作为常州籍翻译家研究的一部分，戎林海、赵惠珠主编的《瞿秋白翻译研究》收录了过去几十年里正式发表过的论文，涉及瞿秋白的翻译思想或翻译观、翻译策略、翻译方法、译作批评等，既有理论阐述，也有译例比较，内容丰富，阐述深刻，学术价值高。本书能对深入研究瞿秋白的翻译贡献起到推动作用。

戎林海、赵惠珠主编的《瞿秋白翻译研究》汇编了涉及瞿秋白翻译思想或翻译观、翻译策略、翻译方法、译作批评等论文三十余篇，以反映革命家、文艺家瞿秋白的另一个身份：翻译家瞿秋白。本书所汇编的论文角度全，论题广泛，是关于瞿秋白翻译研究的集中的、有代表性的展示。

瞿秋白与翻译

翻译大家瞿秋白

瞿秋白早期翻译活动述评

“谁能够说：这是私人的事情？！”

 ——瞿秋白翻译理论的中心思想

论瞿秋白的翻译观

论瞿秋白的翻译观

 ——兼评王宏志对瞿秋白译论的歪曲

译海撷珠

 ——谈瞿秋白的翻译观

论瞿秋白翻译思想的前瞻性

瞿秋白的译论贡献

瞿秋白的文学翻译

 ——纪念瞿秋白同志殉难四十五周年

瞿秋白的文学翻译思想研究

试论瞿秋白翻译的革命价值取向

翻译“现代性”：瞿秋白思想探索

瞿秋白翻译思想综述

精辟的论述宝贵的遗产

 ——学习瞿秋白同志论翻译

瞿秋白翻译理念释绎

 ——兼谈其与鲁迅在翻译问题上的争议

翻译的政治与翻译的艺术

 ——以瞿秋白和鲁迅的翻译观为考察对象

改良大众，“雅俗”共赏：论瞿秋白鲁迅翻译思想的共性与分歧

鲁迅与瞿秋白的翻译思想对比研究

瞿秋白、吕伯勤“合译”高尔基论文集《为了人类》

高尔基《海燕》译文的历史钩沉

 ——兼评瞿秋白、戈宝权、宜兰的几种文本

从《暴风鸟的歌》到《海燕》

 ——根据一篇佚稿谈翟秋白同志的翻译

《暴风鸟的歌》

 ——新发现的瞿秋白《海燕》译文的另一手稿

“让暴风雨来得厉害些吧！”

 ——高尔基的《海燕》和瞿秋白的译文

瞿秋白翻译艺术初探

瞿秋白翻译艺术探微(一)

瞿秋白翻译艺术探微(二)

 ——诗歌的翻译艺术之一

瞿秋白翻译艺术探微(三)

 ——诗歌的翻译艺术之二

瞿秋白翻译艺术探微(四)

 ——小说的翻译艺术

瞿秋白翻译艺术探微(五)

 ——话剧剧本的翻译艺术

瞿秋白翻译艺术探微(六)

 ——文论的翻译艺术

附录：瞿秋白论翻译(三篇)

 (一)论翻译——给鲁迅的信

 (二)再论翻译(节选)——答鲁迅

 (三)《译者志》