今年是著名翻译大师杨宪益先生的百年诞辰，为了纪念，特约请先生的亲朋好友及同事和后学撰文，回顾和介绍他们同先生的交往和相知。张世林主编的《想念杨宪益(1915-2015)》中集中介绍了杨宪益先生和夫人戴乃迭在外文局工作期间全身心投入新中国的外宣事业，一生翻译了从中国古代到现当代如《史记》《资治通鉴》《红楼梦》和鲁迅及当代作家的代表作品共计一千多万字，被人们誉为“翻译了整个中国”。为我国的外宣事业做出了杰出的贡献。文中还回顾了先生的成长经历和严谨的治学态度和诲人不倦的作风，令人如沐春风，催人上进。该书的出版，将为改进翻译现状，提高外宣质量有积极的促进作用。

二零一五年是著名翻译大师杨宪益先生的百年诞辰。为了纪念，特约请先生的家人、友好与同事撰文予以缅怀、介绍。张世林主编的《想念杨宪益(1915-2015)》的每位撰稿人怀着诚挚的感情，以亲历亲闻，从不同的角度，将先生翻译著述、育人传薪、处世交游及日常生活之散珠碎玉、吉光片羽，采擷拈取，连缀成篇，并配以先生的小传、照片、题字、书信、手迹及作者与先生的合影等图片，为广大读者全面了解和认识一代翻译大师提供了一部真实、可信的读本。

前言

杨宪益传略

愿得身化雪，为世掩阴霾

 ——怀念胞兄杨宪益

散淡背后的执著

 ——记胞兄杨宪益

一百岁的老人一百年后有人怀念

可诵的诗(心香一瓣)

 ——悼宪益老友

追忆杨宪益戴乃迭

了解杨宪益

银锭桥空

斯人已去风范长存

 ——痛悼杨宪益先生

记一位认识时间最长的老者——杨宪益

一个堂堂正正的人

 ——悼念著名翻译家杨宪益先生

追忆杨宪益先生

一部读不尽的大书

 ——纪念杨宪益先生百年华诞

穿越时空的追忆

 ——写于杨宪益先生百年华诞

扶我上战马的人

杨宪益先生是我人生道路上的伯乐

怀念杨宪益

走近译界大师杨宪益

怀念学贯中西的“糟老头”杨宪益

他在“黄昏”里漫步远去

记忆也是货真价实的精神遗产

遥望星空

 ——追思我所接触到的杨宪益先生

哭杨老

梦中现奇迹，清明忆故人

 ——怀念杨宪益

记杨宪益先生

杨宪益与鲁迅著作英译

高山可仰清芬在

冬曰暖阳下的那个午后