《海蒂》是瑞士著名儿童文学作家约翰娜·施皮里(1727-1901)的代表作。小说以阿尔卑斯山优美的风景为背景，通过描写小主人公海蒂幼年的成长历程，刻画了一个天真活泼、淳朴善良、热爱自然、热爱生活、乐于助人的栩栩如生的文学形象，富于教育意义，并被改编成广播剧、电影、电视剧、卡通片、连环画，在世界各地广为流传，极受青少年读者喜爱，已经成为一本经典的世界文学畅销书。

这本《海蒂(插图中文导读英文版)》是中文导读英文版。

《海蒂》是世界儿童文学宝库中的经典之作，是一部以情感人的文学名著。作者约翰娜·施皮里通过优美的笔触，把一个无比可爱，充满爱心的主人公海蒂栩栩如生地展现在读者眼前，使我们仿佛看到了一个爱的天使、爱的化身。海蒂是个聪明活泼、心地善良、纯真可爱的小姑娘，她热爱阿尔姆山美丽的自然风光，更爱那里的人们。她虽然出身贫寒，却有一颗金子般的心，她的纯真、善良深深地感染了周围的人。她用爱感化了性格孤僻的祖父。赢得了双目失明的老奶奶的爱；她用行动赢得了瑟思曼先生一家的喜爱，也赢得了长年与轮椅相伴富家少女克莱拉的友爱与信任；在她的帮助下，陷于丧女之痛的医生从悲伤中走了出来，贪玩厌学的小伙伴皮特开始爱读书……

该书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的儿童文学作品，至今已被译成世界上儿十种文字，曾经先后多次被改编成电影、电视和卡通片。书中所展现的美丽故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《海蒂(插图中文导读英文版)》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，编者在《海蒂(插图中文导读英文版)》每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。

1．到山上去

2．在爷爷家里

3．去放羊

4．看奶奶去

5．两个不速之客

6．开始崭新的生活

7．劳顿米尔小姐糟糕的一天

8．一片混乱

9．给瑟思曼先生的坏报告

10．奶奶的来访

11．海蒂想家了

12．这房子闹鬼了!

13．回家

14．当教堂的钟声响起的时候

15．准备旅行

16．有人来看海蒂

17．快乐的日子

18．德夫里村的冬天

19．皮特给大家带来的惊喜

20．更多的来访者

21．克莱拉开始享受新生活

22．意想不到的事

23．是该说再见了!

梅恩菲尔德是瑞士的一个小镇，坐落在大山脚下一个风光优美的山谷里。小镇背后有一条路蜿蜒地通到山上。六月里，来了一个年轻姑娘，带着一个大约只有五岁的小姑娘。天气已经很热了，小姑娘却还穿着两层外衣，还用一个红羊毛披肩围得严严实实，脸热得通红。年轻姑娘叫笛蒂，而小姑娘海蒂是她姐姐的女儿。走了一个多小时，她们来到半山腰的德里夫山村，这里是年轻姑娘的老家。她此行的目的是要把小姑娘带给住在山上的“阿尔姆大叔”，也就是小姑娘的爷爷抚养。她自己在德国找了一个工作，带着小姑娘很不方便。

这时，镇上有个女人巴贝尔和笛蒂认识，就跟她边走边聊。笛蒂提到要把海蒂交给大叔，巴贝尔就很替小女孩将来的生活担心。阿尔姆大叔一个人住在山上，过着几乎与世隔绝的生活。镇上的人们都不了解他，觉得他是个怪人，不愿与他交往。于是她们就聊起了阿尔姆大叔的过去。

阿尔姆大叔曾经拥有多莱姆斯最大的庄园。兄弟二人，他是哥哥，整日无所事事，酗酒、赌博，将家产挥霍光了。他的父母悲愤交加地离开了人世。弟弟离家出走，再无音信。后来，阿尔姆大叔也失踪了，只留下一些荒唐的事情作为人们茶后饭余的谈资。后来人们发现他在那不勒斯当兵，之后的二十年便没有了消息。有一天，他带着一个年幼的孩子突然回到多莱姆斯，想把孩子寄养在亲戚家，可是没有人愿意答理他。他很是气愤，发誓再也不回多莱姆斯。从此他就带着这个叫图巴斯的孩子住在德里夫村。有人说他曾经在南部结过婚，但是不久妻子便死了。也有人说他是从那不勒斯逃回来的，因为他在那里杀过一个人。他积攒了一些钱，把图巴斯送到木匠那儿去当学徒。图巴斯是个好孩子，全村的人都喜欢他。后来他回到德里夫，娶了笛蒂的姐姐阿得蕾德，两人相亲相爱。两年后，图巴斯在帮人盖房的时候被木头砸中死了。阿得蕾德悲痛欲绝，几个星期之后也离开了人世。村里说这都是阿尔姆大叔年轻时所犯罪行的报应。阿尔姆大叔由此变得更加孤僻怪异，他搬到山上去住，再也不打算下来了。

就在她们聊天的时候，海蒂看到了一个牧羊的男孩，便跟着羊群爬上了山。男孩叫皮特，小山谷里的一个破旧的小木屋就是他的家。他爸爸也是个放羊的，在几年前伐木的时候遇到意外死了。妈妈叫布雷吉特。他还有个瞎眼的奶奶。皮特已经十一岁了，每天早上到德里夫村去召集各家的羊，领着羊群到山上牧草丰美的地方去，晚上文将羊群带回来，送回各家。每天他基本上很难见到其他的小孩子，山羊就是他的伙伴。 ‘笛蒂跟巴贝尔聊完天才发现海蒂不见了，而这时海蒂正高高兴兴地跟着皮特牧羊。她脱掉了厚重的外套’，好天气和美丽的景色使她开心起来。她感到自己像风一样自由，兴奋地到处乱跑。

