北京外国语大学的比较文学研究具有优良的传统，也是国内最早进行比较文学研究和教学的高等院校之一。王佐良、周珏良等学者是我国比较文学研究的先驱。《中国文化的域外解读》由张西平、顾钧主编，本书收录的十八篇论文。分别以罗素、尼·古米廖夫、村上春树、威廉·燕卜荪等代表性作家和思想家为个案，详细分析了他们在中国的经历、他们对中国文化的理解，以及他们的著作在欧美、日本及全世界的影响。这些论文都是北外学者最新的研究成果。对于今天理解中国文化的世界意义，让中国文化更好地走出去具有重要的理论意义和参考价值。

比较文学视野下的海外汉学研究 张西平／1

俄国的知华之旅与俄罗斯作家的中国记忆张建华／9

尼·古米廖夫的中国情结黄玫／18

俄国文学中的中国：普希金柳若梅／31

20世纪初俄国知识界对中国的思考

——从皮利尼亚克笔下的中国形象谈起何芳／40

中英文化的碰撞与协商

 ——解读威廉·燕卜荪“中国作品”中的文化、身份和种族问题 张剑／55

英国人的汉语观与中华文明的优劣说

 ——17、18世纪旅华英国人对汉语的认识与评价叶向阳／64

中国的图像与图像的中国

——约翰·汤姆森与中国形象姚斌／91

罗素眼中的中国文化

 ——读罗素的《中国问题》程熙旭／101

论赛珍珠的英译《水浒传》顾钧／109

宇文所安辨异与求同的英译策略梁颖／116

20世纪60—70年代法国“原样派”知识分子的中国观车琳／131

论孟德斯鸠笔下的中国形象张海英／149

桂花之香——中国文化的韵味

 ——记瓦列里·彼得罗夫的游记《关于中国的书》 陈瑛／158

芬兰人的中国形象启蒙李颖／166

多元文化的融合体

 ——论村上春树笔下的在日中国人“杰”杨炳菁／175

清初来华耶稣会会士的儒学观

 ——以《中国哲学家孔子》书中构建的“孔子”形象为例 罗 莹／185

Chinese Influences on Pierre Teilhard de Chardin

(德日进中国回忆) Michele Ferrero(麦克雷)／197