由许进胜编著的《打开直白式英语写作之门》阐述了一些关于起草英文法律文件的基本原则、写作技巧和方式，同时也为法律工作者在撰写英文信函、备忘录、意见书、协议和契约等其他英文法律文件方面提供了写作方式和参考。

本书共七章节，内容包括入门，直白式法律英文写作技巧，法律文件终稿的核查，文件的版面设计，认识相关代号与缩写，后期工作：审阅与检查文件等。

作者序

前言

第一章　入门

　1．直白式法律英文简介

　2．运用直白式英文的前期准备

　3．了解你的读者

　4．清楚你写作的内容

　5．选择一种恰当的文件形式

　6．组织你的法律文件结构

　7．使用恰当的人物称呼

　8．运用直白式英文的重要步骤

第二章　直白式法律英文写作技巧

　1．运用主动语态和强动词

　2．使用现在时态

　3．采用短句

　4．使用正确的句子结构——保持主语、动词、宾语紧密联系

　5．一个句子中只表达一个思想

　6．把实质性条款放在限定性条件之前

　7．使你的语言保持准确和连贯

　8．使用性别中性的文字

　9．用简短寻常的词代替行业术语和法律措辞

　10．限制条款的使用

　11．删去多余的词

　12．尝试私人口吻

　13．务实引用抽象概念

　14．“肯定句”写作

　15．保持句式平行

　16．运用“if-then”条件句

　17．正确掌握“respectively”一词

　18．正确使用“shall、will和must”

　19．避免使用above和below

　20．代词与先行词相一致

　21．主语与动词相一致

　22．逗号和破折号连接

　23．正确使用修饰语

　24．并列结构

　25．避免含糊不清的词句

第三章　法律文件终稿的核查

　1．检查最终的完成稿与最初的写作意图是否相符

　2．检查语法方面有没有错误

　3．检查法律文件中的标点符号用得是否正确

　4．检查文字的拼写错误

第四章　文件的版面设计

　1．信息层级

　2．文字样式

　3．版面设计

　4．图表

　5．颜色

第五章　认识相关代号与缩写

　1．数字、货币和符号

　2．日期和时间

　3．缩写

第六章　后期工作：审阅与检查文件

第七章　其他值得推荐的书籍

参考范例