斯摩奇原本是一匹出生在荒原上的野马，过着自由自在的生活。从第一次睁开双眼，它便贪婪地认知和学习世上的一切。故事记录了它的第一声嘶鸣、第一次站立、第一回遇险……威尔·詹姆斯创作的《牧牛马斯摩奇》讲述了一匹马的传奇故事。

威尔·詹姆斯，美国西部作家、艺术家。詹姆斯于1892年6月6日出生在加拿大魁北克，15岁时他独自去美国闯荡。初到美国，他做过很多种工作，并在美国服过兵役，还曾以卖画为生……

由威尔·詹姆斯编著的《牧牛马斯摩奇/国际大奖儿童小说》主要讲述了一匹马一生的传奇。斯摩奇原本是一匹出生在荒原上的野马，过着自由自在的生活。从第一次睁开双眼，它便贪婪地认知和学习世上的一切。故事记录了它的第一声嘶鸣、第一次站立、第一回遇险……这匹小马非常强健漂亮，是原野上一匹出类拔萃的马。后来，斯摩奇被一位名叫克林特的牛仔所捕获，被训练成为一匹牧牛马。斯摩奇生性聪慧，很快就成为一匹远近闻名的牧牛马，这也引来了居心叵测之徒的觊觎。终于有一天，它被人偷走了。随着主人的几经更换，斯摩奇也经历了种种磨难……

前言

第一章 牧场上的小马驹

第二章 斯摩奇第一次遇到人类

第三章 岔路口

第四章 绳子的末端

第五章 驯马师的计划

第六章 皮革发出的嘎吱声

第七章 斯摩奇的感受

第八章 斯摩奇出发了

第九章 为权利而战

第十章 走失

第十一章 一只陌生的手

第十二章 变成一匹恶马

第十三章 一匹谁都可以骑的马

第十四章 云茫茫，草儿高

这里也还有其他的小马驹在周围闹腾着，撕扯着草皮，不过所有这些小牛犊、小马驹都有过斯摩奇现在的无助和无奈，他们的现在就像是他的未来。其中甚至还有一些并没有斯摩奇这般幸运，一睁眼就能看到阳光。有些刚出生的时候地面还被白雪覆盖着，有些即使是春天出生，也是倾盆大雨，湿气都能渗透到骨子里。

妈妈在斯摩奇出生前的几天，偷偷地溜出去，藏在一个角落里，那里没有牛，也没有马经过，更不会有骑马的人。过了几天，就是感觉斯摩奇有足够力气自己从妈妈肚子里出来的时候，她又回来了。不过这个时候她想独自跟她的孩子待着，把所有的注意力都放在孩子身上，不用驱赶那些啰嗦的公马，也不用驱赶那些眼红的小母马。

她的身上流淌着原野的血统，是匹十足的野马。即使严冬来临，牧场到处被厚厚的白雪覆盖，她也知道有哪些山脊上的白雪会被强风刮走，仍然能够找到食物。如果遇上旱灾，草木干桔，水塘全无，她就会嗅出湿润的空气，走出她居住的平原牧场，爬上高耸的山脉，找到湿润的地方。在高地，居住着许多狮子和狼群，她身上的野马血液使她看起来“得心应手”。她非常谨慎，从来不会中狮子的埋伏，也不会被狼群找到，总能找到一个属于她自己的角落。

斯摩奇身上也流淌着和妈妈同样的血液，不过在那个安静的早上，他根本不用担心有任何敌人出现，因为他的妈妈就在身边。不过眼前，他身负重任，那就是绞尽脑汁用身上那两根长东西站起来。那两根长东西还不怎么听使唤，老是东倒西歪的。

第一件事就是把这两根东西聚集在身下，这一点他毫不费力，接着等了一会儿把所有的力量集中在身上，先嗅了嗅地面，确定地面还在那里，然后他就抬起了头，前蹄伸展到跟前，再把原先储存的力量都放在两条后腿，配合前蹄，把身体支撑起来，然后后腿站直，保持身体平衡。运气也是刚刚好，刚好四条腿的距离比较平衡，能够保持他的身体站立。他现在要做的就是让腿更加结实，也要防止四条腿突然弯曲。当然。这些根本不容易，因为刚刚站起来的时候他已经把力气都用光了，所以现在四条长腿正在颤抖呢。

一切都看起来很好，不过，他妈妈一声长嘶“孩子好棒”，斯摩奇感到很好奇。他抬起头，骄傲得像一只孔雀似的，于是他忘记把力气集中在保持那四根小柱子上面。整个身子一沉，又回到原来的样子了。

