代的毒物／12

3 化学信使／27

4 激素异常／42

5 导致绝后的种种可能／58

6 直到海角天涯／74

7 一锤定音／93

8 亦此亦彼，无所不在／103

9 遗失的编年史／119

10 命运的转机／138

11 比癌症更可怕／163

12 自我防卫／173

13 朦胧的未来／190

14 盲目飞行／197

附录 温斯布雷德宣言／206

注释／216

索引／254

1952年，佛罗里达海湾

在长年观察白头雕的岁月里，查尔士·布罗莱(Charles Broley)还没有见过那样的情景。所以，他在野外观察日志里详细地记录了当时所看到的一切。后来，在加拿大和美国东海岸的鸟类急剧减少，他的记录就成了重要的有前瞻性的证据。布罗莱是加拿大人，正式职业是银行家，可是他对鸟类学——这门自己钟情的业余爱好——几乎也倾注了和正式工作同样多的心血。那还是很早以前的事，人们当时还没有注意那些四处散乱的鸟巢以及鸟巢里面堆满的破碎蛋壳，这个业余鸟类学家就已经发现白头雕的行为有些奇怪了。

早在1939年，在全国鸟类协会(译注：1905年设立的鸟类保护团体)的一个会员的提议下，布罗莱开始研究栖息在佛罗里达的白头雕。完成初步调查以后，布罗莱仍然热情不减，沿着从坦帕到麦亚孜堡整个半岛的西海岸，不断向人们报告：白头雕种群生气勃勃，营巢筑窝欣欣向荣。40年代初期，布罗莱攀援悬崖峭壁，连续对多达125个的健康鸟巢进行了追踪调查，他每年要为150多只雏鸟系上绑带，作为跟踪调查的标记。

然而，到了1947年情况突然发生变化，幼雕的数目开始大量减少。从那以后，布罗莱不断发现，许多白头雕出现异常的求偶行为。那是初冬，本来是成鸟寻找配偶的时候，是它们集拾枯枝来寻欢做爱、共同营巢的季节。但在过去13年布罗莱所到过的那些地方，三分之二的成鸟对营巢似乎毫无兴趣——白头雕的成鸟头部为白色，因此很容易识别——甚至根本就看不到它们有任何求爱活动。正如布罗莱的观察日志里所记载的那样，白头雕们对寻求配偶漠不关心，似乎只是在“懒洋洋地消磨时间”。

寻求配偶、繁衍子孙是所有生物的自然本能，佛罗里达的白头雕为什么会失去这些本能的行为呢？在布罗莱试图寻求答案的时候，他注意到战后在佛罗里达的开发浪潮中出现的大规模房地产开发高峰。新建的高层住宅，吞噬了原本是海岸的上百公顷的土地。因此，布罗莱认为房地产的开发可能是白头雕数量减少和行为异常的原因。当时大学的研究人员也完全同意这一初步看法。

可是到后来，布罗莱开始对此产生怀疑。随着继续研究，20世纪50年代中期布罗莱逐渐认识到并肯定：佛罗里达80％白头雕没有生殖能力，这种现象无论如何也不能把原因只归结到推土机。

20世纪50年代后期，英国

那时候不再像以往那样可以到处看见水獭了。但是，狩獭活动仍历久不衰并且一直持续到20世纪中叶。狩獭是19世纪的油画《狩獭》里所描述的那种传统竞技，爱得文·兰思亚伯爵(译注：19世纪英国的动物画家)“捕获”了第一头猎物。在英国，那些狩獭爱好者们，至少饲养着十三组浓毛长耳的猎犬和活泼的小狗，小狗在狩猎中专门从巢穴里把水獭驱赶出来。狩猎爱好者们从父辈那里就熟悉了水獭习性，当然知道如何寻找水獭的巢穴。到了狩猎季节的周末，他们便沿着河堤在杂乱的树根草丛中，搜寻隐藏的水獭洞穴。当水獭被驱赶出来时，随着响彻河谷的号角声、犬吠声，人们便开始一场充满血腥的传统竞技。

但是，20世纪50年代末期猎手们发现很难找到猎物了。接下来的是，有些地方的水獭不明不白地消失得无影无踪j

除了这些猎手们，几乎没有人注意到这种神出鬼没的夜行性动物正在从它们曾经生息的河川小溪里悄然消失。在水獭剧烈减少大约20年以后，环境保护团体终于发现这个问题，他们在寻找水獭消失的线索时，注意到猎手们留下的记录。

当时也有人怀疑农药可能是造成水獭减少的原因，但是，直到20世纪80年代英国科学家分析从欧洲各地取得的数据，水獭剧减的谜才得以揭开。

20世纪60年代中叶，密歇根湖  在第二次世界大战后的经济高峰时期，人们追求新颖奢侈品的欲望似乎永无止境。对密歇根的貂皮商来说，整个20世纪50年代是他们的黄金时代，经济繁荣兴旺，像大海的波澜一浪高过一浪，一年好过一年。帕特·尼克松(译注：美国总统理查德·尼克松的夫人)的共和党式的披风也许已经是上乘的布料了，但是，当时美国的其他妇女却是谁都想拥有一件貂皮大衣。

