《马丁·伊登(赠英文版)/双语译林壹力文库》是美国著名作家杰克·伦敦写于20世纪初的自传体小说，在世界文学史上占据重要位置。故事讲述出身贫寒的男主人公与贵族小姐相恋，并奋发向上，开始文学创作。初期男主人公发展不顺，饱尝人间冷暖。而他成名后，又是经历一番新滋味。寓意深厚，对人世的洞察极为细致，深受年轻读者喜爱。

由杰克·伦敦著的《马丁·伊登（赠英文版）／双语译林壹力文库》讲述了青年水手马丁·伊登偶然结识了上流社会的罗丝小姐，受她的启发，发愤自学，并开始了艰苦的创作生涯。尽管处处碰壁，他仍不愿听从罗丝的安排，进她父亲的事务所，做个“有为青年”。后来他突然时来运转，以前被退回的稿件纷纷得到发表，成为当红作家。以前看不起他的亲友都争先恐后地来请他吃饭，连已和他决裂的罗丝也主动前来投怀送抱。这使他看清了这个世态炎凉的社会，对爱情所抱的美妙幻想也彻底破灭。

中文版

英文版

“我从来就没见过他，”他答道，“不过，就在你进来之前，我在桌子上的那本书里看到了他的几首诗。你觉得他的诗写得怎么样？”

这个话题一经提出，她便口若悬河地讲了起来，他感觉好了些，把身子从椅子边朝后稍微挪了一下，但两手却紧紧抓住椅子扶手，仿佛椅子会从他的屁股下溜掉，将他摔到地板上似的。总算使她扯上了自己熟悉的话题。当她滔滔不绝往下讲时，他竭尽全力地侧耳倾听，陶醉地望着她那张如花似玉的白皙面孔，不知她那颗漂亮的脑袋里怎么装着这许多学问。她虽然流利地说出一些陌生的字眼，使用一些他不知道的绝词佳句和思维方式，使他感到困惑，但他仍然能听懂她的意思，觉得那些词句和思想刺激着他的大脑，令他兴奋不已．他暗□，这就是美，热烈而奇妙，是他以前做梦都想象不到的。他忘掉了自我，以饥渴的目光呆视着她。他要为了她而生活和奋争，努力赢得她的青睐。书本上说得对，世界上果真有这样的女性，而她就是其中的一个。她给他的想象插上了翅膀，于是一幅幅场面恢宏、绚丽多彩的画卷展现在他眼前，上面描绘的是一些朦朦胧胧、充满爱情和浪漫色彩的巨人，他们为了一个女性一一一个白皙的女人或金色的花朵创造着英雄业绩。透过这种摇晃和颤抖的幻象，犹如透过神奇的仙境一般。他呆呆地望着这位坐在他跟前高谈阔论文学艺术的有血有肉的女人。他也在倾听，但他紧紧盯着对方，全然不知自己目光逼人，不知自己本质里的男性全都聚在眼睛里闪闪发光。她对男人的世界知之甚微，但作为女人，她却强烈地感觉到了他火辣辣的目光．从没有男人这般凝视过她，这令她发窘，使她说话结巴，思维失去了连贯性。她害怕那目光，但同时又莫名其妙地喜欢这样被人盯着瞧。她的教养在向她发出警告：有危险，要出错，但那是一种微妙、神秘和诱人的错误。她的本能却吹响了传遍她全身的号角，怂恿她越过等级、身份和利益去接近这个来自于另一世界的旅人；接近这个手上带着伤、脖子上因不习惯穿硬领衣服而被磨出一道红痕的粗鲁小伙子；接近这个显而易见在粗俗的生活中沾染了满身污点的年轻人。她喜欢洁净，这种天性使她萌生了厌恶感；可她是女人，而且刚刚开始懂得女性的矛盾心理。