笛蒂找回了海蒂，最终她们来到了，阿尔姆大叔的小木屋前。海蒂被长胡子、浓眉毛的大叔吸引住了，冲上去说“爷爷，你好”。阿尔姆大叔很快明白了笛蒂的意图，他愤怒地叫笛蒂快滚。笛蒂飞快地跑了，但也开始有些良心不安。她答应过姐姐要好好照顾她的孩子。她安慰自己说，等多挣些钱就能为这个孩子做些什么。海蒂就这样被交给了爷爷。

爷爷发现海蒂是个聪明的孩子。海蒂有了新家。小木屋里的陈设十分简单，只有一张桌子、一把椅子、一个壁炉等为数不多的东西，但海蒂非常喜欢这里。爷爷帮着海蒂在阁楼上用干草铺成了一张床，并拿来一块粗布作床单，还有一个又大又厚的亚麻袋子作被子。阁楼上有一个圆孔，从那里可以看到整个山谷的景色。

然后爷爷为海蒂烤了一块金黄的奶酪。海蒂也准备好了两份餐具和面包。爷爷很高兴海蒂这么懂事，他还给海蒂准备了鲜美的羊奶。海蒂捧起杯子，一口气把它喝光了，说她从来没有喝过这么好喝的东西。

吃完饭，爷爷去整理羊圈，海蒂满怀兴趣地看着爷爷干活。爷爷又把几根木棍塞进一块圆板里，做成一个高高的板凳。海蒂明白这是为自己准备的，高兴得手舞足蹈。之后海蒂又跟着爷爷看他修理小木屋，对她来说，一切都那么新鲜而有趣。

山风刮起的时候，传来一声口哨。皮特放羊回来了，羊群中有一黑一白是爷爷的，它们很快向爷爷跑去，舔着他的手，因为他总是在手里放着盐欢迎它们的归来。海蒂跳进羊群，跟山羊们亲热着。她很高兴爷爷也有两只羊，爷爷告诉她白的叫白菊，黑的叫小黑。爷爷给海蒂挤了一杯羊奶，让海蒂将晚餐吃了，然后去睡觉。海蒂很听话，吃完了，就爬进带有草香的床上，很快便进入了梦乡。爷爷干完活，也早早上了床，因为他每天都要早起。夜里山中的风很大，将小木屋吹得吱吱作响。爷爷担心海蒂被吓着，于是爬上阁楼来看了一回，发现她睡得很香，这才下楼来放心地睡了。

第二天早上，海蒂被一阵哨声惊醒了。开始她还不知道自己身在哪里，听到爷爷的声音，才发现自己已经跟爷爷住在一起了，心里禁不住高兴，因为她这下就完全自由了，可以尽情地玩，尽情享受山里清新的空气和美丽的风景。

起来之后，海蒂发现皮特和羊群已经在小木屋外面了，口哨就是他的信号。爷爷让白菊和小黑加入了羊群，转过身来问海蒂愿不愿意和皮特一起去牧场放羊。海蒂当然求之不得，爷爷叫她去洗脸，准备上山。他又将一大块面包和一块奶酪放进皮特装午餐的小背包里，要他午餐的时候给海蒂挤羊奶喝，要好好照顾她。

这天天气很好，山上是一片花的海洋，香气浓郁四溢。海蒂从来没有看到过这样的景象，高兴地四处乱跑。她采集了各种花儿，放在围裙里，想带回家去装点自己的屋子。她希望自己的屋子也能跟牧场一样美丽、一样芳香。这可忙坏了皮特，一边要照顾羊群，一边又要照顾海蒂。他把海蒂叫到身边，而海蒂的围裙也装不下更多的花了，于是就乖乖地跟着皮特，不再乱跪。P1-26

约翰娜·施皮里，瑞士著名的儿童文学作家。

1827年6月，施皮里出生在瑞士苏黎世附近的一个风景秀丽的山村。父亲是一名医生，母亲是一个诗人。她的童年非常幸福，从小就受到良好的教育。在14岁那年，施皮里全家迁往苏黎世。25岁那年，与从事律师工作的约翰·伯恩哈德·施皮里结婚。此后，她的人生都在这个美丽的城市中度过。

从1879年起，她写了大量的故事，这些故事的书名总冠以“献给孩子以及那些热爱孩子的人们的故事”。其中最著名的是1880年出版的《海蒂的学习和漫游岁月》和1881年出版的《海蒂学以致用》，合称为《海蒂》，这两部小说的出版在当时的文坛引起了强烈反响，同时也影响了许许多多后来的女作家和她们的作品：如伯内特夫人1905年出版的《小公主》和1911年出版的《秘密花园》、蒙哥马利1908年出版的《清秀佳人安妮》系列作品以及艾琳娜·波特1913年出版的《波莉安娜》。除了这些故事外，施皮里的重要作品还有《在弗里尼坎上的一片叶子》、《没有故乡》、《格里特利的孩子们》等。

在施皮里的所有作品中，《海蒂》是她最成功的作品，同时也是她的代表作。出版一百多年来，《海蒂》至今仍受到来自世界各地读者的欢迎，先后被译成几十种文字；曾先后20多次被改编成电影、电视和卡通片，它已成为一本经典的青少年读物。在美国曾经做过一项历时数年的读者调查，《海蒂》总是位列“十部世界最佳儿童文学作品，，前五名。

在中国，《海蒂》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典小说之一。目前，在国内数量众多的《海蒂》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度上来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《海蒂》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指下。