章培恒、安平秋、马樟根主编的《古代文史名著选译丛书》是一套以文史为主的大型的古籍名著今译丛书。考虑到普及的需要，考虑到读者对象，就每一种名著而言，除个别是全译外，绝大多数是选译，即对从该名著中精选出来的部分予以译注，译文力求准确、通畅，为广大读者打通文字关，以求能读懂报纸的人都能读懂它。

《方苞姚鼐文选译（修订版）》选录方苞的散文二十二篇，姚鼐的散文十八篇，皆为侧重于放映他们文学理论和创作实践方面的作品，前面有其文概述，下有注释，后有翻译，条理清晰。通过这个译本，反映出桐城派，特别是方姚二家的主要思想倾向、文学主张和散文创作成就。

前言

方苞文选译

古文约选序例

书归震川文集后

书五代史安重诲传后

答申谦居书

杨千木文稿序

与程若韩书

与孙以宁书

南山集序

学案序

狱中杂记

左忠毅公逸事

辕马说

原过

通蔽

逆旅小子

送刘函三序

孙征君传

陈驭虚墓志铭

送王篛林南归序

再至浮山记

记寻大龙湫瀑布

游雁荡记

姚鼐文选译

述庵文钞序

古文辞类纂序

刘海峰先生八十寿序

答翁学士书

复鲁絜非书

海愚诗钞序

荷塘诗集序

稼门集序

赠钱献之序

翰林论

李斯论

宋双忠祠碑文并序

食旧堂集序

继室张宜人权厝铭并序

左仲郛浮渡诗序

登泰山记

游灵岩记

游媚笔泉记

编纂始末

丛书总目