弗·索罗维耶夫、尼·兹洛宾所著的《又是普京(梅普轮流坐庄内幕揭秘)》口语色彩比较浓，这一方面增加了该书的可读性，使其完全没有学术专著的生涩难懂，一方面也增加了准确翻译的难度。同时，由于该书章节字数不平衡，有的章节只有4000多字，而有的则有4万多字，而且没有二级标题。为了顺应我国读者的阅读习惯，译者对此作了技术处理，根据内容和篇幅，增加了二级标题，还对一些人物和事件加了译者注。另外还把每章的精彩之处概括出来，作为目录中每章内容的引子，使读者可以对书中的主要内容一目了然。

普京与梅德韦杰夫谁将出马竞选俄罗斯总统的“2012年问题”终于尘埃落定：又是普京，而且普京表示，一旦当选，将提名现任总统梅德韦杰夫为政府总理。由“梅普组合”走向“普梅组合”，其中的玄机是什么？为什么又是普京？为什么梅德韦杰夫不再寻求连任？普京与梅德韦杰夫究竟有怎样不同寻常的特殊关系，《又是普京(梅普轮流坐庄内幕揭秘)》作者是俄罗斯两位著名的记者弗·索罗维耶夫、尼·兹洛宾，他们从俄罗斯政治史入手，介绍了俄罗斯传统政治的特点，对俄政界、官场政治进行了细致的剖析，对普京和梅德韦杰夫及相关联的政治人物的描述也十分生动，《又是普京(梅普轮流坐庄内幕揭秘)》揭示了普梅轮流坐庄的政治大背景和奥秘。

第一章 著书饽起

第二章 两十政权

第三章 花落梅家

第四章 玫诌航道

第五章 总统私笈

第六章 权力演变

第七章 外部琢境

第八章 毒忧参半

第九章 未雨绸缪

第十章 变革之际

第一章 著书缘起

2009年9月的一个早晨，当我一觉醒来，发现自己已经“被著名”。

1968年，富有传奇色彩的美国艺术家恩迪·沃尔霍尔曾说过，他认为，将来每个人都会有15分钟的机会扬名世界。我本人的经历就再次引证了沃尔霍尔所言确实不虚。

在此之前，多年来，我一直研究历史和政治，在国立罗蒙诺索夫莫斯科大学和美国及欧洲的一些主流大学教书，主持部分项目，其中包括担任国际信息分析通讯社的负责人，十多年来在美国以及西方创办的研究前苏联的政治和学术杂志担任编辑，在华盛顿的世界安全研究所亦担任要职，在世界各国的广播和电视节目发表数百次演讲，我的著作也以各种语言大量出版。然而，按照通常的说法，我仍然是个在小圈子里享有盛名的人。

但是，当“瓦尔代”国际辩论俱乐部举行年度例会之时，我有机会向弗拉基米尔·普京提问，我抓住了这个机会，问他2012年是否会参加选举。

第二天，当我打开电脑，在互联网上看到全世界都在成百上千次地引用我的话。大家都在引用——报纸、电视和广播，俄罗斯的、西方的和东方的。原来，我提的问题，就如同成功地抛出的一块小石子，就造成了一场巨大的雪崩。大家忽然明白过来了，这个问题就应该这样提。俄罗斯的“政治生活”开始了。大家都忙活起来，争先恐后地开始讨论“2012年问题”。

应该说，这种“1 5分钟的知名度”不是第一次落到我头上。譬如说，几年前，我就能从弗拉基米尔·普京那里拿到过他写给我的便条，便条上说他2008年不会参加第三个总统任期的角逐。这个事情的来龙去脉非常复杂，我已经写了文章，其中在《美国一俄罗斯：对抗》一书中就写过这件事。但是无论当时还是现在，对以后怎么处理这种事情我都没有概念。

我去找弗拉基米尔·索罗维耶夫，我在大洋两岸的大多数熟人都认为这个人是个疯子，我向他提议，我们两个人一起考虑一下这方面的内容。我想说，作为“疯子索罗维耶夫”的朋友，我承受着巨大的压力，有时候感觉这种压力非常大。无论我走到那里，总有人对我说：“您是索罗维耶夫的朋友吗？”一般来说，如果我给出肯定的答复，就会影响到人家对我的态度。无论在美国，在欧洲还是亚洲，只要一知道我与他交好，不仅会引起相当多的专家和记者，甚至与政治毫不相干的人们都会做出强烈反应。

人们或者因索罗维耶夫的观点和卖身求荣而憎恨他，或者因他的智慧和水晶般的诚实而热爱他。无论人们同意或不同意他的看法，但谁也不能不对这个人漠然视之。不知为什么，这个人对某件事情的看法，总会使许多人感兴趣。有的人想知道这些，是为了弄明白究竟发生了什么事，有些人则是为了指责索罗维耶夫被收买，概而言之，他的观点总是引起大家的关注。

我在华盛顿、布鲁塞尔、巴黎或莫斯科碰到的人，只要一谈到索罗维耶夫，总是大呼小叫地说，“你怎么总跟他来往？去问问他，他对某件事是怎么看的”。当我告诉他们，他对这件事的观点是这样的，他们的反应十分强烈，“他怎么啦，真是个疯子！问问他，这件事情他怎么看？：’得到答案后，他们仍然愤愤不平，“怎么能这样，他根本什么都不明白！这件事情他有什么看法？”应当说明的是，后来，这些想法就作为他们自己的想法提出来了。

