卢丽安主编的这本《复旦外国语言文学论丛（2016秋季号）》共收录专题论文17篇，内容涉及外国文学与文化研究（10篇）、语言学与语言教学研究（5篇）、翻译研究（2篇）。所收论文论题前沿，论点新颖，论证严密，结构严谨，表达准确流畅，具有较强的科学性、针对性和可读性。

文学

 论伦敦国王学院与伍尔夫女性主义创作思想

 世纪回眸：西方当代文论在中国的译介

 论跨媒介语境下《大都会》的身体符号认知叙事

 反视觉观与视觉中心主义——古希腊模仿论的视觉张力解读

 《圣经》生态伦理新解

 《咆哮女郎》与小册子关于“女性气质”的话语协商

 基拉尔“模仿欲望”概念的回溯及辨析

 漂泊流亡路，何处是我家?——评俄侨作家娜塔利娅·伊里因娜的《道路与命运》

 重塑“阿卡狄亚”——朱厄特短篇小说《白苍鹭》中的田园“乌托邦”想象

 讲述创伤——冯内古特《五号屠场》的时空解读

语言学

 综述：2003年至2013年间巴赫金术语在挪威教育实证研究中的使用

 认知视角下的外语学习者商务英语拒绝策略研究

 从语言目的论看俄语目的义词语的界定

 英汉“取得”义动词与双宾构式互动差异的历时分析

 英语公众演说课堂——一种跨文化外语教学实践初探

翻译

 考察中国现代小说早期英译集《草鞋脚》

 战争预言诗英译研究初探——以《推背图》第39象为例