不过这回他没有躺很久。要么就是他喜欢这么上上下下的感觉，要么就是被激怒了，很快他又站起来了，全身颤抖，但是毋庸置疑，他站起来了。他的妈妈来到跟前，嗅了嗅，他也朝妈妈嗅了嗅，接着，他开始喝奶了，这是第一次进食。他的胃开始温暖起来，全身又充满了力量。斯摩奇出生一个半小时后，学会了如何站起来。

那天接下来的时间，斯摩奇屡获战功，他探索了整个村庄，爬上了两英尺高的“大山”，跨过了六或八英尺宽的“大山谷”，并且独自离开妈妈十二英尺远。他“击退”了一块石头，那块石头看起来太危险了，他经过的时候踢走了它。这些事情一件接着一件，对他来说实在是太多了，他突然想要测测他在大地上的力量到底有多大。不过还好运气总是伴随着他，总的来说，今天他过得很开心。当太阳在西边的蓝色山脊那儿落下的时候，斯摩奇开始怀念他生命中的第一缕美丽的阳光了。他睡着了。

整个夜晚太棒了，简直可以跟白天相媲美，星光闪闪，在北斗七星下，在乐土的水洞边，勇敢者们正追逐着野牛，但是所有这些都不在斯摩奇的眼里，因为他睡着了，正从今天的冒险中一点一滴地恢复体力。如果不是他妈妈不小心踩到了他的尾巴，他恐怕还在睡觉。

斯摩奇应该是做了什么噩梦，本能告诉他可能有敌人，看起来像是一只狼，或者一只熊什么的，正将他逼到墙角。无论怎么说，当他突然觉得尾巴被踩的时候，他认为那是伙伴告诉他是时候采取行动了，于是他真这么做了。他猛地站起身，刚好碰到了妈妈的下巴，他发出一声尖锐的叫声，斯摩奇准备战斗。在梦里，他在村庄里慢悠悠地逛着，观察是不是有什么敌人会冲出来打倒他，他一直找啊找，最后穿过了妈妈留在地上的影子——这至少说明一件事情，斯摩奇产生了安全意识。之前出去溜达的时候。他可是把安全彻底抛在脑后。他突然觉得饿了，走到妈妈跟前，吮吸妈妈温暖的乳汁。

东边的天空开始亮起来，星光渐渐黯淡下去，猎野牛的猎手们都回去休息了。斯摩奇的噩梦也过去了好几个小时，接着，他又睡着了。他肯定又会怀念第一次看到的夕阳，现在他在第一个朝阳升起的时候睡着了，不过这样的话，他就能储备更多的能量。他现在就是睡觉，吃奶，吃奶，睡觉，攒足了力气，可以跑很多地方。

一直睡到日上三竿，他还是一动不动，太阳照在身上很舒服。他的身体吸收了大量的热量，很快，他的一只耳朵动了动，接着是另一只耳朵。他深深吸了口气，伸了个懒腰，斯摩奇又生龙活虎啦。他的妈妈长嘶了一声，斯摩奇跟着叫声抬起头看看周围，准备站起来。过了一会儿，他站起来了，脖子弯曲，接着又伸了个懒腰。斯摩奇准备迎接新的一天。

斯摩奇吃完了奶，一天就这么开始了。妈妈奔向了南方的树林里，大概一英里左右的样子。在树丛边，有一眼清澈的泉水，妈妈找的就是这个水源。她正在喝泉水，但是你肯定想象不到她是怎么到达这眼泉水的。原来，她每一步都小心翼翼，还会在草丛上留下痕迹，再停留一会儿，检查所有投下阴影的东西，等着小斯摩奇能够跟上。P5-9

作为儿童文学研究者，在我的研究中，一直存在着外国经典儿童文学这个维度，它的存在，赋予我很多关于儿童文学理论、中国儿童文学的新的认知和发现。26年前，我第一次到日本留学，感叹日本翻译、介绍西方经典儿童文学的系统性，回国时带回来日译本的洛夫汀、凯斯特纳、林格伦、扬松等西方儿童文学大师的系列作品，因为当时这些大师的作品都还没有被系统地介绍到国内来。那时，以世界儿童文学经典作家的文本阅读为基础进行的儿童文学理论研究（以《儿童文学的本质》一书为代表，该书再版时改题为《经典这样告诉我们》），让我的心里越来越踏实。与此同时，我也越来越渴望世界儿童文学的经典作品，能尽快被译介进来，成为中国儿童求知若渴的阅读资源。现在，当我注视着书架上排列着的成套的凯斯特纳、林格伦、扬松中译本，清楚地感受到中国儿童文学出版、阅读品质的巨大改变。

