《倔强的龙(双语彩绘版)》是一本充满着友谊与智慧的温暖童话书，由英国著名作家肯尼思·格雷厄姆所著，美国人文学科基金会推荐，深受美国学生的喜爱。全书讲述了很久很久以前，一个爱读书的小男孩、一只爱做诗的龙与一个除妖骑士之间的故事。

《倔强的龙(双语彩绘版)》是一个快乐的充满智慧与友谊的故事，讲述了很久很久以前，一个爱读书的小男孩、一条爱做诗的龙与一个除妖骑士之间的故事。

小男孩是牧羊人的儿子，有一天，牧羊人在一个山洞里发现了一条全身布满鳞片的大龙，村民们知道后都认为这条龙会伤害到整个村子，便请除妖骑士圣乔治前来除龙。但是小男孩从书中得知龙并不伤害人，便拜访了龙，发现它不仅温和还会做诗，就与他成了好朋友。

聪明善良的小男孩为了保护这条龙，想方设法说服了乔治打消除龙的念头，并让乔治与龙也成为了好朋友，最终，想出了个好办法，不仅使龙免受村民的伤害，还让龙继续留在村子里，做诗，唱歌……

《倔强的龙(双语彩绘版)》由肯尼思·格雷厄姆编写。

很久以前——大概几百年前吧——一个牧羊人和他的妻子，以及他年幼的儿子，住在一个小房子里。房子坐落在英格兰东部高地他所在的小村子和一个山肩的中间地带。这个牧羊人白天赶着羊群在广阔无垠的高地草场上放牧，有时晚上也要在草场度过。他的世界里只有太阳、星星和雇主的羊群，外面充满欢声笑语的多彩世界完全与他无关。他年幼的儿子却将自己的大部分时间都用在了读书上。无论是在给父亲帮忙的时候，还是空闲的时候，他都捧着从热情的绅士和友善的牧师那里借来的书认真地读。他的爸爸妈妈虽然对他管教得很严格，可是却把他当做心肝宝贝，甚至以他为骄傲，因此，允许他按照自己喜欢的方式生活，任由他想怎么读书就怎么读书。按常理来说，以他家的生活状况他的这种生活方式免不了要挨揍的，可是他的爸爸妈妈像朋友一样对待他，很少打骂他。他的爸爸妈妈认为他已经干了不少活儿，实践知识已经很丰富了，他真正缺少的是书本知识。他们相信书本上的知识在关键时刻是用得上的，因此他们并不在意别人说什么。这孩子对自然史和童话故事很感兴趣，遇到这类书就去读，完全不加筛选，就像吃三明治一样。即使是成年人也可以从他读书的过程中增长见识。

之前几个晚上，牧羊人一直受到打扰，平日里那种平和的心绪完全被打乱了。一天晚上，刚进家门他就心烦气躁。他的家人都在忙自己的事情：妻子在做针线活，儿子在阅读《无心巨人历险记》。他恼火地嚷嚷道：

“我再也不想过这种一成不变的日子了！说什么我也不再去那片高地草场了！”

“我说，你别这样，”他的妻子是一个明事理的女人，遇到事情时总能冷静地给出自己的建议，“有什么话可以说给我们听听，究竟发生了什么事，以至于把你气成这个样子？我和儿子都在你的身边，我们三个人在一起，一定会战胜困难的！”

“那还是几天之前发生的事情呢，”牧羊人说，“你们还记得那个山洞吧，就是羊群不喜欢的那个。你要知道，羊群不喜欢什么东西，通常都是有原因的。这段时间，那个山洞里一直发出一些声音，那声音就像粗重的叹息声，叹息声中又好像夹杂着嘟嘟囔囔的呓语；有的时候，又像是从远方传来的呼噜声——那呼噜声真真切切，可有时候又与呼噜声不同，我们晚上打呼噜很生硬。你们应该能明白我说的意思！”

“我明白，”那个男孩儿平静地说。

“尽管我吓得胆战心惊的，”牧羊人继续说下去，“可是我并没有做逃兵。今天晚上回家之前，我特意去那个山洞旁边悄悄地打探了一下。天啊！我竟然在那里看见他了，就像面对面那样清楚。”

“你究竟看见谁了？”他的妻子疑惑地问，不由自主地为丈夫的紧张、恐惧情绪担忧起来。

“哎，他就是他呗，我正在跟你们讲的那个！”牧羊人说，“他一动不动地站在那个山洞口，像是在享受夜间的凉爽，那感觉好像沉浸在诗中一样。他个头像四匹拉车的马那么大，身上都是亮闪闪的鳞片——他的头部布满了深蓝色的鳞片，越往下颜色越淡，到了下半身干脆变成了绿色。他呼吸时，鼻孔里会冒出颤动的气体，这种颤动的气体只有在夏天炎热无风时的路面上才能看见。他用爪子托着下巴，我敢肯定他是在想事呢。哈哈，是的，这是一头安静的野兽，他总是待在原地，不会大吵大闹，什么也不做，只是静静地待着。这样的夜晚是多么安静宜人啊！我非常喜欢这一切，可是，我该做些什么呢？你们知道的，我看不惯像鳞片、爪子、尾巴这类东西，尽管我没看见他的后半身，可我还是无法接受这些东西。这是不能改变的！”

当男孩儿的父亲在讲述自己的经历时，小男孩儿一直在专心致志地看书。听到这时他把书合上了，打了一个舒服的哈欠，在脑后双手交叉，懒洋洋地说：

“这有什么稀奇的，爸爸。别大惊小怪，你看到的是一条龙。”  “只是一条龙这么简单？”他父亲诧异地问，“你的话可信吗？你都没见过，就说它是龙？对，即使它是一条龙，你对龙又了解多少呢？”

“我从开始就知道那是一条龙，”男孩儿不急不恼地回答，“就是这样子，爸爸，要知道，我们每个人都有自己的特长。你比较擅长羊啊、天气啊，还有其他好多事情，你对这些都很了解；我呢，了解龙的一些事情。你知道的，我以前总是说山肩上那个山洞里有一条龙。我一直强调，很多年前那个山洞里住过龙，现在还有一条龙住在那里。嗯，现在你告诉我你在山洞里看见一条龙，这就正对；如果你告诉我山洞里没有龙的话，我反而会觉得意外了。你冷静冷静，总会找到真相的。我明天上午出去转转——不行，上午我会很忙，还有一大堆事情等着我去做——哦，或许可以晚上去。如果晚上有时间的话，我去山肩那里找他，和他聊一聊，到时你就会知道他没有什么异常的。只是，拜托你，别在我面前表现出这种慌慌张张的样子。你不了解龙，你只知道他们对事物很敏感。”

“他的话很有道理，孩子他爸，”母亲是一个通情达理的人，她说，“的确，他比我们更了解龙。谁都知道，他对书上讲的动物很熟悉。说实话，那个动物孤零零地待在那里，的确挺可怜的，没人给他做饭，也没有人与他来往。我很同情他，或许我们可以为他做点什么。如果他不值得我们同情，我们的孩子肯定能看出来的。而且我们的孩子与他人相处得很好，如果人们了解什么情况，一定会告诉他的。”

……

P1-8