长期以来，我已经习惯了这种状况。在同一个圈子里经常有一些人说，索罗维耶夫既仇视普京，仇视梅德韦杰夫，也仇视俄罗斯，他把所有的钱都存在国外，他的孩子也住在国外，他在意大利有房子，他在这里现身只是为了主持电视节目。而跟他在一起的另一些人则说，没有谁比索罗维耶夫是更彻头彻尾的爱国者了，他的家在俄罗斯，房子在莫斯科，事实上不会让他出国，对克里姆林宫里所有的人，特别是普京，只要可能，他都竭尽阿谀奉承之能事。

找不到比索罗维耶夫更集各种矛盾于一身的人物了。应该说，与索罗维耶夫交好是轻松的，同时又是复杂的事。但这已经是我们——他的朋友们感受的问题了。P1-3

中国与俄罗斯是两个毗邻而居的世界大国，又是密切合作的战略协作伙伴。

因其大而且在国际上影响广泛，两国所发生的任何事情自然都会引起世界各国的注目。同样，由于是邻居和伙伴，俄罗斯发生的事件自然会引起中国的关注。其中最令国人关注的问题之一就是梅德韦杰夫和普京的关系。

2008年5月，梅德韦杰夫就任俄罗斯总统后，任命前总统普京出任总理，形成了俄罗斯历史上前所未有的“梅普组合”这个国家管理的“双核”构架。自这个构架问世以来，西方国家的媒体对梅德韦杰夫和普京在其中谁为主谁为从及该组合的持久性和有效性的质疑就如影随形。在各种各样的场合，只有一有提问的机会，包括俄罗斯和西方的记者，都会提出2012年梅德韦杰夫和普京两人谁出面竞选俄罗斯总统的问题，而他们总会做出模棱两可而又引发人们想象力的回答。

9月24日，俄罗斯的执政党——统一俄罗斯党第l 2次代表大会正式举行，梅德韦杰夫和作为该党主席的普京等俄罗斯高官悉数出席。梅德韦杰夫在致辞中表示，他将不会寻求连任，而是建议统一俄罗斯党推举普京作为来年总统选举的候选人。普京欣然接受，表示一旦当选，将提名梅德韦杰夫为政府总理。至此，折磨全世界政治家和媒体神经三年多的普京与梅德韦杰夫谁将出马竞选俄罗斯总统的“2012问题”终于尘埃落定，答案引起世界震惊。震惊之余，人们不禁会问：怎么又是普京？他与梅德韦杰夫的关系到底怎样？《又是普京——梅普轮流坐庄内幕揭秘》这本书也许能够为我们解开这个谜团提供一个线索。

本书的两位作者弗·索洛维耶夫和尼·兹洛宾，前者是俄罗斯资深记者和电视节目主持人，与俄罗斯各界精英保持着密切的关系，对当局既批评也不吝赞扬。兹洛宾则是俄罗斯知名政治学家，受聘于美国的研究机构工作，他长年奔走于俄罗斯与西方国家之间，政界学界人脉广泛，正是他比别人更早地从普京口中得知其2008年不会再次竞选俄罗斯总统的信息。也正是他在2009年秋“瓦尔代”俱乐部的各国学者分别与梅德韦杰夫和普京的座谈中，首先提出了两人谁会出面竞逐2012年俄罗斯总统大位的问题，从而提前引爆了所谓的“2012年问题”。也正是为了回答这个问题，兹洛宾与索洛维耶夫合作，完成了这本名为《又是普京——梅普轮流坐庄内幕揭秘》的著作。

最初通读这本书，感觉其内容确实比较丰富，揭示了许多甚至我们专搞俄罗斯问题研究的人都不知道的政坛秘闻。两位作者不愧为俄罗斯著名记者，本书的着笔点都是广大读者最为感兴趣的问题。尤其作者从俄罗斯政治史人手，介绍了俄罗斯传统政治的特点，条分缕析了梅德韦杰夫和普京20年亲密关系史的渊源，他们与前人不同的执政特点和风格，以及他们未来执政所遇到的困难和挑战。确实对我们了解俄罗斯政坛特点和政局走势很有帮助。相信读者通过阅读本书，会找到应该可以找到的答案。

由于本书的两位作者采用口授录音然后释读并加工润色的方式写就，所以，本书口语色彩比较浓，这一方面增加了该书的可读性，使其完全没有学术专著的生涩难懂，一方面也增加了准确翻译的难度。同时，由于该书章节字数不平衡，有的章节只有4000多字，而有的则有4万多字，而且没有二级标题。为了顺应我国读者的阅读习惯，译者对此作了技术处理，根据内容和篇幅，增加了二级标题，还对一些人物和事件加了译者注。另外还把每章的精彩之处概括出来，作为目录中每章内容的引子，使读者可以对书中的主要内容一目了然。

本书翻译和出版过程中，得到许多同事和朋友的支持和帮助，他们帮助译者润色文字，找错勘误。这里要感谢出版社各位领导所给予的帮助，感谢姚晓南女士、朱晓姝女士和张振坤先生所给予的帮助！

由于时间仓促，有的地方来不及认真推敲和斟酌，译稿肯定会有言不达意和贻笑大方之处，对书中出现的问题，敬请读者不吝批评指正。  译者

2011年9月3日