在选择优质儿童文学资源进行出版方面，着眼于获得国际奖项的作品是一个有品质保障的出版策略。浙江少年儿童出版社出版的“国际大奖儿童小说”丛书既收获奖的老经典，也选获奖的新作品，增添了丛书的丰富性和纵深度，值得儿童阅读的各方面人士关注。

面对这样一套优质的儿童文学丛书，面对中国这样一个有待大力改善的儿童阅读环境，我想说的是，儿童文学经典的阅读依然值得大力提倡。

美国著名心理学家詹姆斯·希尔曼说，那些在童年时代读了许多故事书或听说过许多故事的人，“比起那些没有接触过故事的人来，会有较好的外表及前景……及早接触故事，它们就会对生活产生观照”。对希尔曼来说，这些最初的阅读变成“你要生活其中并克服的东西，一个灵魂得以安身立命的道途”。德国诗人席勒也说过：生活“更深的意义寓于我童年听到的童话故事之中”。少年儿童正处于心灵成长的阶段，给他们的儿童文学最能帮助他们体会人生的价值，感受生命的喜悦，建立和谐的自我以及不断超越自我，走向人生的更高境界。

我们要打造优质的儿童文学阅读，需要清醒地认识当下的儿童阅读状况。今天的“阅读”已经分化出了印刷文字的阅读和电子图像的阅读这两种性质根本不同的阅读。在今后，我们将不断地遭遇这两种阅读的矛盾和冲突。我们必须思考、应对并解决这一问题。

我认为，在当下，我们真正要推广的其实更应该是印刷文字的阅读，因为电子图像，还有卡通图书的阅读几乎不用推广就能大行其道。在日本，亲子阅读、阅读推广活动也是针对儿童离开印刷文字阅读的现状而展开的运动。

我们正处于文字印刷媒介影响力衰退，以电视为代表的电子图像媒介日益获得统治力的时代。对于这两种媒介的不同特性，尼尔·波兹曼在《娱乐至死》一书中做过详细论述。他认为这是两种对立的文化：“电视无法延伸或拓展文字文化，相反，电视只能攻击文字文化。”波兹曼怀念“印刷机时代”，他说：“对于印刷机统治美国人思想的那个时期，我给了它一个名称，叫‘阐释年代’。阐释是一种思想的模式，一种学习的方法，一种表达的途径。所有成熟话语所拥有的特征，都被偏爱阐释的印刷术发扬光大：富有逻辑的复杂思想，高度的理性和秩序，对于自相矛盾的憎恶，超常的冷静和客观以及等待受众反应的耐心。到了19世纪末期由于某些我急于解释的原因，‘阐释时代’开始渐渐逝去，另一个时代出现的早期迹象已经显现，这个新的时代就是‘娱乐业时代’。”“在印刷机统治下的美国，话语和现在有很大不同——清晰易懂，严肃而有理性”，而“在电视的统治下，这样的话语是怎样变得无能而荒唐”。

我们并不反对、排斥电子图像的阅读，因为它也有着印刷文字阅读所不具有的阅读价值和功能，我们反对的只是电子图像阅读的泛滥以及电子图像阅读对印刷文字阅读的剥夺。我们提倡的、我们所要的是生态的阅读。在今天这个“读图时代”，强调印刷文字的阅读是生态阅读的题中之义。对电子图像的负面性的警诫和对“读图时代”（在我这里的这个“图”，不包括图画书的图）的担忧，绝不是杞人忧天，而是一个摆在眼前的现实问题。说到底，即使具有负面性，电子图像本身也没有错，有错的是我们出了偏差的选择。我可以断言，随着儿童阅读推广运动的展开，随着儿童阅读研究的深入，电子图像与印刷文字（包括图画书的图）的紧张关系会越来越凸显，坚守印刷文字阅读阵地的责任会越来越重大。

我们需要更加智慧、更加理性、更加前瞻、更加建设地推广儿童阅读。我想，“国际大奖儿童小说”丛书一定会加入到儿童阅读推广的大潮中去，给儿童读者带来心灵的滋养和阅读的快乐。

最美好的马故事之一。

——美国《国际先驱论坛报》

关于马的故事有很多，但没有哪个故事可以与这本小说相媲美。

——美国《纽约时报》

马，占据了我内心最温柔的那个点。我的生活，从晨曦微光的那一刻起，就与马联系在一起。我崇拜这种生灵踏出的每一个步子。我了解他们，如此地依赖他们，以至于认定：将他们归入动物一类是一个极大的错误。对我来说，马是人类最伟大、最得力、最忠实，也是最强大的朋友。

——威尔·詹姆斯，美国怍家