本书是《汉学研究》之第12集，其内容包括：汉学研究论坛、亚洲汉学研究、法国汉学研究、俄国汉学研究、唐诗研究在国外、澳门文化与汉学等内容，不仅翔实地展现了汉学研究发展的面貌，也确实提出了一些值得我们探讨和思考的问题。该书无论是内容方面，还是文献方面，都很有价值，值得一读。

本刊特稿

 严绍望的东亚文学关系与日本中国学研究——为纪念严先生七十寿辰而作

 寻求表述“东亚文学”生成历史的更加真实的观念——关于“比较文学研究”课题的思考和追求

汉学研究论坛

 中国的发展与汉学的未来

 撞击与回应：汉学与汉学研究之我见

序跋之页

 20世纪比较文学与汉学牵手的先驱之作——写于艾田蒲《中国之欧洲》中译再版之际

 在五洲四海间书写中国学术——《跨越中西文化的思考：世界语境下的中国文化研究》前言

亚洲汉学研究

 《心经附注》对朝鲜半岛汉学研究的意义——16世纪中国与朝鲜之间的哲学对话

 日本汉文学《诗经》元素举证

 内藤湖南与中国学人关系述略

 汉学视野下的中国历史研究——以狩野直喜为中心的考察

 书证：《日本书纪》祥瑞灾异记述形式的变异性

 佛教意识与日本古代戏剧审美观一以幽玄和无常为中心

 东亚同文书院刊物考略

法国汉学研究

 法国国立东方现代语言学院早期的汉语教学与汉学研究

 中国诗歌悲秋主题的诗学对话

 几位研究中国现代文学的欧洲传教士

美国汉学研究

 试论美国早期汉学

 略论美国中国研究的两条路向——兼论汉学与中国学之勾连

 韩南对中国近代小说的研究

 美国汉学家夏德安和他的古代中医世界

 译释并举，文史互征——论宇文所安对中国古代文论翻译与阐释的方法及其意义

俄国汉学研究

 世纪末俄罗斯汉学进展与当代四杰

 圣彼得堡皇家科学院亚洲博物馆的汉籍收藏

 郭沫若与阿列克谢耶夫

 戈雷金娜对中国古代神话志怪小说的研究

 清朝初期中俄两国官方媒介语言的确立

汉学家研究

 波希米亚汉学家严嘉乐对历史与文化的贡献

 作为德国汉学家的白乐日

唐诗研究在国外

 翟理斯的汉学研究与英译唐诗

 威廉·琼斯对《诗经》的译介

 朝鲜诗家对唐诗风格的批评

 民国时期唐诗在法国的传播

汉学译文：中国文化的新视野

 武侠小说中式爱情博弈艺术

 欧美的汉籍收藏

 论徐光启多层面的皈依过程

 毛泽东与鲁迅：为了一个新中国

澳门文化与汉学

 庇山耶与他翻译的《中国挽歌》

华裔汉学研究

 周策纵的中国古代诗学研究

 西方小说与中国晚清叙事模式的转变

 从黄晓敏的《玉山》看华裔法语文学

稿约