阿尔贝·加缪（1913-1960）是法国声名卓著的小说家、散文家和剧作家，“存在主义”文学的大师。1957年因"热情而冷静地阐明了当代向人类良知提出的种种问题"而获诺贝尔文学奖，是有史以来最年轻的诺奖获奖作家之一。

这本《局外人(全译本)》是其中短篇小说集。收录了《局外人》、《不忠的女人》、《无声的愤怒》、《工作中的约纳斯或画家》等文章。

加缪，法国著名作家。百年诺贝尔文学奖得主中最有影响，最具哲思的文学大家。中篇小说《局外人》，是加缪的成名作，也是存在主义文学的杰作，更是荒诞小说的代表作。该书以一种客观记录式的”零度风格”，粗线条地描述了主人公默而索在荒缪的世界中经历的种种荒缪的事，以及自身的荒诞体验。

这本《局外人(全译本)》是其中短篇小说集。收录了《局外人》、《不忠的女人》、《无声的愤怒》、《工作中的约纳斯或画家》等文章。

局外人

 第一部

 第二部

不忠的女人

无声的愤怒

工作中的约纳斯或画家

西绪福斯

 荒诞的推理

 荒诞与自杀

 荒诞的墙

 哲学上的自杀

 荒诞的自由

 荒诞的人

 唐璜作风

 戏剧

 征服

荒诞的创造

 哲学和小说

 基里洛夫

 没有前途的创造

 西绪福斯神话

今天我收到养老院发来的电报，说妈妈死了。或许是昨天死的，具体是哪天我不知道。电报上只说：“母死。明日葬。专此通知。”但这什么也说明不了，也有可能是昨天死的。

妈妈住的养老院在马朗戈，离阿尔及尔80公里。我需要乘两点钟的公共汽车，下午才能到，还赶得上守灵，明天晚上就能回来。我向老板请了两天假，有丧母这样的理由，他不会拒绝我的。然而，看神情他好像不大高兴。我甚至跟他说：“这可不是我的错儿。”他没有理我，我想我跟他说这句话是不是错了？反正现在我没有什么可请求原谅的，倒是他应该向我表示哀悼。我想，后天当他看见我戴孝的时候，一定会安慰我的。现在没有一点妈妈死的感觉，不过一下葬，那可就是一桩已了结的事了，一切又该公事公办了。

我乘的是两点钟的汽车，天气似乎比平时还要热些，我还是在赛莱斯特的饭馆里吃的饭，在场的他们都为我难受，赛莱斯特还说：“人的一生只有一个母亲啊。”我走的时候，他们一直送我到门口。因为还得到艾玛努埃尔那里去借黑领带和黑纱，所以我心情有点儿烦躁。艾玛努埃尔几个月前刚死了叔叔。

为了能够及时上路，我一路奔跑。这又跑又急，再加上汽车颠簸，汽油味儿，还有道路和天空亮得晃眼，把我弄得昏昏沉沉的，一上车我就拖着疲惫不堪的身体睡着了，几乎睡了一路。当我醒来的时候，沉重的身体正歪在一个军人身上，他朝我笑笑，问我是不是从远地方来的。我不想说话，只应了声“是”。

在养老院离村子还有两公里的时候，我是走着去的。我是真想立刻见到妈妈！但门房说我得先见见院长，他正忙着让我等一会儿。等院长的这当儿，门房一直说个不停，我根本没有听见他说的什么。后来，我见到了院长。他是在办公室里接待我的，就是个小老头儿，他的胸前佩戴着荣誉勋章。他那双浅色的眼睛盯着我看，随后，他紧紧地握着我的手，老也不松开，我真不知道该如何抽出来，最终他放开我的手，随手拿起桌上的档案，对我说：“默尔索太太是三年前来这里的，您是她唯一的赡养者。”

我以为他是在责备我什么，就赶紧向他解释。但是他打断了我，说：“您无须解释，亲爱的孩子。我看过您母亲的档案，您无力负担她的医药费，她需要有人长期照料，但您的薪水又很菲薄。总而言之，她在这里会过得更快活些。”

我说：“是的，院长先生。”

他又说：“您是知道的，在这里她有一些年纪相仿的老朋友，他们对过去的一些事有共同的兴趣，在一起也有共同的话题，相对而言说的话比较多一些。您还年轻，跟您在一起，共同话题太少，有时候她还会闷得慌呢。”

院长说的是实话，以前我在家的时候，妈妈一天到晚总是盯着我看，什么话也不说。刚进养老院的时候她因为不习惯，所以就常常哭，但是过了几个月之后，如果再让她出来，她还会哭，这又是因为不习惯。为此，有将近一年的时间我都没有来看过她。还有一个原因就是来看她得占用星期天，当然还不算赶汽车、买车票、坐两小时的车所费的力气，这些都被我当成理由利用了。

院长还在滔滔不绝跟我说个不停，可是我不愿意再听了。最后，他说：“我想您愿意再看看您的母亲吧？”我站了起来，没说话，他就领着我出去了。在楼梯上，他向我解释说：“我们把您母亲的尸体抬到小停尸间里了，因为怕别的老人害怕。这里每逢有人死了，其他人总要有两三天工夫才能安定下来，这给我们的服务带来很多困难。”走着说着我们已经穿过了一个院子，院子里坐着很多的老人，他们正三五成群地闲谈着。当我们经过的时候，他们都不作声了，我们一过去，他们就又说开了。叽叽喳喳的吵得就像一群鹦鹉一样。当走到一座小房子门前，院长与我告别：“请您自便吧，默而索先生。有事到办公室找我。原则上，下葬定于明天早上十点钟，但是我们是想让您守灵。还有，您的母亲生前似乎常向同伴们表示，她死后，希望按宗教的仪式安葬，不过这事我已经安排好了，只不过想告诉您一声。”我向他鞠了一躬表示感谢。我妈妈并不是无神论者，她活着的时候也从没听她说起过宗教。

我进到屋子里感觉很亮，玻璃天棚，四壁刷着白灰，有几把椅子，几个X形的架子。正中两个架子上，停着一口盖着盖儿的棺材。看见一些发亮的、刚拧进去个头儿的螺丝钉，在刷成褐色的木板上看得清清楚楚。棺材旁边，有一个阿拉伯女护士，穿着白大褂，头上一方颜色鲜亮的围巾。

这时，门房来到我的身后，他大概是跑来的，气喘吁吁，说话还有点儿结巴：“他……他们给盖上了，我得再……再打开，好让您看看她。”他走近棺材，我叫住了他。他问我：“您不想再看看她？”

我回答说：“不想。”

他站着发愣，我很难为情，因为我觉得我不该那样说话。过了一会儿，他看了我一下，问道：“为什么？”他并没有责怪我的意思，好像只是想随便问问。

我说：“我不知道。”

于是，他拈着发白的小胡子，也不看我，说道：“我明白。”P1-3