《理解与表达(附光盘英汉口译案例讲评)》是作者李长栓多年口译学习和实践的心得体会，目的是通过具体的翻译情景，与初学者分享口译的通常做法和思路，帮助译员树立正确的翻译理念。练习材料均为真实的现场录音和口语材料，所有的现场发言均提供逐字记录和参考译文，而且每段译文之后都附有译员思维过程分析，以及解决翻译问题的方法。

模拟口译情景，培养核心能力，揭示思维过程，树立正确理念。

◎核心理念

要做好口译，必须具备语言能力、背景知识和翻译技能。双语能力是口译的基础，专业和背景知识是口译的前提，翻译技能是达到专业水准的保障。

译员的职责是帮助有需要的客户沟通思想。译员的理解应当接近、达到，最好超过讲话者的水平；译员应当翻译讲话者明确表达、希望表达，甚至应该表达的意思(指纠正讲话者的口误)；只要准确地传递了讲话者的意思，译员可以使用与原话相同、相似，甚至完全不同的表达形式。

译员要认识自己作为沟通者的角色，并以严肃的态度对待这个角色。只要认识到翻译的重要性，就一定会去做细致的准备，扫除会议上可能遇到的一切障碍。对少数准备不到的地方，再靠技巧或现场沟通加以解决。

◎编写特色

李长栓所著的《理解与表达(附光盘英汉口译案例讲评)》不仅注重翻译方法的培训，还通过大量的背景材料，帮助读者提高语言和知识水平。

《理解与表达(附光盘英汉口译案例讲评)》的练习材料均为真实的现场录音和口语材料，以克服普通口译教材以书面语文章作为练习材料的不足。

本书为所有的现场发言提供了逐字记录和参考译文。

参考译文为笔者模拟口译情景所作。每段译文之后，附有译员思维过程分析，包括译员遇到的问题和解决方法。

本书针对口译实践中遇到的各种问题，详尽归纳了解决方法。

本书提供的模拟练习为英汉双向练习。

第一部分 口译基础知识

 什么是口译？

 口译的历史

 口译的形式

 口译的标准

 对译员的要求

 口译礼仪

 口译活动流程

会前准备

译前交流

上场翻译

事后总结

 口译的过程

 口译的技巧

口译技巧概述

理解的技巧

记忆的技巧

表达的技巧

应急的技巧

口译技巧具体分析

理解的技巧

主动听讲

开放性思维

 ……

第二部分 模拟练习和批评

第三部分 结束语