“正如我所说一一我刚才说什么来着？”她突然收住话头，想到了自己如此困窘，不由得大笑起来。

“你刚才说，斯温伯恩不能成为伟大的诗人，因为一一哦，你刚才就说到这里，小姐。”他提醒道。与此同时，他似乎突然产生了一种渴望，随着她的笑声，一股股微微的电流在他的脊梁骨爬上爬下，给他以甜美的感觉。他心想，那笑声宛若叮当的银铃声，顿时把他带到了一个遥远的地方；他坐在那儿的粉红色樱花下，吸着烟卷倾听尖顶塔上传来的钟声，那钟声召唤着足蹬草鞋的信徒们去做礼拜。

“不错，谢谢你，”她说，“斯温伯恩之所以不能成为伟大的诗人，是因为他有些粗俗，他的许多诗作根本就不值得一读。真正伟大的诗人所写的每一行诗都包含着美好的真理，能唤起人性中一切崇高和圣洁的品质。伟大的诗作，每删掉一行，世界就蒙受一份损失。”

“我只看了几句，还以为他了不起呢，”他迟疑地说，“没想到他竟然是一个——一个卑鄙的人．我猜想，他在别的诗作中就原形毕露了。”

“你刚才看过的那本书中就有不少诗句可以删掉。”她说，语气郑重、坚决和武断。

“我八成是把那些诗句漏掉了。”他声称，“我所读到的都是真正的地道诗，都是闪闪发光的诗句，犹如太阳或探照灯，把我的心里照得亮堂堂。我的感受就是如此，不过，我想我对诗歌是缺乏鉴赏力的，小姐。”

他有气无力地住了口。他被弄糊涂了，痛苦地感觉到自己说话有些语无伦次。他觉得自己刚才读过的作品蕴含着伟大和辉煌的生命力，然而他的话却说得很不恰当。他无法表达内心的感受。他暗自把自己比作一个水手，在一条陌生的船上，于茫茫的黑夜里，在不熟悉的活动桅杆间摸索。他心想，现在完全得靠自己了解这个新的世界。以前，他无论想掌握任何事情，都一定能称心如意。而现在，他必须设法学会表达心里的思想，让她能够听得懂。她在他心目中所占的位置愈来愈大。

P7－8

十九世纪末，美国阿拉斯加发现金矿，这不啻在沉闷的下层社会响起一声震雷，消息一传十、十传百，很快传遍了全美国。在社会底层苦苦挣扎的人们，心里重新燃起了生活的希望，尽管这种希望对他们来说无异于海市蜃楼之于沙漠中的求生者。于是，破产的农民、失业的工人、城市的流民，这些形形色色、做着各式各样发财梦的人们为着共同的目的聚到一起，化作大小、长短、粗细不同的人流，朝着遥远的北方蠕动着。

年仅二十岁的杰克．伦敦也夹裹在人流中。谁也不知道这个青年是怎样上路的。时至今日，他阿拉斯加之行的真正意图早已随着时间的流逝而湮没了，我们只能凭借遗留在历史上的雪泥鸿爪进行揣测。首先，他此行的目的不能判断为淘金，似乎应该认定为探险或者猎奇。从史料中我们得知，杰克‘伦敦出身贫困家庭，小小年纪便开始做童工。他曾在美国各地流浪，目睹了各种社会怪状，对当时的社会本质有着深刻的认识。他二十岁之前结束了流浪生活，以惊人的毅力发奋读书，同时接受马克思及尼采的思想，接受了人类一种全新的理想一一社会主义的熏陶。他毕竟是读书之人了，有修养、有志向．他要用自己手中的笔，描绘今后美好的生活，而不愿成为一夜发财的暴发户，他的这种理想主义的思想，在其代表作《马丁．伊登》中有所流露。在杰克．伦敦的心目中，暴发户除却散发铜臭，还与粗俗、贪婪同名．因此，一个有理想、有抱负的文学青年，断不会像其他淘金者那样，千里迢迢来到阿拉斯加，乞求《天方夜谭》中阿里巴巴再现，口诵咒语，黄金洞现。如果说杰克．伦敦是在作家的好奇心理驱使下踏上阿拉斯加行程，虽然听上去有些浪漫，却是令人信服的．阿拉斯加之行，艰辛万状，险象环生。一路上，山峦叠嶂，河谷相连。他穿过荒原，翻过雪山，风餐露宿，啼饥号寒，以生命为代价完成了一次艰难的生活体验。

