由陈橙、齐珮主编的《海洋文化经典译介/上海海洋大学海外中国形象研究丛书》精选英、日、韩三语种具有代表性的海洋文化经典著作，内容涉及海洋文学、海洋文明传播、海洋人类学、海洋文化旅游资源开发与保护等重要研究领域，并收录了丛书译者的书评性文章、原书作者的最新研究成果以及译文节选等相关文章，在编排过程中力求呈现译者与作者、译文与原著、内容与形式之间所构成的多重对话关系，通过译介、传播、再阐释等研究视角探讨海洋人文社会科学的研究范式。

跨文化对话

 失去·重生·所罗门群岛 

 论凯兰著《火中取栗》(1934)的中国形象及政治改革

 资源管理和共有资源论——从东南亚到大洋洲的事例来看

经典译介

 大海的多样历史——节选自《大海——一部文化史》

 海洋的升华——节选自《小说与海洋》

 瞒跚起步的近代国家怪兽“利维坦”——节选自《海洋帝国——如何思考亚洲》

 海峡的交易史——节选自《与海共生：海人的民族学》

 关于保护城镇景观特征的方法考证——节选自《变迁中的海岸城镇：景观变化的地方认知》

 从生态丰渔祭向对策性丰渔祭变化的考察——节选自《岛屿．海洋民俗和文化产品》

书评精选

 日本的亚洲论述与当下的思想课题——评白石隆的《海洋帝国——如何思考亚洲》

 西方海洋小说史的新构建——评《小说与海洋》

 共存共生的海洋民族学研究——评秋道智弥的《与海共生——海人的民族学》

 地方景观特征与社区和民众的关系——评《变迁中的沿海城镇：景观变化的地方认知》

附录