吴尚义主编的《语言与文化研究(第9辑)》所收录的论文体现了研究范围广泛、研究方法灵活、研究内容多样化的特点；充分展示了外语教学与研究领域学术气氛的活跃和新时期外语教育事业的繁荣。本辑论文既有语言、文学、文化与翻译理论前沿的最新报告，有对外语各层次教学改革的思考，教学方法的探讨，也有日趋成熟的基于数据的实证性研究。研究内容充分反映出了近20年来外语教学领域的发展趋势和热点：教法和学法的探讨仍然热烈；外语与其他学科门类的结合性研究给研究者增添了新的动力；网络教学的探讨和思考反映了新时期外语教与学的特点，体现了外语教师与时俱进的精神风貌。这些研究将极大地促进和指导教学实践。

吴尚义主编的《语言与文化研究(第9辑)》发了全国各地高校教师和研究者的论文50余篇，内容涉及语言研究、教育教学研究、文学研究、翻译研究和文化研究等领域。《语言与文化研究(第9辑)》所刊发的论文理论基础扎实，观点新颖，代表了我国语言学研究的最新热点和科研水平，也反映了研究者对语言本身和语言教学理论与实践的思考和探索。论文的研究类型主要包括旨在研究解决课堂教学或与教学相关的一些实际问题的应用性研究，但是其研究也带有较高的理论价值。其研究方法值得广大教师和研究者的广泛借鉴。本论丛可供较高语言水平的学习者、高等院校教师和语言研究者参考使用。

语言研究

 认知隐喻及其判读(汪云崔娟娟)

 浅议日语单词之词性标注——《新编日语1(修订本)》的词性标注(孙静霞)

 浅谈形式体言「の」和「こと」的异同(黄周)

 试论中国英语和中式英语的关系(蔡莉)

 浅析日语助动词「ょぅた」「みたぃだ」「らしぃ」「そぅだ」(于长宏)

 浅议英语新闻标题的特点(郝琳)

 试论当前中文会话中的语码转换与换用(章恬)

 谈数词店名(陈丛耘)

 俄语带条件从句、让步从句的主从复合句中谓语时间的非一致性(刘金玲)

教育教学

 Language Testing: An Analysis 0f One Oral Test Battery at Tertiary Level(He Lin Wang Yan)

 Review Ways of Overcoming Plateaux in Language Learning(Zhang Ling)

 A Co-relational Study of Basic Language Teaching Principles and Activities of Classroom Management(Ge IMang)

 An Analysis 0f the Cooperative Principle in Daily Conversalion(Ji Xiaopei)

 Implementing Formative Assessment in Literature Course: A Web-based Framework(Liang Fang)

 形成性评价在大学英语网络多媒体教学中的应用(张玉萍)

 浅析大学英语教学改革对常规教学的影响(刘秀梅)

 从专四测试看学生听力水平的提高(王鹏)

 从输入到输出的习得过程及其心理机制分析(吴慧)

 系统功能语言学的核心思想在综合英语教学中的应用(张玉军)

 英语议会制辩论在议论文写作教学中的应用(徐利君)

 构建“以赛促学”的英语教学模式，提高学生自主学习能力(李方秀周明华)

 高中英语阅读教学中的文化教学(冉秀霞)

 连接主义视角下商务英语教学改革之思考(曹兰)

 英语专业毕业论文质量对课程体系改革的启示(李淑琴)

 非英语专业学生词汇学习策略对比研究(张德凤)

 从学生对口译教学的反馈看英语专业口译师资建设(葛卫红)

 美国文学课堂中的多维互动教学模式探讨(穆育枫)

 谈高职高专英语听说教学模式(陈虹)

 浅论大班制的英语课堂活动(曾泽怀)

 浅析大学英语德育教育的功能(王颖)

 利用英文原版影视进行大学英语听力教学初探(董莉芳)

 探究式口语教学在大学英语课堂中的应用(徐琳)

 英语词汇学习中联想策略培训的实证研究(张威唐俊红)

 Hoey的语篇组织模式在TOFEL高分作文写作中的应用(李芳 肖卉)

 电脑音乐制作的教学实践与思考(吴丽颖)

 浅析工商导论基础知识与实际应用(王茹)

 独立院校英语教师专业化发展途径探究(蒋磊)

翻译研究

 A Preliminary Study of the Relationship between Translation Criteria and Ideological Orientation(Duan Yuanbing)

 The Translation 0f Personal Names in Hong Lou Meng: A Comparison of three Famous English Versions(Fu Xiao)

 A Tentative Diseussion on Sentence Pattern Clash in E-C Translation(Meng Xiaohong)

 从《红楼梦》的英译本看翻译中文化差异的处理和补偿(张秀英)

 科技译文的审美标准(陈海涛)

 从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较(黄蓉)

 从“剩女”看网络流行语的翻译(陈彦)

文化研究

 柏拉图与亚里士多德的文艺理论对比解读(孙伟民)

文学研究

 The Analysis of Mary's Development in The Secret Garden from the Perspective of Broaden-and-Build Theory(Qiu Linlin)

 Symbols of Entrapment and Freedom in The Awakening(Hui Hongli)

 从女性主义视角解读伯莎梅森(周云彩王亚非)

 态度系统视角下《飘》中斯嘉丽的性格特点分析(邱姣)

 从抗拒到和解——评《麦田里的守望者》主人公霍尔顿的精神成长历程(籍琰)

 《家庭教师》中女性形象塑造之“性政治”(徐庆)

 论《百年孤独》中的魔幻现实主义(王微)

 乔治奥威尔《动物农庄》在中国的研究简述(周秀雅许卉艳)