《词汇与言语(俄语词汇学与文艺学的联姻)》由凌建侯、杨波所著，是一部用语言学诗学视角阐述现代俄语词汇系统关系的研究著作，在研究方法上既有传承，也有创新。传承在于沿用了现有主要俄语教科书采用的语言理论体系，全面、翔实地介绍了现代俄语词汇学各个组成部分；创新在于遵循了将语言研究与言语研究相结合的原则，特别是把词汇学理论与文学文本分析结合起来，在词汇层面上揭示艺术语言的特点。语言学研究与文学研究的结合，是俄国语文研究的一大传统，但在国内俄语界似乎并不流行。

《词汇与言语(俄语词汇学与文艺学的联姻)》由凌建侯、杨波所著，是一部把语言学相关理论应用于文学文本分析的专著，同时也是一部现代俄语词汇学的教材，继承了一般现代俄语教科书的理论阐述体例。介绍了现代俄语词汇学的各个组成部分，同时始终遵循语言与言语研究相结合的原则，试图通过语言学与诗学交叉研究的方法在词汇层面上揭示艺术语言的特点。每一个章节的理论阐述，都紧紧围绕文学文本的实例分析，还专辟一章，用词汇学知识对特定文学作品进行综合考察。此外，本书特另吐选编了几个附录，原汁原味地展示了与俄语词汇学密切相关的最新资料，其中不乏名家之言。本书的一个重要任务，是帮助俄语专业学生归纳、总结所掌握的俄语词汇，对词汇学有较为系统的了解，特别是培养学，生运用语言学知识解决理论应用问题的能力。所以此书力求实例详尽，文本分析细致，有理论阐发，但浅显易懂，是俄语专业各个方向本科生、研究生跨人现代俄语词汇学研究门径的比较理想的读物，也是俄语语言文学爱好者认识词汇学与文艺学跨学科研究方法的参考读物。

1.研究的思路与理论基础

 1.1 背景与问题

 1.2 交叉研究的缘起

 1.3 研究的理论基础

 1.4 研究的体例

2.俄语词汇学释义

 2.1 语法和词汇

 2.2 语法学和词汇学

3.词义

 3.1 单词的词汇意义

 3.2 单义词和多义词

 3.3 词义的类型

 3.4 多义词与茨维塔耶娃的诗歌创作

4.同义词

 4.1 俄语同义词的特点

 4.2 同义词的来源与类别

 4.3 同义词的修辞功能

 4.4 《死魂灵》中的同义词小议

5.反义词

 5.1 俄语反义词的特点

 5.2 语境反义词

 5.3 反义词的修辞功能

 5.4 反义词与勃留索夫的诗歌创作

6.同音词与近音词

 6.1 同音词

 6.2 近音词

7.俄语词汇体系的历史变故

 7.1 俄语词汇的来源

 7.2 新词及其产生的途径

8.外来词

 8.1 俄语外来词的主要来源

 8.2 围绕卡拉姆津派俄语改革的争论

 8.3 当代的母语“纯洁”与“污染”之争

 8.4 外来词修辞划分

 8.5 外来词与文学创作

9.通用词汇与非通用词汇

 9.1 方言词汇

 9.2 专门性词汇

 9.3 俚语词汇

 9.4 旧词

 9.5 茨维塔耶娃诗歌中的古词

10.成语

 10.1 成语及其来源

 10.2 成语修辞学

 10.3 文学创作与成语活用

11.综合分析

 11.1 《黑桃皇后》中具有叙述风格的词汇

 11.2 双关与苔菲的小说

参考文献

附录1：语言学主要研究方向

附录2：同音词与多义词的区别

附录3：自由用语的节日(泽姆斯卡娅访谈)

附录4：词典学概论与俄语辞书摘选

后记