本书站在当代比较文学与文化研究的前沿，从多元文化互动与对话的角度切入，对比较文学的理论建设与分支研究——总体文学与比较文学的方法论、比较诗学、华裔文学、翻译研究、中外文学关系以及文学与宗教、文学与人类学的跨学科研究等，都进行了全面深入的探讨。其中，从跨文化角度研究“外国人眼里的北京”以及对中国比较文学成就30年的全面反思，是学术界从来没有探讨过的课题。

本书站在当代比较文学与文化研究的前沿，从多元文化互动与对话的角度切人，对比较文学的理论建设与分支研究——总体文学与比较文学的方法论、比较诗学与前沿理论、流散写作与海外华裔文学、翻译研究的文化转向、中外文学关系的跨文化审视以及文学与宗教、文学与人类学的跨学科研究，都进行了全面深入的探讨。其中，从跨文化对话的角度研究“外国人眼里的北京”，以及对中国比较文学30年成就的全面反思，是学术界从来没有加以探讨的课题。本书囊括了世界上一些著名比较文学学者的重要论文，是世界比较文学的文化转向之后一次集大成式的中国比较文学学科成果大检阅。

上册 总体反思与分类比较

 一 跨文化对话与中国比较文学三十年的反思

 二 总体文学、世界文学与比较文学的理论和方法

 三 理论研究与比较诗学

 四 文化漂泊与海外华裔文学

 五 翻译研究：从语言学转向到文化转向

 六 现代中西文学关系的跨文化审视——世界走向中国与中国走向世界

 七 中日文学关系与日本文学研究

 八 中韩文学与文化关系研究

 九 三十年比较文学教学反思与前瞻

下册 外国人眼中的北京及其他

 一 外国人眼里的北京——北京与北京人在世界文化中的形象

 二 西方作家心目中的东方与中国

 三 文学与宗教的跨文化互释

 四 文学与治疗——跨文化视野下的文学人类学研究

 五 中外比较文学家研究