打阿拉斯加归来，杰克．伦敦创作出了《野性的呼唤》《白牙》等描写狼与犬的小说。前者描写一只有着狼血统的犬，这只犬为了生存与其他的犬进行了殊死的搏斗，最后在狼群的召唤下恢复了野性，逃进原始森林变成了狼。而《白牙》则是描写狼变犬的故事。一只狼崽被人相救并被养大，它克服了野性逐渐驯化。最后，在主人危难之时它舍身相救并咬死了主人的宿敌。这些小说惊险离奇，有时显现拟人化特征，作者自己称之为“北方故事”。当时，“北方故事”深受广大读者喜爱，杰克．伦敦由此获得文学事业上的成功。但他并不以此为荣耀，就像当年他不会企盼成为一夜发财的暴发户一样，今天他同样不会把“北方故事”当作自己的文学成就。他要创作出系统的、理想化的、有传奇性的、近乎完美类型的、经历了人世间的痛苦和幸福并受人崇拜的文学形象，以实现自己多年的夙愿，他把这一夙愿交由《马丁．伊登》付诸实现。  杰克．伦敦的代表作《马丁．伊登》，取材于作者早年的生活经历和个人的奋斗过程。前半部分有明显的自传体例，后半部分以及主要情节有虚拟之嫌。书中讲述的是青年水手马丁的文学生涯及其爱情经历。马丁出身社会下层，自选择了水手这一职业后只能与船随伴，长年在海上漂泊。特殊的职业和丰富的生活经历造就了他豪爽、开朗的性格和强壮的体魄。他才智过人，有进取心。自从与富家小姐露丝邂逅，两人相互产生爱慕之心。马丁在露丝小姐鼓励下，劳作之佘刻苦学习，以求言谈举止文雅风趣，博得小姐的芳心。一个偶然的机会，促使马丁走上文学道路，从此他从自己丰富的生活经历中汲取素材，刻苦写作。久而久之，他撰写的故事既生动感人，又有文采。自己每每读罢，觉得十分满意，遂向报社、杂志社投稿。可是，杂志社的编辑们对马丁的文章不屑一顾，经常连看也不看便随手退稿。马丁不顾一切地忘情写作，稿件却屡屡被退回，导致他生活拮据，经常靠典当衣物来填饱肚子。房东催要房租，食品商拒绝赊账，正当他焦头烂额的时候，女友露丝又迫于家庭的压力要同他分手。他绝望到了极点，心中的五彩人生瞬间变得丑恶无比。马丁精神即将崩溃了，完全心灰意冷了。谁知此时此刻，幸运之神突然降临了一一他的书稿和文章被多家杂志社选用出版了，他的境遇发生了翻天覆地的变化。房东对他笑脸相迎，食品商对他毕恭毕敬，原先瞧不起他的人们纷纷表示祝贺，露丝也前来要求和好。马丁经过一阵热闹的周旋后，冷静了下来，这才发觉全是金钱在作祟，一切都是虚伪的。这次，他的精神真的崩溃了。他用投海这一简单而古老的方式结束了自己的一生。

小说以生动感人的形象揭露二十世纪初美国社会金钱至上的腐朽、虚伪的社会现实，马丁经过自己超乎寻常的努力取得文学事业上的成功后，才发觉一切都如同幻化的梦境。当他撩开上流社会表面那层温情的面纱，才发觉里面竟然充斥着奸诈和冷漠，他实在经受不起这等精神上的打击。作者借此流露出对社会悲观失望的情绪。而马丁艰难而辉煌的经历，是杰克．伦敦竭力推崇和刻意营造的，从中不难看出尼采哲学对作者有着深刻的影响。甚至，尼采“个人奋斗”的思想可以说是作者的精神支柱。