书中的部分内容，自1994年以来曾陆续在《日语知识》《日语学习》专业刊物上刊载，深受广大日语学习者的欢迎。对于多年来杂志编辑部同志给予的支持和广大读者给予的厚爱，在此一并表示感谢。

此编译本为原作两册的合一，故将原作目录做了重新编排，改以日语五十音为序。另外，为了方便读者阅读，译者为原文中的部分汉字加注了读音，并为部分日文例句添加了汉语泽文。

在一个天气炎热的下午，工作结束之后，勒纳先生和熟人安田先生一起喝啤酒。安田先生是一个性情温顺、很谦谨的人。这天，勒纳先生对他的这种过度的温顺觉得不舒服。因为无论勒纳先生说什么，他都附和说……P23