然而不幸的是，以廉价渔业资源为背景在五大湖泊周围兴旺繁荣起来的貂皮产业进入20世纪60年代便开始蒙上阴影。这不是因为貂皮的需求下降，而是貂本身的繁殖出现了令人费解的问题。养殖主像往常一样，把雄貂和雌貂养到一起让它们可以交配，可是雌貂却不能正常生育。开始，雌貂的产仔数从平均四头幼子减少到两头。到1967年，大多数雌貂连一头幼貂都生不出来了。极少的即使生下一头幼貂来不久也夭折了，有时甚至连母貂也一块死去。唯一幸免这次灾难的是那些用西海岸的鱼来饲养貂群的养貂主。

密歇根州立大学的研究人员在调查原因的时候，首先注意到栖息在五大湖鱼类体内所含的污染物质。后来发现，与貂的不孕有关的是PCBs(多氯联苯类)，一类用于电器设备绝缘的合成化学物质。

有趣的是，十年前中西部的养殖业主也因为貂的繁殖问题陷入过同样的经营困境。只是那里发生的貂生殖异常是由于饲料里的鸡肉，而那些鸡都食用过合成雌激素。这是一种叫己烯雌酚(DES)的人工合成雌性激素。尽管这两个事件有惊人的相似之处，却没有能发现在用鱼类作饵料的貂群里所发生的生殖异常和DES有任何联系，因此，当时这两个事件之间的关联仍然是没有揭开的谜。P3-5

本书作者J·P·迈尔斯与我是同行好友，他要我为他和其他一位教授和一位记者所合著的OurStolen Future一书写篇序。这本书原先已经有了戈尔先生写的序，他写得很好，多作赘言似无必要。但由于这是由唐艳鸿博士所译的中文译本，阅读之余，感到如果为中国的读者作个介绍，未尝不可。于是欣然命笔，聊缀数言，作为戈尔先生的续貂。

中国有句古话：“福兮祸所伏，祸兮福所倚。”人类自从19世纪工业革命以来，科学技术日新月异，突飞猛进，到了20世纪下半叶，已达于登峰造极的程度。人类对自然界各种资源进行了肆意改造和无情攫取，生产出形形色色的产品来，为满足自己的欲望和需要服．务，从而享尽了人间清福。但是，无情攫取终究会使自然资源枯竭，肆意改造必将破坏生态平衡。无情攫取使人类难以与自然界长期互济共存，肆意改造更足以贻害子孙后代，无异自掘坟墓。

人类为了征服自然，造福自己，在20世纪下半叶中合成出诸如杀虫剂、除莠剂、冷凝剂等化合物。正当人们为自己的成就沾沾自喜时，却没有料到受了伤害的自然界反戈一击，开始无情地报复人类。其中的DDT，PBE，CFC无不使从赤道到南北极，从海洋到陆地的生物界饱受侵袭，遭其毒害，在包括人类在内的各种动物体内的血液和脂肪中都普遍发现它们的踪迹，真所谓“福兮祸所佚”了。

为了表示对那种足以扰乱体内激素平衡而后患无穷的毒物二哑英(Dioxin)的憎恨，我把它译作为“大恶克孙”。当然，正文的译者唐博士不必照样。可是，那些在发达国家已经立法禁止生产的化学合成物质，在中国虽然也在效法，但还没有完全明令禁止。有毒化学物质的排放量仍然逐年增加，在地球上到处肆虐，成为包括人类在内的生物界的极大公害。

为了制止继续生产和继续使用有毒化学物质，必须将它们对人类和人体的毒害情况广为传播，使得家喻户晓。这本书就是实实在在地把科学调查研究的结果——这些有毒化学物质是怎样加害于人，写出来供大众认识。只有大家提高了认识，才能群策群力，禁止生产。

为此，我热心推荐这本书的中译本给广大读者，并望凡是阅读过本书的读者把书内写的要点，即各种合成化学物质对人体特别是生殖系统的危害性加以广泛传播，使得人人都是环境保护的义务宣传者。只有使这方面的知识普及了，才能使人类真正受到科学的好处而不是受它之害，也就是“祸兮福所倚”，“福生于忧患”了。这本书已经有了多种文字的译本，唐博士中文翻译的译笔很好。除英文外，他还通晓日文，故在照原文翻译时，还参照了日译本，因而更为精审。

杨纪珂写于砀山旅次

1999年1月27日

这是一部引人人胜、震撼人心、划时代的环保力作！已经发生的“失去”，不是最可怕的 最可怕的是，面对“失去”的麻木不仁，对未来可能的“失去”无动于衷。你当然担心人类正在衰竭的生育能力！你肯定会忧虑未来人类智慧的枯竭！你也必然关注子孙后代的生育能力，《被偷走的未来》是一本记载过去，剖析现在，忧患未亲，深入浅出探讨合成化学物质污染的科普杰作。

——《华盛顿邮报》书评

这本书的主题是这样重要，内容是如此富有感染力一一人手一册，值得！

——《纽约时报》书评