李灵、陈建明主编的《基督教文字传媒与中国近代社会》共收入论文四十篇，主要研究了基督教传教士和中国基督徒在近代中国社会所开创和展开的出版事业。从各个不同的方面，深入研究和分析了各种出版物，出版人士和出版历史，再现了中国近代基督教的传播史。书中论文基本分三个阶段，即清末民初，民国时期和新中国成立之后。论文不仅涉及圣经的翻译，各种基督教杂志报刊的创刊和兴灭，科学知识的普及，还涉及少数民族的圣经译本，不同地区的传教书刊的传播，以及基督教与其它宗教的相互冲突和相互融合。通过对中国近代社会中的基督教出版活动和出版物的发掘和研究，可以让我们看到中国古代社会是如何在基督教出版物的影响下，逐步向近现代转变的，西方的各种科学知识是如何通过基督教的出版物介绍到中国来，打开了中国人的视野的。书中各篇论文研究精深，资料丰富详实，文字生动流畅，许多史料是国内很少见到的，许多观点也更新了史界的传统认识，是一部很有学术价值的研究基督教在中国传播的专著。

文字事工，功在事外(序)

传教士视野下的清王朝

 ——《中国丛报》与中国政治研究

规则与身份：从会章手册看潮汕基督徒的礼仪俗事

近代东吴大学的英语教育与英文教科书的编刊

论马礼逊、英华书院与近代西方汉语语法研究名著之渊源

 ——以Notitia Linguae Sinicae(《汉语札记》)一书为中心

在天朝营造天堂

 ——略论在美所见两种基督教早期中文书籍

明清之际中国人对传教士中文著译活动的推动与协助

伦敦会传教士艾约瑟与北京官话本《新约圣经》的出版

北方藏蒙语言圣经译本考述

圣经的翻译传播特性及其教义基础

图像化传播与圣经受容

 ——明清以来教会与反教人士的宗教版面传播

他山之石

 ——马士曼与塞伦坡的中文印刷出版

梁发与早期来华新教传教士的文字传教活动

李提摩太的传教思想及其对广学会文字出版事业的影响

基督教传媒与西方民主思想在近代中国的传播

 ——以《万国公报》为中心

晚清基督教出版与中国科技期刊发端

加拿大差会在华西地区的社会文化活动

 ——以华英书局传教士为中心的讨论

19世纪传教士汉语方言小说述略

早期进藏的北美人士有关康区的论著与中西文化交流(1889～1923)

近代基督教在华西文字事工的研究思路与基本观点

民国山东基督教史料介绍及反思

政治高压与伪满基督教文字事工

 ——兼及伪满官方基督教调研资料

民国元年《圣教杂志》的公民教育工作

关注社会、激励青年、直面人生

 《青年问题》——一部活跃在四十年代的基督教刊物

教会伦理与国族观念：从扫盲教材看清季民初基督教扫盲教育理念的变迁

诚静怡与二十世纪初中国的基督教文字出版事业

“革命的耶稣”：一位青年基督徒的宗教思想与社会关怀

 ——以张仕章文字作品为中心的考察

胡致中与“黑苗”基督徒文字工作者

《教务杂志》研究

护教与宣教

 ——对《真光杂志》在非基运动中对基督教歧视与压迫女性的回应之反思

天主教文字传媒研究：以德文期刊《高密通讯》(Kaomi Regions

Korrespondenz)为中心

陈金镛与《金陵神学志》

《真光杂志》：寻索基督教与中国文化的关系

 ——以张亦镜为中心的考察

近代以来在华基督教会文学事工的理念及实践

民国时期金陵神学院的乡村文字事工

 ——以《乡村教会》为中心的考察

基督教美术本土化的历史追寻

新时代下基督教大学里的校园生活

 ——以私立华中大学校办刊物为文本的考察

主祷文的翻译与神学